“門前雀羅を張る”的读音
Monzen jaku ra wo haru
“門前雀羅を張る”的含义
“门前张雀罗”指的是曾经拥有权力、人来人往热闹非凡的地方，但当失去权力或地位时，突然变得门可罗雀，陷入严重衰落的状态。
这个谚语尖锐地指出了人际关系的现实面。当某人拥有权力、财富或地位时，许多人会聚集在他们周围，但当失去这些时，人们就会如翻手掌般转身离去。用门前人迹稀少到可以张网捕雀来形容，强调了这种对比的孤独和严酷。
这个表达用于政治家失势、公司高管破产，或名人因丑闻失去地位等情况——表达伴随社会地位变化而来的人际关系变化。重点不仅仅是来访的人变少了，而是昔日荣耀与现在孤独之间的对比。即使在现代，人性的这种微妙之处依然没有改变，它被理解为准确表达人们趋炎附势的心理以及失去这些时的现实的谚语。
起源与词源
“门前张雀罗”的起源来自中国古典《史记》中记载的汉武帝时期官员汲黯的故事。汲黯以诚实正直的品格著称，是一个即使对皇帝也会毫不犹豫地直言进谏的人。
这件事发生在汲黯因病退官的时候。在他任职期间，许多人拜访他的府邸，门前总是热闹非凡。然而，一旦他失去权力，就再也没有人来拜访了。情况如此冷清，以至于用门前人迹稀少到可以张开捕雀网（雀罗）来形容。
“雀罗”指的是用来捕捉小鸟的细网。当然，这样的网不能在人们经常经过的地方张开。换句话说，它被用作比喻来表达完全没有人经过的荒凉状态。
这个历史故事传到日本，成为表达失去权力的人的府邸或曾经繁荣的地方变得荒凉情况的谚语。这是一个具有深刻含义的词语，表达了时间的流逝和人性的善变。
趣闻
“雀罗”这个词在现代很少使用，但在古代中国，它实际上是捕捉小鸟的常用工具。这是一种细网，只能在安静、人迹稀少的地方设置，这就是这个比喻表达的由来。
出现在这个谚语中的汲黯，在历史上是一个非常有趣的人物。他如此正直，以至于直接对皇帝说：”陛下心中欲望翻腾，表面上却装作仁慈。”也许正因为有这样的性格，当他失去权力时人们的离去才更加引人注目。
使用例
- 那个政治家也是，失势后门前张雀罗，昔日的威风已经荡然无存
- 总裁被逮捕后，公司门前张雀罗，商业伙伴接连离去
现代解读
在现代社会，”门前张雀罗”作为一种现象获得了新的含义，也适用于SNS和数字时代的人际关系。网红在丑闻后一夜之间大量失去粉丝，或者公司社交媒体账户在公司丑闻后变得门可罗雀的景象，真可谓是现代版的”门前张雀罗”。
特别值得注意的是，信息传播的速度大幅提高了。过去，从失去权力到人们离去之间还有一些时间，但在现代，戏剧性的变化在几小时或几天内就会发生。在线”点赞”、评论和访问量的急剧下降，比门前的物理荒凉呈现出更残酷的现实，因为它清楚地以数字数据的形式出现。
另一方面，在现代社会，区分”真正的朋友”和”利益相关者”变得更加重要。由于有如此多的表面联系，需要具备辨别真正值得信赖关系的能力。此外，正因为在这个时代个人品牌建设被强调，不被暂时的成功冲昏头脑、建立可持续人际关系的重要性正在被重新认识。
这个谚语在教导现代人”兴衰乃世间常理”这一普遍真理的同时，也对数字社会特有的人际关系脆弱性敲响了警钟。
当AI听到时
关注雀罗网眼的细密程度，就能看出权力失势的彻底性。捕雀的网与大型鸟网不同，网眼极其细密。也就是说，昔日权势者的门前不仅聚集着”重要来客”，连”麻雀般渺小的存在”也会蜂拥而至。
从这种物理结构可以分析出，权力的磁力分三个层次发挥作用。第一层次是”大型猎物层”——重要的政治家和商人们。第二层次是”中型猎物层”——地方实力人物和中坚商人。第三层次则是”小型猎物层”——小商贩、仆从、货郎等，那些寻求微薄利益或信息的人们。
有趣的是，竟然需要用雀罗来对付如此渺小的存在聚集的事实。这说明权势者的影响力已经渗透到了社会的最底层。就像强力磁铁既能吸引大铁片，也能吸引细小铁粉一样。
而当权力失势时，这三个层次会瞬间全部消失。从大人物到小人物，无一例外，形成完全的孤立状态。人们走得如此彻底，连雀罗这样精密的工具都变得多余。这张小小的网，象征着权力磁力消失瞬间那过于完美的寂静。
给现代人的启示
“门前张雀罗”教给现代人的是什么是真正的人际关系。这个谚语不是要感叹人情冷暖，而是作为辨别真正重要关系的智慧。
在你顺风顺水时身边的人中，有多少真正看到了你这个人？那些无论你的地位或成功如何都会倾听你，在你遇到困难时伸出援手的人，才是你真正的朋友和伙伴。这个谚语教导我们这种关系的价值。
它也提供了一个机会来反思我们自己如何与他人互动。我们能否不受他人头衔或境况影响，将他人视为独立的人？我们是否只接近成功的人，同时疏远那些遇到困难的人？它成为审视我们自己态度的催化剂。
在现代社会，创造表面联系变得容易，但正因为如此，深层信任关系的价值增加了。这个谚语静静地向我们述说着通过人生起伏建立真正重要人际关系的重要性。
评论