“二足の草鞋を履く”的读音
Nisoku no waraji wo haku
“二足の草鞋を履く”的含义
“穿两双草鞋”意思是同时担任两个根本不相容的职业或职位。
这个表达不是用来形容简单地兼顾多份工作。重要的是这两个职位具有”冲突的性质”或处于”对立利益关系”中。例如，它指的是某人处于维护正义的位置，同时又从事接近违法活动的情况。用现代术语来说，它描述的是矛盾的情况，比如身处监管职位的同时又活跃在被监管的行业中。
这个谚语对采取这种矛盾立场带有批评色彩。它用来表达负面评价，如道德上有问题、缺乏可信度或前后不一致。因此，它不仅仅是副业或兼职的术语，而是用来描述涉及道德问题情况的表达。
起源与词源
“穿两双草鞋”的起源深深植根于江户时代的职业环境。当时，草鞋被普通百姓广泛用作鞋类，但特别值得注意的是，”赌徒”和”十手持有者”——处于根本对立位置的人——都穿着同样的草鞋。
赌徒以赌博为生，而十手持有者则受町奉行所委托持有十手（铁制警棍），帮助抓捕罪犯。令人惊讶的是，江户时代确实有人同时担任这两种角色。他们白天作为十手持有者协助维持治安，晚上作为赌徒经营赌场——这种双重生活在现代是不可想象的。
这种情况的背景在于江户时代复杂的社会结构。幕府发现很难完全取缔赌徒，反而试图利用他们的力量来维持城镇秩序。赌徒们也可以通过拥有十手持有者这一”公开身份”来确保一定的社会地位。
“穿两双草鞋”这个表达据说起源于同时担任这两个冲突职位的人的存在。使用草鞋这一平民鞋类，可能是因为这种现象主要在平民阶层中观察到。
趣闻
江户时代的草鞋实际上是极易损坏的鞋类。一双只能穿大约10里（40公里），所以长途旅行的人总是携带备用的。因此，”两双”这个表达对当时的人们来说非常熟悉且容易理解。
有趣的是，在那些同时担任赌徒和十手持有者角色的人中，有些人实际上被称为”老大”，作为地方领袖受到尊敬。尽管他们的立场矛盾，但正是因为这种复杂性，他们在当地社会中发挥了重要作用。
使用例
- 那个政治家倡导监管，同时又担任受这些监管约束的公司的顾问——他真的是在穿两双草鞋。
- 他是保安公司的总裁，但显然私下里也参与可疑的生意——有传言说他在穿两双草鞋。
现代解读
在现代社会，”穿两双草鞋”这个表达的接受方式发生了显著变化。原本是批评性地描述冲突立场的术语，现在越来越多地被简单理解为”兼顾多份工作”。
这种变化的背后是工作方式的多样化。随着副业禁令的解除、自由职业者的增加，以及平行职业等现代工作方式的正常化，拥有多种职业开始被积极看待。因此，原本的批评色彩已经淡化，这个短语被用于”多才多艺”或”多面手”等积极含义的情况并不少见。
然而，在现代仍有许多情况下原始含义仍然重要。例如，监管机构员工通过旋转门做法转到被监管公司的问题，或可能产生利益冲突的咨询工作。这些明显涉及”冲突立场”，对应于原始含义的”穿两双草鞋”。
在我们的信息社会中，这种利益冲突和矛盾立场变得更加可见。通过社交媒体和新闻报道，个人的多重活动更容易暴露，道德问题更容易被指出。这正是为什么正确理解这个谚语的原始含义并在合适的情况下恰当使用它很重要的原因。
当AI听到时
江户时代的”脚踏两只船”是表示对本职工作不忠诚的负面表达。武士涉足商业，或工匠从事其他工作，都会被社会批评为”三心二意”和”不忠实”。
然而在现代，同样的行为却被积极推崇为”平行职业”和”副业”。政府在2018年推动副业解禁，许多企业也转向认可副业的方向。根据瑞可利的调查，希望从事副业的上班族约占四成，实际从事副业的人数也在逐年增加。
这种价值观的逆转反映了日本社会的根本性变化。江户时代的等级制社会将”专心于一个角色的忠诚心”视为美德，而现代流动性经济中，”拥有多种技能的适应力”才成为了生存策略。
特别有趣的是，这与终身雇用制度的崩溃有关。由于公司无法再保障员工的一生，个人确保多个收入来源作为”风险分散”变得合理起来。曾经被视为”背叛”的行为，如今却作为”自我防卫”的手段受到评价，这确实是个讽刺的现实。
词语含义发生完全逆转的背景中，隐藏着日本人价值观本身的重大转变——从对集体的忠诚转向个人的自立。
给现代人的启示
这个谚语教给现代人的是在我们的立场和行动中保持一致性的重要性。正是因为在现代承担多重角色已经变得司空见惯，所以重要的是要清楚理解每个职位所需的责任，并努力保持没有矛盾的一致行为。
特别是那些处于有影响力位置的人应该牢记这个教训。你的行为影响着许多人。利益冲突和矛盾立场是失去信任的最可靠方式。相反，通过保持透明度和追求诚实的态度，你可以建立真正的信任。
此外，这个谚语给我们每个人一个重新审视自己价值观的机会。当我们有多种活动或角色时，定期反思它们是否真正符合我们的信念是重要的。有时我们可能需要勇气做出从矛盾立场中退出的决定。这种诚实才会给你的生活带来真正的满足感。
评论