谚语 退后三尺不踩师父的影子：日本谚语的含义
日语原文： 三尺下がって師の影を踏まず (Sanjaku sagatte shi no kage wo fumazu.)字面意思： 退后三尺不踩师父的影子文化背景： 这句谚语反映了日本深层的等级社会，在这个社会中，对老师、导师和上级表示适当...
建议
谚语 
谚语 砍樱花的笨蛋，不砍梅花的笨蛋：日本谚语的含义
日语原文： 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 (Sakura kiru baka, ume kiranai baka)字面意思： 砍樱花的笨蛋，不砍梅花的笨蛋文化背景： 这句谚语反映了日本对樱花（sakura）的深厚文化敬意和传统修剪艺术，砍伐樱花...
谚语 忠臣不事二主：日本谚语的含义
日语原文： 忠臣は二君に仕えず (Chūshin wa nigun ni tsukaezu)字面意思： 忠臣不事二主文化背景： 这句谚语反映了日本历史上的封建制度，武士必须对其主君（大名）绝对忠诚，为多个主人服务被视为对构成社会支柱的神圣主...
谚语 头顶的一针：日本谚语的含义
日语原文： 頂門の一針 (Chōmon no isshin)字面意思： 头顶的一针文化背景： 这个谚语字面意思是"头顶上的一针"，指的是尖锐、直接的批评或建议，击中某人弱点或盲点的核心。在日本文化中，为了维持和谐通常偏好间接沟通，因此当这种...
谚语 提灯笼的人：日本谚语的含义
日语原文： 提灯持ち (Chōchin mochi)字面意思： 提灯笼的人文化背景： 这个谚语字面意思是"提灯笼的人"，指的是那些奉承或卑躬屈膝地服侍他人的人，源于历史上仆人为主人提着纸灯笼在前电气化时代的日本照明引路的做法。这个比喻反映了...
谚语 忠言逆于耳：日本谚语的含义
原日语： 忠言耳に逆らう (Chūgen mimi ni sakarau)字面意思： 忠言逆于耳文化背景： 这句谚语反映了日本文化中强调维持和谐、避免直接冲突的特点，使得诚实的批评特别难以接受，因为它会破坏社会平衡。这个概念与*建前*（公开...
谚语 瓜田里不整鞋：日本谚语的含义
原日语： 瓜田に履を納れず (Kaden ni kutsu wo irezu)字面意思： 瓜田里不整鞋文化背景： 这个谚语警告人们不要让自己处于可能被误解的情况中，用在瓜田里弯腰整理鞋子的形象来比喻，这样可能会显得像在偷瓜果。这个比喻在日本...
谚语 被饲养的狗咬了手：日本谚语的含义
原日语: 飼い犬に手を噛まれる (Kaiinu ni te wo kamareru)字面意思: 被饲养的狗咬了手文化背景: 这个谚语反映了日本文化对忠诚和感恩的深度重视，特别是在等级关系中，处于从属地位的人被期望对其恩人表现出坚定不移的忠诚...
谚语 从火中拾栗子：日本谚语的含义
原日语: 火中の栗を拾う (Kachou no kuri wo hirou)字面意思: 从火中拾栗子文化背景: 这个谚语源于从火中取栗子这一危险行为，指的是日本传统的秋季在明火上烤栗子的做法。这个比喻在日本文化中引起深刻共鸣，因为它反映了为...
谚语 船头的一时桨：日本谚语的含义
日语原文： 船頭の一時艪 (Sendō no ichiji ro)字面意思： 船头的一时桨文化背景： 这个谚语源于日本的海洋传统，船只需要熟练的舵手（船頭）来安全航行，使得船夫对桨的瞬间控制成为临时领导或短暂权威的有力隐喻。这个意象反映了日...