谚语 在锦缎上添加花朵：日本谚语的含义
原日语： 錦上に花を添える (Kinshō ni hana wo soeru)字面意思： 在锦缎上添加花朵文化背景： 这个谚语使用了在锦缎（豪华丝绸织物）上添加花朵的意象，反映了日本对纺织艺术的深度欣赏以及认为即使是美丽的事物也可以进一步提...
陈词滥调
谚语 
谚语 骐麟老了也不如驽马：日本谚语的含义
日语原文： 騏驎も老いては駑馬に劣る (Kirin mo oite wa doba ni otoru)字面意思： 骐麟老了也不如驽马文化背景： 这个谚语使用了一匹名为骐麟（騏驎）的传说中国马的形象，这是一匹神话中的骏马，以一日千里而闻名，但...
谚语 穿着破烂的麻雀：日本谚语的含义
日语原文： 着た切り雀 (Kita kiri suzume)字面意思： 穿着破烂的麻雀文化背景： 这个谚语字面意思是"只穿一套衣服的麻雀"，指拥有很少衣服或生活贫困的人，源于观察到麻雀似乎一年四季都穿着同样的棕色羽毛。在日本文化中，季节性换...
谚语 在木头上接竹子：日本谚语的含义
日语原文： 木に竹を接ぐ (Ki ni take wo tsugu)字面意思： 在木头上接竹子文化背景： 这个谚语字面意思是"把竹子嫁接到树上"，在深深重视自然和谐与有机统一的日本文化中，这创造了一个刺眼的形象。这个比喻之所以引起共鸣，是因...
谚语 无理能通行的话，道理就退缩：日本谚语的含义
日语原文： 無理が通れば道理引っ込む (Muri ga tooreba doori hikkomu)字面意思： 无理能通行的话，道理就退缩文化背景： 这句谚语反映了日本深厚的文化传统，强调和谐、正当秩序和社会平衡，认为无理的强制或自私行为会...
谚语 六日的菖蒲，十日的菊花：日本谚语的含义
日语原文： 六日の菖蒲、十日の菊 (Muika no ayame, tōka no kiku)字面意思： 六日的菖蒲，十日的菊花文化背景： 这个谚语指的是在第6天展示菖蒲花和在第10天展示菊花，都是在各自的季节节日（5月5日儿童节的菖蒲和9...
谚语 无用的长物：日本谚语的含义
Original Japanese: 無用の長物 (Muyou no choubutsu)Literal meaning: 无用的长物Cultural context: 这个谚语反映了日本深厚的文化对实用性和功能美的重视，物品应该有明确的用...
谚语 从前拿过的杵柄：日本谚语的含义
日语原文： 昔取った杵柄 (Mukashi totta kinezuka)字面意思： 从前拿过的杵柄文化背景： 这个谚语字面意思是"很久以前握过的杵柄"，指的是在传统臼中捣米用的木制工具——这是日本家庭的基本技能，因为准备米饭是每日必需的工...
谚语 贿赂使人忘记誓书：日本谚语的含义
日语原文： 賄賂には誓紙を忘る (Wairo ni wa seishi wo wasuru)字面意思： 贿赂使人忘记誓书文化背景： 这句谚语反映了日本历史上对书面誓言和正式文件的重视，签署的誓约（誓紙）被视为神圣的约定，具有严肃的道德和社会...
谚语 破锅配补丁盖：日本谚语的含义
日语原文: 破れ鍋に綴じ蓋 (Warenabe ni tojibuta)字面意思: 破锅配补丁盖文化背景: 这句谚语使用了破锅找到匹配的补丁盖的意象，反映了日本传统的"もったいない"（避免浪费）价值观，以及利用现有物品而不是丢弃不完美物品的...