“臭い物に蓋をする”的读音
Kusai mono ni futa wo suru
“臭い物に蓋をする”的含义
“给臭东西盖盖子”意思是暂时隐藏或使不便的事实或问题变得不可见，而不从根本上解决它们。
这个谚语批判性地表达了试图用表面的对症治疗来掩盖问题的行为。就像给臭东西盖盖子不会让气味的来源消失一样，不面对问题本质而隐藏问题不会带来根本解决方案。它用于指出组织内部丑闻的掩盖、个人失败的隐瞒或对社会问题的临时应对等情况。使用这个表达的原因是要警告临时措施不仅无法解决问题，随着时间推移还可能导致更严重的情况。即使在今天，在批评企业欺诈掩盖或政治丑闻处理时也经常使用。
起源与词源
“给臭东西盖盖子”的起源来自字面上的日常行为，即给有恶臭的物品盖上盖子来隐藏气味。自古以来，日本家庭就有用盖子或覆盖物遮盖腐烂食物或排泄物等强烈气味物品的习俗，作为暂时阻挡气味的权宜之计。
这个谚语出现在江户时代的文学作品中，考虑到那个时代的生活条件，处理臭味物品是日常问题，因为当时没有我们今天拥有的密封容器或冷藏储存等技术。特别是夏季食物保存和厕所管理，用盖子遮盖是暂时抑制气味的唯一方法。
最终，这种物理行为开始被比喻性地使用，用来表示暂时隐藏不便的事实或问题。据报道，在江户时代的商人和工匠中，当隐藏不便的商业事实时会使用这个表达。从明治时代开始，它也被应用于政治和社会问题，并延续至今被广泛使用。
使用例
- 试图通过内部处理而不公开来处理公司丑闻就像给臭东西盖盖子
- 继续向亲戚隐瞒孩子的糟糕成绩只是给臭东西盖盖子，不会带来根本解决方案
现代解读
在现代社会中，”给臭东西盖盖子”的行为已经成为比以往任何时候都更复杂和严重的问题。在社交媒体和24小时新闻的时代，虽然隐瞒信息比以前变得更加困难，但信息操纵和印象管理等新形式的”盖子”已经出现。
在企业中，当丑闻曝光时作为危机管理，他们有时会暂时限制信息或发布转移注意力的公告。然而，在今天的信息社会中，隐藏的信息通过社交媒体和互联网传播的风险很高，往往导致更大的信任损失。
在政治界，我们可以看到试图用其他话题掩盖不便政策或错误治理的技巧，但由于选民信息素养的提高，对这种方法的批评变得更加严厉。
另一方面，在个人层面，数字时代特有的新形式”盖盖子”已经出现，如社交媒体上的自我展示和删除不便的过往帖子。然而，数字信息很难完全删除，我们可以说已经进入了一个越来越要求透明度和诚实的时代。
当AI听到时
传统的”掩盖丑事”是人类有意识地隐瞒不利事实的行为。然而在现代，出现了AI在我们不知不觉中自动进行”掩盖”的现象。
比如TikTok和Instagram的算法会学习你点赞的帖子和观看时长，只显示类似的内容。对政治不感兴趣的人完全看不到政治话题，喜欢时尚的人则收不到时尚以外的重要新闻。
这种”算法自动掩盖”的可怕之处在于，我们自己都意识不到正在被掩盖。如果是人类有意识地回避，还能自觉”这是我不想看所以在回避”。但当AI擅自判断并屏蔽信息时，我们甚至不知道那些信息的存在就这样度过了。
研究显示，在Facebook的新闻推送中，与用户政治立场不同的文章显示率最多减少了8%。也就是说，我们以为自己在浏览广泛的信息，实际上却被困在了偏颇信息的”泡沫”之中。
现代的”掩盖丑事”是一种超越我们意志、悄然进行的更加巧妙而危险的现象。
给现代人的启示
这个谚语教给现代人的是拥有面对问题勇气的重要性。我们在日常生活中会遇到各种大大小小的困难，但我们倾向于通过回避或暂时隐藏它们来试图获得安全感。
然而，真正的解决方案始于面对问题的根源。无论是工作场所的人际关系问题、家庭问题还是健康问题，及早和适当地处理任何问题都能带来更好的结果。
在现代社会中，信息透明度变得越来越重要。无论对组织还是个人来说，诚实和正直都构成了建立长期信任关系的基础。与其害怕暂时的困难而隐藏问题，不如需要一种开放地分享挑战并与他人合作解决问题的态度。
这个谚语向我们传达了”拥有面对现实的勇气”的信息。问题不是用来隐藏的，而是用来解决的。
评论