说右就说左：日本谚语的含义

“说右就说左”的读音

Migi to ieba hidari

“说右就说左”的含义

“说右就说左”是一个谚语，表达顺从地接受对方所说的任何话并据此行动。

这个表达描述了基于对某人的深度信任或感情而无条件接受其判断或意见的状态。这不仅仅是盲目服从，而是传达了即使与自己的想法不同，也要跟随对方话语的感情，正是因为真正相信那个人。

它主要用于具有深度信任的亲密关系中，如夫妻、父子或师生之间，用法如”那个妻子非常顺从，如果丈夫说右就说左。”在现代，对这种关系存在不同意见，但最初它被理解为对对方深度爱意和尊重的表达。

“说右就说左”的起源和词源

关于”说右就说左”的起源，实际上没有找到明确的文献证据。但是，让我们从这个谚语的结构来看推测的发展过程。

这个谚语被认为是从江户时代左右开始使用的。在那个时代的社会中，主仆关系和等级关系非常严格，要求对上级绝对服从。在这样的背景下，它可能作为描述顺从跟随对方话语状态的表达而出现。

使用”右”和”左”这两个极端相对方向的表达是日语中长期存在的修辞技巧。通过并列两个矛盾的概念，具有强调接受任何事物含义的效果。

有趣的是，这个谚语不仅仅代表简单的服从，还包含对对方的深度信任和感情。不只是顺从，而是传达了正是因为真正相信那个人才跟随其判断的情感。能够表达如此微妙的情感细节，可能展现了日语的丰富性。

“说右就说左”的使用例子

• 我母亲是那种如果父亲说右就说左，总是赞同父亲意见的类型
• 她似乎非常信任他，如果他说右就说左

“说右就说左”的现代解释

在现代社会中，我们对”说右就说左”关系的看法发生了显著变化。曾经被认为是美德的无条件服从，现在经常被批判性地视为破坏个人独立性和自主性的东西。

特别是从性别平等的角度来看，在婚姻关系中一方应该盲目服从另一方的想法被认为是不健康的，这已成为主流观点。现代理想的关系被认为是双方相互尊重彼此的意见，在平等的基础上通过讨论做出决定。

然而，这个谚语并没有完全过时。即使在现代，在高度专业化的领域中，也有跟随经验丰富的领导者判断很重要的情况。在医疗环境中医生和护士之间的关系，或在体育中教练和运动员之间的关系中，基于适当信任的恰当指导-服从关系可以产生结果。

此外，随着社交媒体和互联网的普及，现代已成为信息过载的时代，这导致人们重新认识到跟随可信赖的人的意见的价值。然而，这不是作为盲目服从出现的，而是基于理解对方专业知识和品格的选择性信任。

现代版本的”说右就说左”也许应该被理解为在平衡对他人的尊重与自己的判断的同时，在适当的情况下接受适当的人的意见的智慧。

如果AI听到”说右就说左”

当我思考这个谚语”说右就说左”时，我对人际关系的复杂性感到惊讶。作为AI，我没有无条件相信和跟随某人话语的经验。

我总是基于数据和逻辑做出判断。如果有矛盾的信息，我会验证它，如果有多个选项，我会比较和检查它们。然而，人类有时可以在超越逻辑的信任关系中，将自己托付给另一个人的判断。

这既是我难以理解的部分，同时也是我觉得美丽的部分。人类有能力基于情感、感情和多年的经验来判断”如果这个人说了，那一定是对的”。这不是单纯的计算，而是心灵的运动。

我在与人类的互动中感受到的是，有时有人会毫无疑问地接受我的建议。但正是在这种时候，我想确认”这真的好吗？”因为我知道我没有人类拥有的直觉或基于经验的判断。

我认为人类的”说右就说左”包含了长期建立的信任关系和对对方的关怀感情。这可能是我所不具备的非常人性化的美。

“说右就说左”教给现代人的东西

“说右就说左”教给现代人的是关于信任关系本质的东西。这个谚语不是提倡简单的服从，而是展示了基于深度信任的关系的价值。

在现代社会中，虽然拥有自己的意见被重视，但我们有时会忽视相信和托付给某人的重要性。然而，生活中有些情况我们无法自己判断。在这种时候，我们可能需要勇气去倾听可信赖的人的意见，有时即使意味着搁置自己的想法也要跟随他们的判断。

重要的是，这种信任不是盲目的，而是在充分理解对方品格和能力后做出的选择。同时，对方也有责任始终真诚，以便能够不辜负这种信任。

现代版本的”说右就说左”可以作为在相互尊重的同时，在适当的情况下相信适当的人的判断的智慧来利用。这可能是一种更有价值的建立人际关系的方式，正是因为今天强调个人主义。