谚语 竿尖上的铃铛：日本谚语的含义
Original Japanese: 竿の先に鈴 (Sao no saki ni suzu)Literal meaning: 竿尖上的铃铛Cultural context: 这个谚语源自传统的日本钓鱼习俗，在钓竿尖端系上小铃铛，即使是最轻微...
机会
谚语 
谚语 鸭葱：日本谚语的含义
原日语: 鴨葱 (Kamonegi)字面意思: 鸭葱文化背景: 这个谚语字面意思是"鸭子带着大葱"，指的是某人在不知不觉中带来了导致自己失败所需的一切，因为鸭子和大葱是日本料理中一起烹饪的经典食材。这个比喻反映了日本文化对讽刺的欣赏以及*自...
谚语 鸭子背着葱走来：日本谚语的含义
日语原文： 鴨が葱を背負って来る (Kamo ga negi wo seotte kuru)字面意思： 鸭子背着葱走来文化背景： 这个谚语的字面意思是"鸭子背着葱走来"，指的是传统日本料理*鸭锅*（duck hot pot），其中鸭肉与葱一...
谚语 过早的乌鸦只得一个团子：日本谚语的含义
日语原文： 早まる烏は団子一つ (Hayamaru karasu wa dango hitotsu)字面意思： 过早的乌鸦只得一个团子文化背景： 这句谚语体现了日本深厚的文化传统，强调耐心和把握时机的重要性，匆忙行事往往比等待合适时机获得的...
谚语 从架子上掉下牡丹饼：日本谚语的含义
日语原文： 棚から牡丹餅 (Tana kara botamochi)字面意思： 从架子上掉下牡丹饼文化背景： 这个谚语字面意思是"牡丹饼（裹着甜豆沙的甜年糕）从架子上掉下来"，代表不需要努力就获得的意外好运。在日本文化中，牡丹饼是珍贵的传统...
谚语 等待的话海路会有好天气：日本谚语的含义
日语原文： 待てば海路の日和あり (Mateba kairo no hiyori ari)字面意思： 等待的话海路会有好天气文化背景： 这句谚语反映了日本作为岛国与海洋的深厚联系，海上旅行虽然必不可少但却危险重重，需要船员等待风平浪静和顺风...
谚语 桶匠和西瓜不敲打就不能吃：日本谚语的含义
日语原文： 桶屋と西瓜は叩かねば食われぬ (Okeya to suika wa tatakanakereba kuwarenu)字面意思： 桶匠和西瓜不敲打就不能吃文化背景： 这句谚语源于日本传统手工艺，制桶匠会敲击木桶来检查质量和结构是否...
谚语 流星光下长蛇逃脱：日本谚语的含义
原日语: 流星光底長蛇を逸す (Ryūseikōtei chōda wo issuru)字面意思: 流星光下长蛇逃脱文化背景: 这个谚语源自中国古典诗歌和日本人对转瞬即逝的自然现象的欣赏，其中流星象征着稀有珍贵的机会，突然出现又迅速消失。这...
谚语 蛟龙得云雨：日本谚语含义
日语原文： 蛟竜雲雨を得 (Kouryuu Un'u wo e)字面意思： 蛟龙得云雨文化背景： 这个谚语源自深深植根于日本文化的古代中国龙神话，其中龙（ryū）是仁慈的水神，当它们在云雾和风暴中升天时会带来生命之雨和繁荣。这个意象反映了日...
谚语 好机不可失：日本谚语含义
日语原文: 好機逸すべからず (Kouki Issu Bekarazu)字面意思: 好机不可失文化背景: 这句谚语体现了日本文化对时机和准备的重视，根植于"kairos"（恰当时机）等概念和佛教对机会源于因缘聚合的理解。日本社会高度重视在环...