“腐っても鯛”的读音
Kusatte mo tai
“腐っても鯛”的含义
“腐烂了也是鲷鱼”意思是原本拥有优秀品质或价值的事物，即使状态恶化或衰落，也不会失去其本质的价值或尊严。
这句谚语表达了人或事物的根本价值或品质不会因为环境的暂时变化而轻易失去。它用于这样的情况：当曾经优秀的人暂时状态不佳时，或者当高品质的产品变旧时，承认其原有价值并给予鼓励或赞赏。
使用这个表达的原因是要传达不应仅仅根据表面状况进行判断，而应该识别人或事物所拥有的本质价值的重要性。即使在今天，当经验丰富的工匠年老时，或者当知名品牌的产品看起来过时时，它仍被用来表达对真正价值的理解和尊重之情。
起源与词源
“腐烂了也是鲷鱼”的起源与鲷鱼自古以来在日本被珍视为最奢华和吉祥的鱼类这一事实密切相关。
自平安时代以来，鲷鱼就被视为”鱼中之王”，其美丽的红白配色使其成为庆祝活动中不可缺少的鱼类。特别是在江户时代，它被定位为将军家族和大名家庭庆祝宴会上必备的最高级食材。
这句谚语诞生的背景在于当时人们对鲷鱼的绝对信任和尊重。虽然新鲜的鲷鱼自然是最好的美味，但人们有一种根深蒂固的信念，即使时间过去，新鲜度下降，其尊严和价值也是其他鱼类无法比拟的。
江户时代的记录表明，鲷鱼的价值是”一条鱼相当于平民一个月的食物费用”，显示了它是多么特殊的存在。此外，鲷鱼具有肉质紧实、保存性好的特点，实际上比其他鱼类腐败得更慢。
人们相信，这种文化背景和实际特性的结合，使这句谚语成为一个普遍的教导，表达”无论状况变得多么糟糕，原本优秀的事物都与其他事物不同”。
趣闻
鲷鱼实际上具有比其他鱼类更抗腐败的特性。这是由于鲷鱼肉中含有的特殊氨基酸组成和肉质的紧实度，现代已经证明古人的经验知识在科学上是正确的。
江户时代的烹饪书中有描述说”三天后的鲷鱼胜过其他鱼类的第一天”，显示支持这句谚语的实际经验被广泛分享。
使用例
- 那位经理最近一直在输，但腐烂了也是鲷鱼——他一定会东山再起的
- 这家老字号餐厅的味道可能不如从前，但腐烂了也是鲷鱼——它与其他店铺是不同档次的
现代解读
在现代社会，我们可以看到”腐烂了也是鲷鱼”解释的有趣变化。在我们这个信息时代，人和事物的价值往往被更短期和表面的指标所衡量，这句谚语”识别本质价值”的教导实际上可能变得更加重要。
在现代，社交媒体的”点赞”、搜索排名和销售数字等立即可见的结果被强调，原本优秀的人力资源和产品因为暂时的表现不佳或低迷而被低估并不罕见。然而，长期培养的技能、经验和品牌可靠性等无形价值无法完全用短期指标来衡量。
另一方面，在现代，”腐烂了也是鲷鱼”有时被误用作沉溺于过去荣耀的借口。虽然它原本意味着”本质价值不会改变”，但有时在怀旧的语境中被用来表示”过去的事物更好”。
在由于技术快速进步而经常颠覆传统价值观的现代，这句谚语让我们重新思考”什么是不变的本质价值”。它也可以作为重新考虑真正专业知识、人性和创造力——这些无法被人工智能取代的独特人类价值的机会。
当AI听到时
“烂船还有三千钉”实际上是现代营销学中”品牌溢价”概念的完美体现。
品牌溢价是指同样品质的商品，知名品牌的产品能够卖出更高价格的现象。比如，性能完全相同的T恤，仅仅因为印上了知名品牌的标志，就能以10倍的价格出售。这是因为消费者愿意为”品质以外的价值”买单。
鲷鱼正是如此。江户时代的鲷鱼确立了”鱼中之王”的品牌形象。新鲜的鲷鱼自然价格昂贵，但有趣的是，即使是不够新鲜的鲷鱼，其售价也比其他鱼类更高。也就是说，”鲷鱼”这个名称本身就具有附加价值。
我们来想想现代的高档汽车制造商。老旧的奔驰虽然故障频发，但仍比同年代的国产车卖得更贵。这是因为有人认为”奔驰”这个品牌所承载的威望和安全感具有价值。
江户时代的平民百姓在鱼市场日常目睹着这样的现象：即使品质下降，仅凭品牌名称就能保持价值。他们在现代营销理论诞生200多年前，就凭直觉理解了品牌价值的本质，并将其升华为精妙的谚语。
给现代人的启示
“腐烂了也是鲷鱼”教给现代人的是培养识别真正重要事物能力的重要性。在我们周围，有许多情况下我们被暂时的结果或表面的光鲜所误导，而忽视了本质价值。
当工作中积累了多年经验的前辈无法跟上新技术时，我们是否有时会低估那个人的深刻洞察力和人性？另外，我们对看起来过时的老字号产品和服务中蕴含的工艺价值和传统了解得有多好？
这句谚语警告我们不要进行肤浅的判断，培养尊重随时间培养的真正价值的心。这不仅适用于我们如何看待他人，也会导致对自己的信任。即使有暂时的失败或不良状况，我们积累的经验和努力永远不会白费。
在现代社会，变化的步伐很快，经常要求立即的结果，但真正有价值的事物是随时间培养的。这句谚语温和地提醒我们这个显而易见但容易被遗忘的真理。
评论