谚语 自夸的粪连狗都不吃：日本谚语的含义
Original Japanese: 自慢の糞は犬も食わぬ (Jiman no kuso wa inu mo kuwanu.)Literal meaning: 自夸的粪连狗都不吃Cultural context: 这个谚语使用了狗的形象，众...
陈词滥调
谚语 
谚语 沉香也不烧，屁也不放：日本谚语的含义
日语原文： 沈香も焚かず屁もひらず (Chinkō mo takazu he mo hirazu)字面意思： 沉香也不烧，屁也不放文化背景： 这个谚语将燃烧沉香（在传统仪式中使用的高级沉香，富人使用）与放屁这一自然生理功能进行对比，在高雅与...
谚语 屁股被切断的蜻蜓：日本谚语的含义
原日语: 尻切れとんぼ (Shirikire tonbo)字面意思: 屁股被切断的蜻蜓文化背景: 这个谚语字面意思是"尾巴被切断的蜻蜓"，用来形容某事突然结束或不完整，让他人感到困惑或不满意。在日本文化中，蜻蜓因其优雅、完整的飞行模式而受到...
谚语 戳重箱的角落：日本谚语的含义
日语原文： 重箱の隅をつつく (Jūbako no sumi wo tsutsuku)字面意思： 戳重箱的角落文化背景： 这个谚语字面意思是"戳jubako（传统漆器食盒）的角落"，指的是吹毛求疵或过分专注于琐碎细节。Jubako是一种优雅...
谚语 矫正角而杀死牛：日本谚语的含义
日语原文： 角を矯めて牛を殺す (Tsuno wo tamete ushi wo korosu)字面意思： 矫正角而杀死牛文化背景： 这个谚语体现了日本文化对平衡和适度的重视，过度的纠正或完美主义可能会毁掉你试图改善的事物本身。在重视工艺和...
谚语 月夜里被偷走锅子：日本谚语的含义
日语原文： 月夜に釜を抜かれる (Tsukiyo ni kama wo nukareru)字面意思： 月夜里被偷走锅子文化背景： 这个谚语字面意思是"在月夜里被偷走铁锅"，指的是在有良好条件察觉危险的情况下却完全措手不及。在传统日本，铁制炊...
谚语 月夜里点灯笼：日本谚语的含义
日语原文： 月夜に提灯 (Tsukiyo ni chōchin)字面意思： 月夜里点灯笼文化背景： 这个谚语字面意思是"月夜里点灯笼"，形容不必要或多余的事情，因为明亮的月光已经提供了充足的照明。在传统日本文化中，纸灯笼（chōchin）是...
谚语 在指甲上点火：日本谚语的含义
日语原文： 爪に火をともす (Tsume ni hi wo tomosu)字面意思： 在指甲上点火文化背景： 这个谚语字面意思是"在指甲上点火"，形容极度节俭，因为指甲几乎不能提供任何光亮，而且燃烧时会很痛苦和危险。这个比喻反映了日本的文化...
谚语 为了时髦而穿得单薄：日本谚语的含义
日语原文： 伊達の薄着 (Date no usugi)字面意思： 为了时髦而穿得单薄文化背景： 这个谚语指的是在寒冷天气中穿着单薄的衣服以显得时尚或优雅，起源于历史上伊达氏族以优雅和风格胜过实用性的声誉。在日本文化中，保持外表和表现克制或忍...
谚语 蛋上画眼鼻：日本谚语的含义
Original Japanese: 卵に目鼻 (Tamago ni mehana)Literal meaning: 蛋上画眼鼻Cultural context: 这个谚语字面意思是"在蛋上画眼睛和鼻子"，描述某物成形或变得清晰明确，就像在...