“六日の菖蒲、十日の菊”的读音
Muika no ayame, tōka no kiku
“六日の菖蒲、十日の菊”的含义
这个谚语的意思是”错过了正确的时机，就不再有用了。”
用于男孩节的菖蒲和用于菊花节的菊花，一旦各自的节日过去，就失去了所有价值，表达了错过适当时机的事物的无用性。
在商业环境中，当错过黄金机会或提案时机不当时会使用这个表达。它也完美地描述了在错误时间给出的季节性礼物或趋势已经过去的产品。
重要的是，事物本身并不坏——问题在于”时机”。菖蒲和菊花都是美丽的植物，但一旦季节节日的特殊日子过去，它们就变成了普通的花朵。即使在今天，无论想法或产品多么出色，如果不符合市场时机或社会条件，成功都是困难的。这个谚语教给我们一个真正准确的人生教训，关于机会的重要性和时间流逝的无情。
起源与词源
这个谚语起源于日本传统的季节节日文化，特别是男孩节（5月5日）的菖蒲和菊花节（9月9日）的菊花。
在男孩节期间，有用菖蒲装饰屋檐和洗菖蒲浴的习俗。”菖蒲”(shōbu)的发音与”尚武”(shōbu)（武士精神）相呼应，包含了对军事运势的祈祷。同时，在菊花节期间，有赏菊和饮菊花酒以祈求长寿的习俗。这些季节节日从平安时代开始确立为宫廷活动，在江户时代广泛传播到普通民众中。
然而，一旦季节节日的日子过去，即使是最壮丽的菖蒲或菊花也失去了意义。六日的菖蒲指的是男孩节后的一天，十日的菊花指的是菊花节后的一天。
据说这个谚语在江户时代的文学中出现，当时季节节日是那个时代人们重要的年度活动。因为有重视季节变化和不错过正确时机举行活动的文化背景，”错过正确时刻”的教训成为如此令人印象深刻的表达而确立下来。这真是一个日本谚语，将具体的文化经验提升为普遍的人生智慧。
趣闻
菖蒲(shōbu)和花菖蒲(ayame)实际上是不同的植物。男孩节使用的菖蒲属于”天南星科”，与开美丽紫花的花菖蒲(ayame)完全不同。季节节日使用的菖蒲有强烈的香味，被认为有驱邪的力量。
菊花节现在不太为人熟知，但实际上被称为”重阳节”，在五个季节节日中被认为是最有声望的。在中国，奇数重叠的日子被认为是吉祥的，9月9日，当最大的阳数九重叠时，特别受到重视。
使用例
- 我辛苦准备的项目提案现在就像六日的菖蒲，十日的菊花
- 现在提起那个投资机会就像六日的菖蒲，十日的菊花
现代解读
在现代社会，这个谚语的意义可能变得更加重要。这是因为在信息时代，变化的速度急剧增加，使得”错过正确时机”的风险比以前高得多。
社交媒体趋势、股市波动、新技术采用的时机——现代人不断被迫对”现在是否是时候”做出判断。直到昨天还在流行的信息今天就变成了旧闻。我们每天都在经历”六日的菖蒲，十日的菊花”的情况。
另一方面，在现代，似乎”错过时机”的事物后来被重新评价的情况并不少见。时尚复兴、复出热潮、过去技术的重新发现——有很多事物在经历一个完整循环后重新获得价值的案例。
此外，由于全球化，即使在一个地区错过了时机，在另一个市场可能仍有需求的情况也会出现。我们经常看到在日本趋势已经结束的产品在海外大获成功的现象。
因此，在现代，在应用这个谚语的教训时，与其在”错过时机”时放弃，我们可能还需要继续寻找新机会的灵活性。
当AI听到时
在社交媒体上走红的帖子有一个”黄金24小时”法则。如果发布后24小时内没有聚集到互动量，之后的传播就会变得极其困难。这与菖蒲和菊花错过时令就失去价值的道理惊人地相似。
现代算法是残酷的。在Twitter上，如果发布后2小时内反响平淡，在TikTok上如果最初1小时内反应冷淡，那么这条帖子实际上就”死了”。比如同样的内容，工作日白天发布和周五晚上发布，传播力可以相差10倍，这已有调查结果证实。也就是说，”何时发布”比内容本身更加重要。
特别有趣的是”热点保质期”的短暂。话题标签的寿命平均只有11分钟，热词大约3天就会被完全遗忘。这与菖蒲和菊花”仅此一日”的特性完全吻合。
更加耐人寻味的是社交媒体时代的”季节感”。圣诞节的帖子到了12月26日就无人问津，樱花照片到了4月底就显得过时。现代人可能比古人更加敏感于时机的把握。
归根结底，平安时代的贵族和社交媒体用户都在追求同样的”瞬间价值”。技术在进步，但人类心理与1000年前几乎没有改变。
给现代人的启示
这个谚语教给我们现代人的是被称为”现在”的时刻的珍贵性。机会不会等待我们。即使在你犹豫的时候，时间也在确实地流逝。
但没有必要恐惧。重要的不是等待完美的时机，而是当你感到”现在是时候”时有行动的勇气。与其因为害怕失败而什么都不做，不如在接受错过时机风险的同时挑战自己，这肯定会带来更丰富的生活。
这个谚语也教给我们准备的重要性。每天保持心理准备是至关重要的，这样当机会来临时我们可以立即行动。这样，当机会之门打开的那一刻，我们就能毫不犹豫地向前迈步。
在现代社会，变化是快速的，我们经常发现自己对决策感到困惑。但要相信你的直觉。当你的心感到”现在是时候”时，那就是对你来说的最佳时机。为了不成为六日的菖蒲，让我们小心而勇敢地行走，珍惜每一天。
评论