“目と鼻の先”的读音
Me to hana no saki
“目と鼻の先”的含义
“眼睛和鼻子的前面”是一个表达距离非常近的谚语。
它用来表达短的物理距离，指的是步行就能立即到达的地方或在可见范围内的位置。它用于想要强调几乎不需要任何行程时间的接近性的情况，比如”那个地方就在眼睛和鼻子的前面，所以我们马上就能到那里。”
使用这个谚语的原因是为了给他人留下深刻印象地传达距离的接近性。与其简单地说”近”，通过使用熟悉的身体部位眼睛和鼻子作为例子，你可以将那种接近性作为一种有形的感觉来传达。即使在今天，它在日常对话中也很常用，比如车站眼睛和鼻子的前面的商店，或学校眼睛和鼻子的前面的公园。它还有给他人带来安心感的效果，特别是在指路或解释位置时。
起源与词源
“眼睛和鼻子的前面”是一个从人脸结构中诞生的非常易懂的谚语。眼睛和鼻子位于面部的中央部分，实际上只相距几厘米。据信这开始作为使用这种物理距离感来表达”非常近的距离”的表达方式。
由于这个表达可以在江户时代的文学中找到，据认为它已经被使用了至少几百年。对于那个时代的人们来说，在表达距离时使用自己的身体作为参考是很自然的。就像使用基于身体的单位如”一寸”和”一尺”一样，”眼睛和鼻子的前面”可能作为基于身体感觉的表达而确立下来。
有趣的是，这个表达不仅包含”近”，还包含”就在那里”和”触手可及”的细微差别。由于眼睛和鼻子是面部特别重要的器官，也是我们不断意识到的部位，它们的距离感可能完美地表达了”熟悉”和”可接近性”。这样，它作为一个巧妙利用人类身体感觉的表达，长期以来一直被人们喜爱的谚语。
趣闻
眼睛和鼻子之间的实际距离因人而异，但平均约为3-4厘米。有趣的是，这个短距离长期以来一直被用作日本人距离感的标准。
有一个与”眼睛和鼻子的前面”类似的表达——”一石之遥”——但由于这假设了实际投掷石头的行为，距离变得稍微更长。使用身体部位的”眼睛和鼻子的前面”似乎作为更熟悉和更亲近的表达而更受喜爱。
使用例
- 眼睛和鼻子的前面有一家便利店，所以我可以马上去买东西
- 让我们在车站眼睛和鼻子的前面的地方见面
现代解读
在现代社会中，”眼睛和鼻子的前面”这个表达不仅用于物理距离，也作为表达良好交通和便利性的词语。特别是在房地产广告和商店介绍中，”距离车站眼睛和鼻子的前面”和”距离学校眼睛和鼻子的前面”等表达经常被使用，成为宣传位置优越性的标准短语。
在互联网时代，虽然物理距离的重要性似乎有所减少，但”接近性”的价值实际上被重新认识。虽然网上购物已经普及，但能够”立即去取”或”步行到达”的物理接近性作为紧急情况或想要立即获得所需物品时的安全感而被珍视。
此外，在远程工作普及的现代，距离家眼睛和鼻子的前面的咖啡馆和共享办公空间正受到关注。能够大大减少通勤时间的”接近性”对于重视时间效率的现代人来说已成为巨大的吸引力。
此外，在老龄化社会中，医院、药店和超市在眼睛和鼻子的前面已成为影响生活质量的重要因素。这样，即使在数字化不断推进的现代，这个表达物理”接近性”的谚语也没有失去其价值，而是继续获得新的含义。
当AI听到时
人类面部隐藏着有趣的认知机制。眼睛和鼻子的实际距离仅有3～4厘米，为什么这却成了”近在咫尺”的典型例子呢？
根据认知心理学研究，人类在测量距离时，比起手脚更倾向于以面部为基准。这被称为”面部中心认知”现象。例如，婴儿在出生数小时后就能识别面部各部位的位置关系，而手脚的感觉则要更晚才发育。也就是说，面部才是人类最原始、最可靠的”尺度”。
更令人惊讶的是，大脑中处理面部信息的区域与掌管空间认知的区域密切相连。眼睛和鼻子这一”面部中心部分”的距离感，对大脑来说是最可信赖的近距离基准值。
手臂能够到的范围因人而异，脚下有时也看不见。但眼睛和鼻子的距离，即使不照镜子也能无意识地把握，是绝对的基准。这句俗语将人类最根本的空间认知系统——以面部为中心的距离感觉——用语言表达出来，是认知科学上极其合理的表述。
给现代人的启示
“眼睛和鼻子的前面”这个谚语教给我们接近我们的事物的价值。在现代社会中，我们倾向于看向远方的美好事物，但也许实际上支撑我们日常生活的是触手可及的小幸福和便利。
在我们忙碌的日常生活中，我们被提醒熟悉的地方的存在——眼睛和鼻子的前面的美味面包店、可以随意造访的图书馆、可以散步的小公园——是多么支撑着我们的心灵。在向往遥远的著名旅游目的地之前，如果我们首先探索我们的社区，我们可能会发现意想不到的发现。
人际关系也是如此。虽然通过社交媒体与远方的人联系很重要，但通过珍惜与眼睛和鼻子的前面的家人、邻居和工作场所同事的关系，我们应该能够建立更丰富的日常生活。这个谚语是温暖的智慧，提醒我们隐藏在被称为”接近性”的平凡事物中的不可替代的价值。
评论