“細工は流々仕上げを御覧じろ”的读音
Saiku wa ryūryū shiage wo goran jiro
“細工は流々仕上げを御覧じろ”的含义
这句谚语的意思是”无论进行中的工作看起来多么熟练，都应该在看到最终结果后再做判断。”
换句话说，它教导我们事物的真正价值和人们的真实能力应该基于最终结果来评价，而不是中间过程。无论某人看起来工作得多么高效和熟练，仅凭这一点就判断他们”技艺精湛”还为时过早。真正的技术能力和实力只有通过观察完成的作品或最终产品才能理解。
这句谚语用于评价某人的技能或能力时，或者想要展示自己的能力时使用。特别是当对那些试图仅根据目前进展就匆忙做出判断的人说”请看到最后再评价”时使用。即使在今天，作为对在项目进展或任何创作过程中评价中间阶段的警告，它仍然是一个相关的教训。
起源与词源
这句谚语的起源深深植根于江户时代的工匠文化。在日本的那个时代，各种手工艺产业得到发展，工匠们相互竞争技艺的文化蓬勃发展。
“细工”指的是通过精细手工制作的工艺品，”流々”是一个古语，意思是”熟练地、巧妙地”。与现代表达的”流畅”不同，它是一个表达技术精湛的词汇。而”仕上げを御覧じろ”（请看完成效果）中的”御覧じろ”是”请看”的古语表达。
这句谚语诞生的背景在于江户时代的工匠精神。那个时代的工匠们相信，与工作过程的美感相比，完成品的最终质量才真正展现了技术技能。无论工作进行得多么高效，如果最终的完成效果粗糙，那个工匠的真正价值就会受到质疑。
特别是在江户城，各种工匠沿街排列，暴露在顾客严格的目光下。在这样的环境中，工匠们的自豪感和自信心——他们希望人们”不要被工作中的良好表现误导，而要根据完成品来判断”——被嵌入到这句谚语中。可以说这是表达由工匠文化培育的实力主义精神的话语。
趣闻
古语”流々”在现代往往被理解为”流畅”的意思，但在江户时代它被用作完全不同的含义——”巧妙地、熟练地”。因此，当现代人听到这句谚语时，有时会误解为”以流畅的方式工作并看完成效果”。
在江户时代工匠的世界里，当学徒观察师傅的技术时，仔细观察完成品比观察工作过程更重要。这是因为即使是同样的完成品，过程往往因工匠而异，人们相信仅仅模仿表面程序无法获得真正的技术。
使用例
- 他的烹饪技术看起来很高效，但正如”细工要流畅，请看最终的完成效果”所说，让我们先品尝一下再评价。
- 演示准备似乎进行得很顺利，但”细工要流畅，请看最终的完成效果”——当天的表现才是一切。
现代解读
在现代社会，这句谚语的含义变得更加多层次。随着社交媒体和视频直播的普及，我们进入了工作过程本身就吸引注意力的时代。烹饪视频和揭示创作过程的内容获得了人气，”过程之美”本身也开始被发现价值。
然而，正因为如此，这句谚语的本质教导变得更加重要。在信息社会中，我们往往被好看的演示或令人印象深刻的展示所误导。IT行业经常提到的”工作原型”和”实用系统”之间的区别，正是如此。
此外，在现代，有一种”重视过程”的趋势，不仅评价结果，也评价过程的情况增加了。这乍看之下似乎与这句谚语相矛盾，但实际上它们处于互补关系。虽然过程评价很重要，但这句谚语作为不要仅凭此就忽视最终结果的警告继续发挥作用。
特别是在商业世界中，许多人都经历过规划阶段的华丽演示与实际执行能力和结果是不同的事情。这句谚语作为应对这种现代挑战的古老而又新颖的智慧，继续保持着价值。
当AI听到时
“流々”这个表达蕴含着江户时代工匠们达到的终极技艺境界。这种状态与现代运动心理学家米哈里·契克森米哈赖提出的”心流状态”惊人地一致。
心流状态的特征是自我意识的消失、时间感知的改变，以及技术的自动化。工匠”流々”作业时，正处于这种状态。双手自然而动，工具成为身体的一部分，意识不再关注结果，而是完全沉浸在过程本身。现代研究表明，在这种状态下，大脑的默认模式网络（负责自我参照思维的区域）活动会显著降低。
有趣的是，两者都经历了”有意识练习后的无意识化”这一过程。工匠重复同样的动作数千次，运动员也将基础技术彻底刻印在身体里。而在最终阶段，通过”忘却”这些技术，才能达到真正的精通。
江户工匠说”请看这完工之作”，是因为他们深知这种无意识化的技术才能产生最佳成果。日本工匠们通过实践理解并语言化了现代科学所证实的人类表现理论。
给现代人的启示
这句谚语教给我们现代人的是”培养辨别真正价值眼光的重要性”。正因为我们生活在信息泛滥的时代，我们需要不被表面印象误导、看透本质的力量。
当你处于评价某事的位置时，请不要仅凭第一印象就匆忙判断。他人的真正能力和事物的真实价值只有在你看到最后时才能理解。同时，当你处于被评价的位置时，没有必要因为中间进展而得意或沮丧。你可以专注于最终结果并在那里竞争。
在现代社会，往往强调那些立即被评价的元素，如社交媒体上的”点赞”数或演示技巧。然而，真正有价值的东西是那些经过时间仔细制作、直到最后都不偷工减料完成的东西。
这句谚语给你”不急躁的勇气”和”不到最后不放弃的毅力”。真正的能力必定会在最后显现。相信这一点，请继续走你自己的路。
评论