谚语 用血洗血：日本谚语的含义
日语原文： 血で血を洗う (Chi de chi wo arau)字面意思： 用血洗血文化背景： 这个谚语反映了日本历史上对家族荣誉的重视以及*katakiuchi*（血仇）的概念，暴力的家族世仇可能会延续数代，因为每一次暴力行为都需要报复...
安慰
谚语 
谚语 被饲养的狗咬了手：日本谚语的含义
原日语: 飼い犬に手を噛まれる (Kaiinu ni te wo kamareru)字面意思: 被饲养的狗咬了手文化背景: 这个谚语反映了日本文化对忠诚和感恩的深度重视，特别是在等级关系中，处于从属地位的人被期望对其恩人表现出坚定不移的忠诚...
谚语 被迫喝开水：日本谚语的含义
日语原文： 煮え湯を飲まされる (Nieyu wo nomasareru)字面意思： 被迫喝开水文化背景： 这个谚语字面意思是"被迫喝开水"，指被你信任的人背叛或欺骗，特别是像朋友或盟友这样亲近的人。这个比喻在日本文化中引起深刻共鸣，因为它...
谚语 如同在地狱中遇见了佛：日本谚语的含义
日语原文： 地獄で仏に会ったよう (Jigoku de hotoke ni atta you)字面意思： 如同在地狱中遇见了佛文化背景： 这个谚语源自深深植根于日本文化的佛教宇宙观，其中地狱（jigoku）代表极致的痛苦，而佛陀象征着救赎和...
谚语 死人没有嘴：日本谚语的含义
日语原文： 死人に口なし (Shinin ni kuchi nashi)字面意思： 死人没有嘴文化背景： 这句谚语反映了日本文化中的理解，即死者无法为自己辩护或纠正虚假叙述，因此说死者坏话或对其行为做出无法验证的声明在道德上是有问题的。它与...
谚语 偏爱的拉倒：日本谚语的含义
Original Japanese: 贔屓の引き倒し (Hiiki no hikitaoshi)Literal meaning: 偏爱的拉倒Cultural context: 这个谚语字面意思是"通过偏爱而拉倒"，反映了日本文化中对人际关系...
谚语 丧家之狗：日本谚语的含义
日语原文： 喪家の狗 (Sōka no inu)字面意思： 丧家之狗文化背景： 这个谚语将处于绝望、无助境地的人比作在家庭陷入丧事或破败时失去主人的狗。在传统日本社会中，狗主要因其忠诚和对人类家庭的依赖而受到重视，而不是作为独立的动物，因此...
谚语 糟糠之妻：日本谚语的含义
日语原文: 糟糠の妻 (Soukō no tsuma)字面意思: 糟糠之妻文化背景: 这个谚语字面意思是"米糠和谷壳的妻子"，指的是在贫困时期，当家庭只能负担得起通常用来喂动物的最便宜、最粗糙的米糠部分时，仍然保持忠诚的妻子。在传统日本社会...
谚语 情意成为仇敌：日本谚语的含义
日语原文： 情けが仇 (Nasake ga ada)字面意思： 情意成为仇敌文化背景： 这句谚语反映了日语文化中*人情*（人类同情心）与社会责任之间的紧张关系，过度的善意有时可能助长有害行为或造成依赖，而不是帮助他人变得更强大。它与日本的*...
谚语 自己所欲求的东西要施与他人：日本谚语的含义
日语原文： 己の欲する所を人に施せ (Onore no yokusuru tokoro wo hito ni hodokose)字面意思： 自己所欲求的东西要施与他人文化背景： 这句谚语体现了日本文化对同理心（思いやり, omoiyari）...