谚语 在指甲上点火：日本谚语的含义
日语原文： 爪に火をともす (Tsume ni hi wo tomosu)字面意思： 在指甲上点火文化背景： 这个谚语字面意思是"在指甲上点火"，形容极度节俭，因为指甲几乎不能提供任何光亮，而且燃烧时会很痛苦和危险。这个比喻反映了日本的文化...
背叛
谚语 
谚语 断琴的交往：日本谚语的含义
Original Japanese: 断琴の交わり (Dankin no majiwari)Literal meaning: 断琴的交往Cultural context: 这个谚语指的是中国传说中伯牙的故事，在他的挚友钟子期去世后，伯牙摔断...
谚语 立起的鸟不弄浊其足迹：日本谚语的含义
日语原文： 立つ鳥跡を濁さず (Tatsu tori ato wo nigosazu)字面意思： 立起的鸟不弄浊其足迹文化背景： 这句谚语源于日本人对水鸟（如鹭鸶和鹤）的观察，这些鸟类优雅起飞时会留下清澈、未受扰动的水面，象征着干净利落地离...
谚语 不弯曲就无法渡过世间：日本谚语的含义
日语原文： 曲がらねば世が渡られぬ (Magaraneba yo ga watararenu)字面意思： 不弯曲就无法渡过世间文化背景： 这句谚语反映了日本根深蒂固的文化重点，即重视灵活性、妥协和社会和谐胜过僵化的个人主义，其中"弯曲"代表...
谚语 以恩报仇：日本谚语的含义
日语原文: 恩を仇で返す (On wo ada de kaesu)字面意思: 以恩报仇文化背景: 这个谚语反映了日本的基本价值观*恩*（恩），它代表着对他人恩惠的深深感激和道德义务——这是一个比简单的感谢更深刻的概念，能够创造持久的社会纽带...
谚语 剑毛蓬松：日本谚语的含义
Original Japanese: けんもほろろ (Ken mo hororo)Literal meaning: 剑毛蓬松Cultural context: 这个谚语使用雉鸡刺耳、突兀的叫声（"ken"和"horo-horo"）来形容某人...
谚语 触碰逆鳞：日本谚语的含义
日语原文： 逆鱗に触れる (Gekirin ni fureru)字面意思： 触碰逆鳞文化背景： 这个谚语源自中国古代关于龙的传说，龙的喉咙处有一片逆向生长的鳞片，一旦被触碰就会勃然大怒，进入杀戮状态——这个比喻在日本文化中引起深刻共鸣，因为...
谚语 问而不落，语而落之：日本谚语的含义
日语原文： 問うに落ちず語るに落ちる (Tou ni ochizu kataru ni ochiru)字面意思： 问而不落，语而落之文化背景： 这句谚语体现了日本文化对言语克制的重视，以及认为过度交谈往往会导致麻烦或泄露本想保密信息的观念。...
谚语 落花不归枝，破镜不再照：日本谚语的含义
日语原文： 落花枝に返らず、破鏡再び照らさず (Rakka eda ni kaerazu, hakyō futatabi terasazu)字面意思： 落花不归枝，破镜不再照文化背景： 这句谚语使用了两个强有力的不可逆转的意象：凋落的樱花无...
谚语 狼藉 is not a proverb but a Chinese word/phrase that means “messy” or “in disarray.” Since this is already in Chinese characters, a literal translation to Simplified Chinese would be: 狼藉 (The characters are the same in both Traditional and Simplified…
原日语： 狼藉 is not a proverb but a Chinese word/phrase that means "messy" or "in disarray." Since this is already in Chinese...