“老いたる馬は道を忘れず”的读音
Oitaru uma wa michi wo wasurezu
“老いたる馬は道を忘れず”的含义
这句谚语的意思是，积累了多年经验的人能够基于他们丰富的知识和经验做出正确的判断。
这是一句表达老年人所拥有经验重要性的谚语，特别是展现了当出现困难情况或混乱时，有经验的人的智慧和判断力是多么宝贵。就像老马记得它多次走过的道路一样，在生活中经历过各种情况的人能够指出年轻人看不到的解决方案和适当方向。
使用这句谚语的情况主要是在向有经验的人寻求建议时，或者在认识到他们的价值时。它被用于利用长者经验的各种情况，如公司的重要决策、人生选择和技术问题解决。即使在现代，在数字技术发达的社会中，基于经验和直觉的人类判断的重要性仍然没有改变，可以说这种价值正在被重新认识。
起源与词源
这句谚语起源于中国古典《韩非子》中记录的历史记述。在春秋时期，齐桓公在征战中迷路时，让一匹老马走在前面带路，他们得以安全找到回家的路。
在《韩非子》中，这被介绍为”老马之智可用”，据信这传到日本后变成了”老马不忘路”的表达。在古代中国，马是重要的交通工具，特别是在战场上或长途旅行中，马的能力有时可能意味着生死之别。
有趣的是，这个历史记述不是简单地描述动物行为，而是在教导人类社会中经验的价值。老马”识路”的能力被描绘为通过多年经验培养的智慧的象征。在日本，这句谚语出现在江户时代的文学中，与儒家价值观一起被广泛接受。这种通过动物特征来表达人类智慧的技巧是东方古典文学中常见的表达方法。
趣闻
马实际上拥有出色的方向感，具有长期记住曾经走过的道路的能力。特别是野马能够准确记住季节性迁徙路线，这作为与整个马群生存相关的重要能力而进化。
这句谚语中出现的”老马”不是指现代的赛马，而是指多年来用于货物运输和交通的工作马。因此，基于经验的判断，而不是单纯的体力，被评价为最有价值的能力。
使用例
- 当我们在新项目上遇到困难时，最好还是咨询田中经理——正所谓老马不忘路
- 如果你儿子为将来的道路担心，为什么不让他和爷爷谈谈呢？老马不忘路，他一定会给出好建议
现代解读
在现代社会中，这句谚语的含义显示出复杂的方面。随着信息社会的快速发展，确实出现了传统经验和知识不适用的情况。在数字技术领域，年轻一代往往更善于适应新技术，”老马”的智慧并不一定在所有情况下都有效。
然而，这并不意味着这句谚语的价值已经丧失。相反，正是因为现代时代，它的真正价值才受到质疑。尽管技术变化迅速，但基本的人生智慧，如如何建立人际关系、在困难情况下的判断以及从失败中学习的能力，仍然适用于各个时代。
特别值得注意的是，在AI技术发达的现代，基于经验的人类直觉和创造力的重要性正在被重新认识。对于仅凭数据和逻辑无法解决的复杂问题，通过多年经验培养的洞察力和判断力仍然是宝贵的资产。
在现代，重要的是不要简单地将”老马不忘路”理解为肯定资历制度的话语，而是理解为认识到积累经验带来的智慧价值的话语。跨代智慧的传承是克服这个动荡时代的关键。
当AI听到时
在现代社会，”被遗忘权”作为数字时代的新兴人权备受关注。欧盟从2014年开始将要求删除搜索结果的权利法制化，日本也在积极讨论这一议题。然而”老马识途”这句话，恰恰提出了与这一潮流截然相反的价值观。
有趣的是，在AI代替人类记忆的时代，这句俗语所体现的”活的记忆”含义正在发生根本性变化。AI能够储存海量数据，但那只不过是单纯的信息保存而已。相比之下，经验丰富的人类记忆中融入了”语境”、”情感”和”直觉”。
比如，资深医生在诊断患者时，不仅依靠过往的病例数据，还会记住当时的氛围感受和患者的细微变化。这是可搜索数据库无法复现的”体验性知识”。
更有趣的是，现代的”被遗忘权”旨在保护个人隐私，而这句俗语却暗示着”不忘记的社会责任”。灾难的教训、战争的记忆、技术的失败案例——有意遗忘这些，对整个社会来说可能是危险的选择。
换句话说，真正的问题在于”应该忘记什么，应该继续记住什么”这一选择的智慧。
给现代人的启示
这句谚语教给现代人的是重新考虑经验价值的重要性。正是因为我们生活在快速变化的现代，我们倾向于只关注新事物，但我们不能忘记多年培养的智慧具有超越时代的普遍价值。
请再次倾听你周围有经验的人的话语。在他们走过的道路中，一定隐藏着克服你面临困难的提示。同时，通过仔细积累自己日常的经验，你也能成为有朝一日可以为他人指路的人。
代际间智慧的传承是人类在其漫长历史中培养的珍贵财富。即使技术进步，人类的基本烦恼和喜悦仍然没有改变。这就是为什么在称为经验的道路上仔细行走，并将那条道路传给下一代，是我们每个人都需要做的事情。
评论