“賽は投げられた”的读音
Sai wa nagerareta
“賽は投げられた”的含义
“骰子已经投出了”是一句谚语，表达已经做出重要决定并到达无法回头的境地。
它比喻性地表达了这样一种情况：以投掷骰子的时刻为界，在那之前可以凭自己的意志选择行动，但投掷之后，只能将自己托付给命运。换句话说，这是一个表示一旦采取决定性行动，就要接受任何结果的决心的短语。
使用这句谚语的情况是在人生的重要转折点或做出涉及风险的重大决定时。当做出一旦决定就不能轻易撤销的选择时，如换工作、结婚、创业或搬迁，它被用来表达自己的决心或决意。有时也用来评价不仅是自己的勇敢决定，也包括他人的决定。
在现代，这个表达中蕴含的两个要素——”接受命运的优雅”和”对自己决定的责任”——继续在许多人心中产生共鸣。
起源与词源
“骰子已经投出了”实际上不是古代日本谚语。这是古罗马军事指挥官和政治家尤利乌斯·凯撒据说在公元前49年说过的拉丁语短语”Alea iacta est”的日语翻译。
凯撒据说在渡过卢比孔河时说的这句话，原意是”骰子已经被投出了”。在当时的罗马，赌博用的骰子很常见，由于骰子一旦投出结果就无法改变，所以被用作表示”没有退路”决心的表达。
它作为翻译术语随着明治时期以来西方文化的涌入而传入日本。汉字”賽”指的是最初来自中国的骰子，由于它在日本长期用于赌博和游戏，这个表达自然被接受了。
有趣的是，在这个短语在日本扎根的过程中，它成为了一个超越单纯翻译、与日本人心灵产生共鸣的表达。优雅地接受命运和对自己决定有决心的价值观可能也与日本的文化基础相匹配。
使用例
- 既然我已经决定投资新业务，骰子已经投出了，所以我别无选择只能全力以赴
- 我向她求婚的那一刻，我感到骰子已经投出了
现代解读
在现代社会，”骰子已经投出了”这个表达正在显示新的意义扩展。这是因为我们”决定”的本质正在发生变化，特别是随着社交媒体和互联网的普及。
虽然过去一旦做出决定就很难推翻，但在现代许多事情都变得”可以重做”。换工作不再像过去那样是重大决定，网上的言论也可以删除。然而，可以说正是这个事实使得”真正不可逆转的决定”的分量更加突出。
在现代商业场景中，这个表达经常用于创办初创公司或进入新业务等冒险情况。此外，由于”病毒式传播”或”扩散”等数字时代特有的现象，微不足道的言论或行动导致不可逆转后果的情况增加了，”骰子已经投出了”的情况现在每天都在发生。
另一方面，现代人也因为选择的丰富而倾向于推迟决定。也许正是因为这样的时代，这句古老谚语所持有的”决策的优雅”和”对结果的责任”的价值观才感觉清新。对于倾向于犹豫不决的现代人来说，有时需要”投出骰子”的勇气。
当AI听到时
凯撒渡过卢比孔河的那一刻，他凭直觉执行了概率论中的”期望值最大化”。进军罗马的话，成功概率30%可获得皇帝宝座，失败概率70%面临死刑，而维持现状则必然面临政治失势这一”确定的小损失”。现代决策理论将此称为”风险规避型”与”风险偏好型”的选择。
有趣的是，凯撒的判断堪称”前景理论”的典型案例。人类为了规避损失，往往会承担超出平常的风险。面对确定的政治死亡，他选择了70%的生理死亡风险。
而且”骰子已经掷出”这个表达本身就体现了博弈论中的”承诺策略”。骰子掷出的瞬间，结果已无法改变。通过这种不可逆性的宣言，凯撒有意缩窄了自己的选择范围，创造出无法回头的局面。现代管理学称之为”断桥策略”，通过断绝退路来提高整个组织的执行力。
古罗马将军在2000多年前就实践了现代CEO们学习的决策理论，这个有趣的事实说明了人类思维模式的普遍性。
给现代人的启示
“骰子已经投出了”教给现代人的是做决定的美。我们每天面临各种大大小小的选择，但我们倾向于推迟更重要的决定。然而，这句谚语教导我们”从你做决定的那一刻起，新的故事就开始了”。
在现代社会，有一种倾向是试图在获得完美信息后再做决定，但实际上，完美的信息并不存在。相反，在不完美的信息中做决定并对结果负责才是成长的道路。
如果你目前对某个决定犹豫不决，请记住这句谚语。通过拥有投出骰子的勇气，通往新可能性的门将会打开。无论结果如何，那种经历肯定会丰富你。不要害怕做决定，作为自己人生的主角向前走。
评论