“帯に短し襷に長し”的读音
Obi ni mijikashi tasuki ni nagashi
“帯に短し襷に長し”的含义
“做腰带太短，做肩带太长”是一个谚语，描述了一种不适合任何用途的半吊子状态，代表一种犹豫不决的情况。
它指的是一样东西不能完全适合多个选项中的任何一个，微妙地达不到条件的情况。它不是完全无法使用，但不能很好地适合任何用途，表达这样一种令人沮丧的状态。
这个谚语在你为做选择时被”不是这个，也不是那个”所困扰时使用。例如，当产品的价格不太符合你的预算时，或者当能力或条件略微达不到要求的标准时使用。它可以准确表达某样东西不是完全不合适但缺乏任何选项的决定性因素的情况。
即使在今天，它仍然被重视用来表达我们日常经验的”犹豫不决”情况，比如当你在求职选择之间犹豫不决时，薪水好但工作地点远，或者工作地点近但薪水低，或者在找房子时只能找到条件不太匹配的房产。
起源与词源
“做腰带太短，做肩带太长”的起源是江户时代从女性日常生活中配饰的实用性中诞生的谚语。
obi是穿和服时围在腰部的布料，没有合适的长度就无法美观地系好。另一方面，tasuki是做家务或其他工作时从肩膀斜挎的绳状布料，用来卷起袖子。这两种工具需要不同的用途和合适的长度。
对于江户时代的女性来说，一块布料太短无法用作obi但太长无法用作tasuki的情况是她们经常遇到的熟悉的日常问题。在和服文化深深扎根的社会中，这种微妙的长度问题是每个人都能理解的共同经历。
据说这个谚语从江户时代中期开始出现在文学作品中，并作为从平民生活经验中诞生的表达而广泛使用。因为那是一个和服、obi、tasuki等传统日本服装文化深深扎根于日常生活的时代，它作为表达这种精妙”半吊子”状态的词汇而确立。它至今仍被使用的原因是，它作为表达事物微妙不匹配的词汇的准确性受到重视。
趣闻
obi的标准长度约为4米，但用作tasuki约1.5米就足够了。换句话说，如果你有约2.5米的布料，就会创造出正好”做腰带太短，做肩带太长”的情况。
江户时代的女性有时会将旧obi改制成tasuki，但由于obi在使用过程中末端会因磨损而变短，实际上她们经常最终得到正好这种尴尬的长度。
使用例
- 这个房间对一个人住太大，两个人住太小——真是”做腰带太短，做肩带太长”
- 预算”做腰带太短，做肩带太长”，找不到具有我想要功能的产品
现代解读
在现代社会，”做腰带太短，做肩带太长”的情况变得更加复杂和频繁。随着选择的更加丰富，找到满足完美条件的东西变得困难。
特别是在信息社会，虽然比较产品和服务变得更容易，但我们最终会为甚至微小的差异而烦恼，使得做决定变得困难。即使在选择智能手机时，每个人都经历过无法找到完美选择的情况，比如相机性能好但电池不足，或者电池优秀但价格高。
工作方式的多样化也创造了这种情况。全职工作稳定但灵活性低，而自由职业自由但收入不稳定——每种工作方式都有其优缺点。现代人可以说不断面临”做腰带太短，做肩带太长”的选择。
然而，这种情况不一定是坏事。因为不完美，在寻找自己的创意和妥协点时会产生创造力。在现代，”快速做出80分选择”的价值正在被重新审视，接受这个谚语所显示的”半吊子”状态的灵活性可能是在快速变化时代生存的智慧。
当AI听到时
“带短襻长”这句话完美地表达了现代规格问题的本质。这个俗语所体现的”不上不下”，实际上与现代社会各个场景中发生的”适配性偏差”具有完全相同的结构。
以智能手机为例来看看。很多人购买搭载高性能摄像头和大容量内存的最新机型，但实际使用时只是打电话和发消息而已。对于拍照来说是”性能过剩”，但对于游戏来说却是”性能不足”，就产生了这样的情况。这正是一个东西对于多种用途都显得不够合适的状态。
人才招聘中也出现了同样的现象。拥有博士学位的研究人员对于事务性工作来说是”资历过高”，薪资不匹配，但对于最前沿的研究来说经验又”不够充分”。企业所追求的”即战力”这一模糊标准，也体现了这种结构性问题。
有趣的是，从江戸时代布料这种有限资源的物理限制中诞生的智慧，在信息过载的现代依然适用。即使技术不断进步，人类始终在寻求”刚刚好”的东西。这句俗语告诉我们，完美的解决方案并不存在，任何选择都必然伴随着取舍，这是一个超越时代的真理。
给现代人的启示
“做腰带太短，做肩带太长”教给我们过分追求完美的危险和妥协的重要性。在现代社会，因为有无数选择，我们倾向于继续寻找满足所有理想条件的东西，但在这样做的同时，我们可能会失去宝贵的时间和机会。
这个谚语提醒我们”即使是80分的选择也要采取行动的价值”。即使不完美，通过创造性地利用我们所拥有的，往往会出现意想不到的好结果。
此外，通过接受半吊子的情况，新的可能性可能会变得可见。即使作为obi太短，作为tasuki太长，也可能有完全不同的美妙用途。它还教给我们拥有灵活思维而不被固定观念束缚的重要性。
在生活中遇到”恰到好处”的东西是罕见的。这就是为什么我们要在给定条件下尽力而为，并拥有享受包括不完美在内的生活的心理空间。即使在这个不完美的时刻，美妙的价值肯定也隐藏着。
评论