谚语 退后三尺不踩师父的影子：日本谚语的含义
日语原文： 三尺下がって師の影を踏まず (Sanjaku sagatte shi no kage wo fumazu.)字面意思： 退后三尺不踩师父的影子文化背景： 这句谚语反映了日本深层的等级社会，在这个社会中，对老师、导师和上级表示适当...
告诫
谚语 
谚语 砍樱花的笨蛋，不砍梅花的笨蛋：日本谚语的含义
日语原文： 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 (Sakura kiru baka, ume kiranai baka)字面意思： 砍樱花的笨蛋，不砍梅花的笨蛋文化背景： 这句谚语反映了日本对樱花（sakura）的深厚文化敬意和传统修剪艺术，砍伐樱花...
谚语 小小地生下来，大大地培养长大：日本谚语的含义
日语原文： 小さく生んで大きく育てる (Chiisaku unde ookiku sodateru)字面意思： 小小地生下来，大大地培养长大文化背景： 这句谚语体现了日本文化中强调渐进式、可持续发展胜过雄心勃勃开端的理念，根植于耐心（我慢）...
谚语 头顶的一针：日本谚语的含义
日语原文： 頂門の一針 (Chōmon no isshin)字面意思： 头顶的一针文化背景： 这个谚语字面意思是"头顶上的一针"，指的是尖锐、直接的批评或建议，击中某人弱点或盲点的核心。在日本文化中，为了维持和谐通常偏好间接沟通，因此当这种...
谚语 智慧要一点一点地拿出来：日本谚语的含义
日语原文: 知恵は小出しにせよ (Chie wa kodashi ni seyo)字面意思: 智慧要一点一点地拿出来文化背景: 这句谚语体现了日本文化中谦逊的价值观，以及认为一次展示过多知识可能会显得傲慢或让他人感到压迫的观念。在日本社会中...
谚语 提灯笼的人：日本谚语的含义
日语原文： 提灯持ち (Chōchin mochi)字面意思： 提灯笼的人文化背景： 这个谚语字面意思是"提灯笼的人"，指的是那些奉承或卑躬屈膝地服侍他人的人，源于历史上仆人为主人提着纸灯笼在前电气化时代的日本照明引路的做法。这个比喻反映了...
谚语 忠言逆于耳：日本谚语的含义
原日语： 忠言耳に逆らう (Chūgen mimi ni sakarau)字面意思： 忠言逆于耳文化背景： 这句谚语反映了日本文化中强调维持和谐、避免直接冲突的特点，使得诚实的批评特别难以接受，因为它会破坏社会平衡。这个概念与*建前*（公开...
谚语 蝴蝶呀花儿呀：日本谚语的含义
原日语: 蝶よ花よ (Chou yo hana yo)字面意思: 蝴蝶呀花儿呀文化背景: 这个谚语字面意思是"蝴蝶呀花儿呀"，描述对某人（尤其是女儿）极其小心和溺爱的对待，就像对待自然界中珍贵、娇嫩的事物一样。在日本文化中，蝴蝶和花朵都象征...
谚语 咬人的马会一直咬到最后：日本谚语的含义
日语原文： 噛む馬はしまいまで噛む (Kamu uma wa shimai made kamu)字面意思： 咬人的马会一直咬到最后文化背景： 这句谚语反映了日本历史上与马作为劳动动物的关系，马的咬人行为被视为一种根深蒂固的性格特征，不容易改...
谚语 瓜田里不整鞋：日本谚语的含义
原日语： 瓜田に履を納れず (Kaden ni kutsu wo irezu)字面意思： 瓜田里不整鞋文化背景： 这个谚语警告人们不要让自己处于可能被误解的情况中，用在瓜田里弯腰整理鞋子的形象来比喻，这样可能会显得像在偷瓜果。这个比喻在日本...