如何读”药方上看不懂的地方最有疗效”
Nōgaki no yomenu tokoro ni kikime ari
“药方上看不懂的地方最有疗效”的含义
这句谚语的意思是，那些有着高度技术性和难懂解释的东西往往更有效果。
它表达了一种人类心理倾向。当药品标签如此复杂，充满技术术语以至于你无法理解时，它们看起来更真实、更有效。
这句谚语指出了一个悖论。困难、难以理解的解释比简单、清晰的解释更能激发信任和信心。
即使在今天，我们有时也会觉得专家的复杂术语和解释表明了真正的、深层的知识。
这句谚语捕捉到了对人类心理的敏锐洞察。当我们无法理解某些东西时，它实际上可能看起来像是高质量和有效性的证明。
起源和词源
这句谚语的确切首次书面记录并不清楚。然而，它很可能起源于江户时代的民间文化。
“能书”最初指的是描述药物效果和用法的书面说明。
在江户时代，药物是珍贵的。特别是中草药都带有复杂的说明标签。
然而，当时大多数普通人不识字。即使那些会读书的人也往往无法理解专业汉字或医学术语。
但是当他们服用药物时，往往感觉有效。这是一个奇特的现象。
从这种经验中，产生了一个讽刺性的观察。解释越难理解，药物似乎就越有效。
这反映了普通人的实用智慧。高度技术性的解释暗示着真实、有效的产品。
这个表达也包含了对人类心理的洞察。困难、权威的解释往往比简单的解释更容易获得人们的信任。
将高专业性视为质量证明的倾向是一种普遍现象。它在现代仍然持续存在。
使用例子
- 这个保健品的成分标签上全是我完全看不懂的技术术语。但是”药方上看不懂的地方最有疗效”，所以看起来很有希望。
- 那位教授的论文对我来说太难理解了。但是”药方上看不懂的地方最有疗效”，所以一定是优秀的研究。
普世智慧
这句谚语反映了一种普遍的人类心理：对权威的信任。
我们倾向于对那些专业到我们无法理解的事物感到敬畏。我们高度评价它们的价值。
为什么人们信任他们无法理解的东西？因为复杂性似乎是专业知识的证明，而专业知识似乎是质量的保证。
我们能轻易理解的东西似乎是任何人都能做的。另一方面，困难的事情似乎是先进的，需要专家多年的训练。
这种心理出现在所有专业领域：医学、学术、技术。患者信任那些用困难医学术语解释的医生。
人们尊重使用复杂方程式的科学家。不理解成为了安心的源泉。这就是悖论。
然而，这句谚语也包含讽刺意味。真正优秀的东西不一定需要难以理解。
然而人们在困难中而不是在清晰中找到价值。我们的祖先敏锐地察觉到了这种人类特质。
对我们无法理解的事物的盲目信任，以及那些利用这种信任的人。这种结构揭示了人类社会跨越时代的不变方面。
当AI听到这句话时
从信息论的角度来看，这句谚语捕捉到了”信息纯度”增加的时刻。
在香农的信息论中，当不必要的信息（噪音）与预期信息（信号）混合时，接收者无法正确接收信息。
当你无法阅读药品标签时，这似乎是信息不足。但实际上，情况恰恰相反。
标签包含诸如”可能的副作用”和”效果因人而异”等信息。这是准确的信息。
然而，在患者心中，它产生了预期焦虑：”可能不会有效。”信息论称接收者的这种额外解释为”冗余”。
换句话说，心理噪音被添加到原始信号（药物的化学效果）中。
安慰剂研究提供了有趣的数字。即使是假药也能在大约30%的人身上显示症状改善。
这是由”相信它是药物”这一信息创造的效果。相反，那些阅读标签并变得焦虑的人，即使使用真药，效果也会降低约20%。
当患者无法阅读标签时，他们纯粹只感受到身体变化。这是一种从信息传输路径中剥离冗余的状态。
只有药物效果的基本信号到达他们。
今日的教训
这句谚语教导我们不要将”困难”与”价值”混淆。
当然，专业和复杂的解释往往包含深层知识。然而，真正优秀的专家也有能力清楚地解释困难的事情。
仅仅因为你无法理解一个解释并不一定意味着它是优越的。
当你选择某样东西时，不要被复杂性误导。培养看到本质的能力。
不要仅仅因为解释复杂就认为某样东西是好的。问问自己：”这种复杂性真的必要吗？””为什么这不能解释得更清楚？”
同时，当你处于解释某事的位置时，努力在保持专业性的同时使其易于理解。
不要用困难的词汇来掩盖事物。在沟通中的诚实态度是真正专业知识的标志。
透过复杂性看到本质的能力——这就是我们可以从这句谚语中学到的现代智慧。
评论