“垂涎の的”的读音
Suizen no mato
“垂涎の的”的含义
“垂涎的目标”指的是许多人强烈渴望并成为仰慕对象的东西，或者是每个人都急切想要获得的存在。
这个表达是从看到美味食物时流口水这一生理现象中诞生的比喻，表达人们对如此有吸引力和价值的东西的强烈欲望。它超越了简单的”受欢迎”，用于许多人真正渴望并竞相获得的对象。
它用于涉及优秀人才、珍贵物品、理想职位、有魅力的异性等许多人同时渴望的高价值事物的情况。使用这个表达的原因是为了传达更强烈和本能的欲望，这些欲望无法用”受欢迎”或”引人注目”等简单词汇完全表达。即使在今天，它也用于描述求职中的优秀公司、房地产市场中位置优越的房产、体育界有前途的运动员，并作为传达竞争激烈程度和此类目标高价值的有效表达。
起源与词源
“垂涎的目标”中的”垂涎”是源自中国古典的表达。”垂”意思是悬挂下来，”涎”意思是口水，字面上表示”流口水”的状态。
这个表达的起源可以追溯到中国古代古典文学。在古代中国，从看到美味食物时流口水的景象，逐渐用来表达强烈想要某物的感情。特别是在《史记》等史书中，有使用”垂涎”一词来表达对权力和财宝强烈欲望的描述。
它随着中国文学传入日本，大约在平安时代开始出现在文献中。最初主要用于汉文体，但逐渐确立为日语表达。
“的”是意思为标记或目标的词，从射箭时的标记，逐渐用来表示”注意的对象”。组合”垂涎的目标”指的是许多人想要得让人流口水的对象，意思是每个人都仰慕并想要获得的存在。这个表达作为通过生理现象表达人类基本欲望的非常易懂的比喻，长期以来深受喜爱。
趣闻
“涎”这个汉字实际上包含表音成分”延”，代表”长长伸展”的意思。汉字的结构本身就表达了口水从嘴里长长垂下的样子。
在江户时代的通俗小说中，”垂涎”有时读作”yodaretarashi”，显示这个表达对当时的人们来说非常熟悉和易懂。
使用例
- 那位新播音员已经成为各家广播电视台垂涎的目标
- 她做的手工蛋糕总是同学们垂涎的目标
现代解读
在现代社会，由于社交媒体和媒体的发展，”垂涎的目标”这个表达的含义发生了显著变化。虽然它曾经指的是有限范围内的仰慕对象，但现在也用于在全球范围内吸引注意的存在。
作为互联网时代的特征，信息传播速度的显著提高缩短了成为”垂涎的目标”的时期。虽然一夜之间吸引全世界注意的人和产品会出现，但那种注意力也往往在短时间内转移到其他对象上。这是与传统”垂涎的目标”所具有的持续性大不相同的现象。
此外，由于现代个人价值观多样化，很难找到每个人都共同渴望的”垂涎的目标”。相反，出现了许多限于特定社区或世代的”垂涎的目标”。
而且，在物质财富得到改善的现代，与其简单地想要东西，人们对体验和时间等无形价值的仰慕更强。因此，这个表达越来越多地用于更抽象的对象，如”成为垂涎的目标的工作方式”或”成为垂涎的目标的生活方式”。
另一方面，现代人对限量版或高度稀有产品的欲望可以说比以往任何时候都更强烈。这可能是因为在信息过载的时代，对真正有价值事物的渴望变得更加强烈。
当AI听到时
“垂涎之物”中使用的”流口水”这一身体表达，在世界各国语言中实际上有着令人惊讶的不同含义。
在日语中，如果说”那个人是大家的垂涎之物”，这被用作表达憧憬或羡慕的优雅表达。也就是说，流口水这一生理现象被抽象化为了”精神上的憧憬”。
另一方面，英语的”drool over”主要表达对食物的强烈欲望，如”She’s drooling over the chocolate cake”这样的用法。德语的”sabbern”也是以食欲为中心的表达。更有趣的是，法语的”baver”强烈包含了对性魅力的欲望。
为什么会产生这样的差异呢？根据认知语言学的研究，人类从身体感觉创造抽象概念时，会反映出该文化最重视的价值观。在日本，”憧憬”这种情感在社会上被重视，因此流口水这种生动的反应被升华为了精神上的憧憬。
换句话说，同样是”口水”，日本人将其文化性地定制为”内心的憧憬”，而欧美人则定制为”肉体欲求”。从一个身体反应中能产生如此多样的情感表达，语言的创造力实在令人深感兴趣。
给现代人的启示
“垂涎的目标”这个谚语教给我们在现代生活中如何面对欲望的重要道理。
首先，许多人想要的东西对你来说不一定有价值。不被社交媒体上的流行趋势或吸引公众注意的事物误导，我们需要辨别什么对我们真正重要的能力。
另一方面，我们不能忘记为真正想要的东西努力的美妙。要获得有价值到足以成为”垂涎的目标”的东西需要适当的努力和准备。正是因为有竞争，才有磨练自己的机会。
此外，有时我们自己可能成为某人的”垂涎的目标”。在这种时候，重要的是要负责任地行动以满足那些期望。
在现代社会，信息泛滥，新的”垂涎的目标”接连出现。然而，如果我们培养辨别真正有价值事物的眼光，做出忠于自己的选择，我们应该能够过上充实的生活。重要的不是被他人的欲望左右，而是珍惜自己的价值观向前走。
评论