谚语 在屋上架屋：日本谚语的含义
日语原文： 屋上屋を架す (Okujou oku wo kasu)字面意思： 在屋上架屋文化背景： 这个谚语字面意思是"在屋顶上再建屋顶"，批评不必要的重复或冗余，体现了日语文化中对效率和目的性的重视，即每个元素都应该有明确的功能。在传统日...
陈词滥调
谚语 
谚语 木屐和烤味噌：日本谚语的含义
日语原文： 下駄と焼き味噌 (Geta to yaki miso)字面意思： 木屐和烤味噌文化背景： 这个谚语比较了两样日本日常生活中必不可少的东西——geta（传统木屐）和yaki-miso（烤味噌酱）——这两样东西都会通过使用和时间变得...
谚语 既不能成为毒也不能成为药：日本谚语的含义
日语原文： 毒にも薬にもならない (Doku ni mo kusuri ni mo naranai)字面意思： 既不能成为毒也不能成为药文化背景： 这句谚语反映了日本与传统医学的深厚历史关系，同一种物质根据剂量和使用方法的不同，既可以治病也...
谚语 豆腐上钉钉子：日本谚语的含义
原日语: 豆腐に鎹 (Tōfu ni kasugai)字面意思: 豆腐上钉钉子文化背景: 这个谚语将试图完成不可能的事情比作将金属钉子（鎹）钉入软豆腐中，豆腐只会碎裂散落。在日本文化中，豆腐代表需要温柔处理的精致脆弱之物，而金属钉子象征着完...
谚语 无鸟之乡的蝙蝠：日本谚语的含义
日语原文： 鳥なき里の蝙蝠 (Tori naki sato no kōmori)字面意思： 无鸟之乡的蝙蝠文化背景： 这个谚语字面意思是"没有鸟的村庄里的蝙蝠"，反映了日本等级社会结构中能力往往相对于环境而言的特点。在重视谦逊和认识自己适当...
谚语 老人的冷水：日本谚语的含义
日语原文： 年寄りの冷や水 (Toshiyori no hiyamizu)字面意思： 老人的冷水文化背景： 这个谚语字面意思是"给老人的冷水"，指的是老年人尝试对他们的年龄来说过于费力或不合适的活动，就像冷水会冲击老年人的身体系统一样。在高...
谚语 鲁鱼之误：日本谚语的含义
Original Japanese: 魯魚の誤り (Rogyo no ayamari)Literal meaning: 鲁鱼之误Cultural context: 这个谚语指的是容易混淆的汉字，如魯（鲁）和魚（鱼），它们看起来几乎相同，可能...
谚语 礼貌过了头就会变成无礼：日本谚语的含义
日语原文： 礼も過ぎれば無礼になる (Rei mo sugireba burei ni naru.)字面意思： 礼貌过了头就会变成无礼文化背景： 这句谚语反映了日本文化对社交互动中平衡和适度的重视，过度的礼貌实际上可能会给他人造成负担或不适...
谚语 辽东的猪：日本谚语的含义
日语原文： 遼東の豕 (Ryōtō no inoshishi)字面意思： 辽东的猪文化背景： 这个谚语意为"辽东的猪"，指的是有人把平常的事物当作非凡的东西来夸耀，源自一个中国故事，讲述一头猪以为自己的白额头很独特，直到去了辽东发现所有的猪...
谚语 狼藉 is not a proverb but a Chinese word/phrase that means “messy” or “in disarray.” Since this is already in Chinese characters, a literal translation to Simplified Chinese would be: 狼藉 (The characters are the same in both Traditional and Simplified…
原日语： 狼藉 is not a proverb but a Chinese word/phrase that means "messy" or "in disarray." Since this is already in Chinese...