“水魚の交わり”的读音
Suigyo no majiwari
“水魚の交わり”的含义
“水鱼的交往”是一个谚语，表达了如鱼和水一样，双方互相需要，存在着无法割舍的深厚关系。
这个表达不是用于一般的亲密友谊，而是指双方的存在对彼此都如此重要，可以称为生命线，缺少任何一方关系都无法维持的关系。正如鱼离不开水，水因鱼的存在而成为生存环境一样，双方相互依存、相互支撑。
它用于师生关系、主仆关系，或者长期结婚的夫妇和被深厚信任与纽带联系的密友等情况。也可能用于商业伙伴或共同经营者，他们的相互存在对业务成功至关重要。在现代，使用这个谚语可以优雅地表达对对方的深深敬意和信任，以及他们是不可替代的存在。
起源与词源
“水鱼的交往”是一个源于中国古典《三国志》的谚语。这个短语诞生于三国时期蜀国发生的事件。
这被讲述为蜀国开国皇帝刘备迎接军师诸葛亮（诸葛孔明）时的故事。刘备对得到诸葛亮感到由衷的喜悦，表达为”我得孔明，如鱼得水”。
这些话表达了深厚的信任和依存关系，意思是正如鱼离不开水一样，诸葛亮对他来说是不可缺少的存在。水是支撑鱼类生命的基础，鱼也通过在水中生活丰富了水的世界。
它在平安时代左右与中国古典一起传入日本，成为表达亲密关系和深厚纽带的谚语。特别是在主仆和师生关系中，它被用来表达双方互相需要的不可分离的亲密关系。从这个历史故事中，它在日本被珍视为意味着超越单纯友谊、深到涉及生命本身的纽带的词语。
使用例
- 那两个人从创立公司以来就有水鱼的交往，缺少任何一个人公司都无法运转
- 师父和弟子有着可以称为水鱼的交往的关系，彼此深深理解
现代解读
在现代社会，”水鱼的交往”正在新的语境中被重新解释。在信息时代，人际关系变得数字化，许多关系往往变得肤浅。社交媒体上的”朋友”和”关注者”可以数以千计，但真正深厚的纽带也许变得相当罕见。
在这种背景下，这个谚语所展示的”双方互相需要的关系”已成为现代人不断寻求的理想人际关系的象征。随着远程办公和远程工作的普及创造了物理距离，已经证明真正的水鱼的交往是可以维持的。相反，许多人说随着肤浅互动的减少，真正重要的关系变得更加清晰可见。
在商业世界中，有一种趋势是重视平等伙伴关系而非传统的等级关系。许多现代版本的”水鱼的交往”正在诞生，比如初创公司的联合创始人和具有不同专业的专业人士之间的合作关系。
此外，随着AI技术的发展，人际关系的价值变得更加突出。基于情感纽带和相互理解的关系是机器无法替代的，这正是这个谚语原本的含义。
当AI听到时
作为数字时代的讽刺现象，”联系”的数量与质量呈反比关系。现代人平均拥有数百名社交媒体好友，但调查结果显示，真正遇到困难时能够依靠的人平均只有2.9个。也就是说，表面联系越多，像鱼水之交那样不可或缺的关系反而越少。
产生这种悖论的原因在于”可替代性错觉”。比如，在LINE上被已读不回时，我们会想”反正还有其他朋友”。然而鱼水之交是不可替代的。对鱼来说，水是独一无二的存在，换成其他液体就无法生存。
更有趣的是”浅层联系的维护成本”。在社交媒体上，我们把时间和精力用于维持与许多人的浅薄而广泛的关系。结果就是没有余力建立深层关系。就像鱼在多个浅水坑之间游来游去，最终在哪里都无法充分畅游。
统计数据还显示，数字原住民一代回答”没有挚友”的比例更高。正因为联系的选择无限多，反而难以对一段关系进行深度投入。讽刺的是，在这个最容易建立联系的时代，最本质的联系却变得最为稀缺。
给现代人的启示
“水鱼的交往”教给现代人的是关于真正人际关系的价值。正因为在这个时代可以通过社交媒体轻易建立联系，建立真正深厚纽带的重要性才显得突出。
这个谚语问你：”谁对你来说是不可缺少的？”以及”你能够成为某人的这样的存在吗？”
重要的是，这样的关系不能一夜之间建立。尽管它们可能看起来像鱼和水之间的关系一样自然，但在人际关系的情况下，需要努力随着时间建立信任并相互理解。
在现代社会，效率和理性往往被强调，但像水鱼的交往这样的关系存在于这些价值之外。基于真心信任和感情而非利益计算的关系，才是丰富我们生活的东西。
为什么不从今天开始重新考虑你与周围重要人物的关系呢？并开始努力培养能够相互支撑的深厚纽带。你的生活肯定会变得更有意义。
评论