谚语 猴子戴乌帽：日本谚语的含义
日语原文： 猿に烏帽子 (Saru ni eboshi)字面意思： 猴子戴乌帽文化背景： 这个谚语字面意思是"给猴子戴上朝帽"，指的是给某人穿戴不符合其社会地位或能力的服装，类似于"给猪涂口红"。乌帽子（烏帽子）是古典日本时期朝廷贵族和有学...
古老的
谚语 
谚语 竹马的朋友：日本谚语的含义
原日语: 竹馬の友 (Chikuba no tomo)字面意思: 竹马的朋友文化背景: 这个谚语字面意思是"竹马的朋友"，指的是一起骑竹马玩耍的儿时玩伴。竹马是一种传统的日本玩具，孩子们会像骑木马一样骑在竹竿上。这个比喻强调了在天真的童年游...
谚语 本卦回归的三岁儿：日本谚语的含义
Original Japanese: 本卦還りの三つ子 (Hongaeri no mitsugo)Literal meaning: 本卦回归的三岁儿Cultural context: 这个谚语指的是古代日本的*ekikyo*（易经）占卜实践...
谚语 妻子和榻榻米都是新的好：日本谚语的含义
日语原文： 女房と畳は新しい方が良い (Nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi)字面意思： 妻子和榻榻米都是新的好文化背景： 这句谚语将妻子比作榻榻米（传统编织地板覆盖物），两者都被认为是新的更好...
谚语 后院的马也要看口相：日本谚语的含义
原日语： 背戸の馬も相口 (Seto no uma mo aiguchi)字面意思： 后院的马也要看口相文化背景： 这句谚语反映了日本历史上的等级社会，即使是处于卑微地位的仆人和工人（比如在房屋后面照料马匹的人）也被期望与雇主和同事有相容的...
谚语 傻瓜的一个记忆：日本谚语的含义
日语原文： 馬鹿の一つ覚え (Baka no hitotsu oboe)字面意思： 傻瓜的一个记忆文化背景： 这个谚语字面意思是"傻瓜学会的一件事"，反映了日本深厚的文化传统，即强调通过专注、多样化的练习来掌握技能，而不是盲目重复。在日本社...
谚语 要矫正的话趁还是幼树的时候：日本谚语的含义
日语原文： 矯めるなら若木のうち (Tameru nara wakagi no uchi)字面意思： 要矫正的话趁还是幼树的时候文化背景： 这句谚语反映了日本深厚的农业传统，在竹子和树木栽培中需要在早期生长阶段进行精心塑形，因为成熟的木材会...
谚语 人们的流言蜚语也只有七十五天：日本谚语的含义
日语原文： 人の噂も七十五日 (Hito no uwasa mo nanajuugo nichi)字面意思： 人们的流言蜚语也只有七十五天文化背景： 这句谚语反映了日本文化中避免长期冲突的倾向，以及认为维护社会和谐需要让争议自然消退的信念。...
谚语 老树开花：日本谚语的含义
日语原文： 老い木に花咲く (Oi ki ni hana saku)字面意思： 老树开花文化背景： 这句谚语源于日本对季节之美和生命无常本质的深刻欣赏，古老树木上绽放的樱花象征着即使在晚年也能获得意外的喜悦和重生。这一意象反映了日本尊重长者...
谚语 老人的冷水：日本谚语的含义
日语原文： 年寄りの冷や水 (Toshiyori no hiyamizu)字面意思： 老人的冷水文化背景： 这个谚语字面意思是"给老人的冷水"，指的是老年人尝试对他们的年龄来说过于费力或不合适的活动，就像冷水会冲击老年人的身体系统一样。在高...