谚语 屋乌之爱：日本谚语的含义
Original Japanese: 屋烏の愛 (Oku no ai)Literal meaning: 屋乌之爱Cultural context: 这个谚语字面意思是"对屋乌的爱"，指的是爱一个人时，连与那个人相关的一切都会喜爱，甚至对看似...
依恋
谚语 
谚语 远而近的是男女之间的关系：日本谚语的含义
日语原文： 遠くて近きは男女の仲 (Tōkute chikaki wa danjo no naka)字面意思： 远而近的是男女之间的关系文化背景： 这句谚语反映了传统日本的"间"（間）概念——人与人之间有意义的空间或距离可以创造亲密感，物理...
谚语 落花流水的情意：日本谚语的含义
原日语: 落花流水の情 (Rakka ryūsui no jō)字面意思: 落花流水的情意文化背景: 这个谚语使用落樱花（rakka）遇见流水（ryūsui）的意象来表现相互的浪漫吸引，体现了日本对樱花作为美丽、短暂和情感共鸣象征的深厚文化...
谚语 连理的枝：日本谚语的含义
日语原文： 連理の枝 (Renri no eda)字面意思： 连理的枝文化背景： 这个谚语指的是来自不同树木的枝条交织生长在一起，在日本文化中象征着恋人或夫妻之间不可分割的纽带。这个比喻深深地引起共鸣，因为日本美学高度重视自然现象作为人际关...
谚语 割颈的交情：日本谚语的含义
日语原文: 刎頸の交わり (Funkei no majiwari)字面意思: 割颈的交情文化背景: 这个谚语意为"愿意为彼此割颈的友谊"，起源于中国古代历史，但由于武士传统中视死亡忠诚为最高美德，在日本文化中产生了深刻共鸣。这个比喻反映了日...
谚语 水鱼的交往：日本谚语的含义
日语原文： 水魚の交わり (Suigyo no majiwari)字面意思： 水鱼的交往文化背景： 这个谚语字面意思是"水和鱼的关系"，描述密友或伙伴之间不可分离、相互依存的纽带。在高度重视相互依存和和谐关系的日本文化中，这个意象引起深刻共...
谚语 主人喜欢的红乌帽子：日本谚语的含义
日语原文: 亭主の好きな赤烏帽子 (Teishu no sukina aka eboshi)字面意思: 主人喜欢的红乌帽子文化背景: 这个谚语指的是妻子迁就丈夫的奇特喜好，用红色乌帽子（传统上是贵族男性佩戴的黑色宫廷帽）的形象——这种颜色如...
谚语 放进眼里也不疼：日本谚语的含义
日语原文: 目に入れても痛くない (Meni Ire Temo Itaku Nai)字面意思: 放进眼里也不疼文化背景: 这个谚语字面意思是"即使放进眼里也不会疼"，表达对某人（通常是孩子或孙子）的深深爱意，即使把他们放在你身体最敏感的部位...
谚语 烧过的木桩着火：日本谚语含义
日语原文: 焼け木杭に火が付く (Yake Kigui ni Hi ga Tsuku)字面意思: 烧过的木桩着火文化背景: 这句谚语源于日本历史上木制建筑和频繁火灾的经历，烧焦的木桩（yakebokui）很容易重新燃烧，这使得重燃爱情的比喻...
谚语 恋爱在思考之外：日本谚语含义
日语原文： 恋は思案の外 (Koi ha Shian no Soto)字面意思： 恋爱在思考之外文化背景： 这句谚语反映了日本文化中理性决策（在日本社会中备受重视）与不可控制的浪漫情感之间的紧张关系。在一个传统上强调深思熟虑、社会和谐以及基...