“魯魚の誤り”的读音
Rogyo no ayamari
“魯魚の誤り”的含义
“鲁鱼之误”指的是由于字符形状相似而发生的书写错误或阅读错误。
这个谚语表达了混淆形状相似的汉字的现象，特别是在抄写文件或阅读文本时。使用场景包括抄写或印刷时的排版错误、信件或文件制作中的错误，以及标志或招牌上的字符错误。
使用这个表达的原因是为了澄清这不仅仅是任何”错误”，而是由字符形态相似性引起的特定类型错误。换句话说，它区别于由于粗心或缺乏知识造成的错误，表明这些是由视觉相似性引起的不可避免的错误。即使在今天，只要我们通过形状识别字符，这仍被理解为一种普遍现象，比如手写文本的数字转换或由于字体而难以区分字符。
起源与词源
“鲁鱼之误”是一个源自中国古典的谚语。这是一个因为汉字”魯”和”魚”看起来非常相似而产生的表达，指的是抄写文本时容易发生的错误。
这个短语的背景在于古代中国书籍复制的情况。在印刷技术发展之前，所有书籍都是通过手工抄写来复制的。在这个过程中，抄写员经常因为误认形状相似的字符而犯抄写错误。
除了”魯”和”魚”，类似的错误也容易发生在”亥”和”豕（猪）”的字符组合上，这些有时被称为”魯魚亥豕之误”。两者都是仅仅一笔之差就变成完全不同意思的字符。
这个表达被认为是在中国古典学习变得流行的时期传入日本的。在日本，在学习中国文学或抄写书籍时，类似的字符混淆也是有问题的，所以这个源自中国的表达扎根了。它在涉及字符和书写的现代语境中继续被使用，这一事实证明了这种错误类型的普遍性。
趣闻
字符”魯”实际上指的是一个国名，表示春秋时期的鲁国。也被称为孔子的出生地，那个时代的人们可能从未想象过它会作为字符错误的代表例子而留名后世。
在古老的印刷技术中，由于印刷是通过使用木块或活字逐个组合字符来完成的，在排版过程中经常发生形状相似的字符被混淆的”组装错误”。这就像现代打字错误的祖先。
使用例
- 由于合同重要部分的鲁鱼之误，花费了时间来确认内容。
- 在转录手写笔记时，我正在逐个仔细检查每个字符，注意鲁鱼之误。
现代解读
在今天的数字时代，”鲁鱼之误”具有了新的含义。现在字符输入方法已经从手写改变为键盘输入，除了传统的”视觉相似字符的混淆”，现代错误如转换错误和输入错误也被包括在内。
特别是随着智能手机的普及，小屏幕上的字符输入和语音输入中的转换错误每天都在发生。此外，在用于字符识别的OCR（光学字符识别）技术中，经常观察到误识别形状相似字符的现象。这些可以称为”鲁鱼之误”的现代版本。
另一方面，随着数字技术的发展，拼写检查功能和预测转换功能在防止错误方面发挥作用。然而，这些技术也不是完美的，根据上下文进行适当字符选择仍然需要人类的注意力。
在信息社会中，单个字符错误可能导致重大误解或问题的可能性增加了。在所有情况下，字符的准确性变得更加重要：社交媒体帖子、电子邮件交流、重要文件的创建。虽然是一个古典谚语，但它是一个在现代社会中重要性反而增加的表达。
当AI听到时
古代中国书吏将”鲁”和”鱼”字看错，与现代AI将”O”和”0″误识别的现象，有着惊人相似的结构。两者都掉进了”形状相似性”这个陷阱。
OCR技术的精度已超过99%，但仔细观察剩余1%的错误，会发现与人类的经典误读模式极其相似。AI会混淆”cl”和”d”、”rn”和”m”，人类则会搞错”鲁鱼”、”乌焉”。共同点在于，都过分关注局部特征而忽视了整体语境的认知偏差。
有趣的是，即使是最新的深度学习模型，一旦加入”对抗样本”这种人工噪声，就会将人眼看来完全相同的图像识别为截然不同的东西。这与古代书吏因疲劳或注意力下降而产生的抄写错误，本质上是同一种现象。
更进一步，在现代社会中，AI的误识别通过自动翻译和文本输入被放大，产生了”数字鲁鱼之误”这一新问题。正因为我们处在人类与AI协作的时代，这句古老谚语所蕴含的”辨别相似而不同事物的重要性”，反而变得更加重要了。
给现代人的启示
“鲁鱼之误”今天教给我们的是在接受人性化不完美的同时努力追求完美的重要性。无论我们多么小心地行动，任何人都可能混淆相似的事物。这不是可耻的，而是一种自然的人类特征。
重要的是不要因为害怕错误而停止我们的行动，而是假设错误可能发生，培养确认和审查的习惯。小的努力，如发送电子邮件前重新阅读、让多人检查重要文件、保持质疑自己假设的态度，会产生很大的差异。
它也让我们对他人的错误宽容。当有人犯字符错误时，我们希望成为能够温暖地指出”那是鲁鱼之误”的人。不陷入完美主义，而是在支持彼此不完美的同时建立更好的沟通。人际关系的智慧嵌入在这个古老的谚语中。
评论