“乞食の嫁入り”的读音
Kojiki no yomeiri
“乞食の嫁入り”的含义
“乞丐的嫁娶”是一个谚语，描述穷人如何夸大他们仅有的一点东西，或者动员他们拥有的一切来维持体面。
这个谚语表达了人类的心理，即使缺乏经济资源，也要尽力为重要的人生时刻做最好的准备。它指的是想要把自己所有的财产，无论多么少，都带到婚礼上——人生的重要里程碑——以显得尽可能体面的感觉。
它用于某人通过充分利用有限的资源或能力来处理某事的情况。使用这个表达是因为动员最小的东西的场景与贫困家庭婚礼队伍的形象重叠。在现代，这可以理解为尽管预算或人员有限，但通过投入所有可用资源来处理项目的情况。
起源与词源
“乞丐的嫁娶”据说是从江户时代对平民生活观察中诞生的谚语。在那个时代的社会中，婚姻的形式和规模因社会地位和经济状况而大不相同。
这个谚语产生的背景在于江户时代等级社会的婚姻习俗。在武士或商人的富裕家庭中，新娘进入新家时带很多用具和和服是很常见的。另一方面，经济困难的家庭能带的东西有限。
“乞丐”这个词在现代有很强的歧视含义，但在江户时代它经常只是简单地指”穷人”，并不一定是蔑视的表达。相反，在平民中，有客观看待自己境况并有时自嘲表达的文化。
这个谚语被认为是从这种平民的生活经验中产生并通过口头传统传播的。在江户时代后期的川柳和狂歌中可以找到类似的表达，表明它对那个时代的人来说是一个熟悉和相关的表达。它能存续到今天说明了这个表达的准确性和普遍性。
趣闻
江户时代的婚礼嫁妆物品被称为”新娘七件必需品”，基本上包括镜台、针线盒、火盆、茶具、衣箱、梳妆盒和文件盒。在富裕家庭中，这些都装饰有奢华的蒔绘漆器，但平民家庭小心地使用简单的木制品。
“乞丐”这个词最初来自佛教术语”乞食僧”，指通过化缘乞食的僧侣。因此，在江户时代，它没有像今天这样强烈的歧视含义，经常只是简单地指”乞讨的人”或”穷人”。
使用例
- 这个项目预算很少，但我们必须用乞丐的嫁娶的方式尽力而为
- 我们公司的展览摊位就像乞丐的嫁娶，但我们尽了最大努力
现代解读
在现代社会中，这个谚语的含义发生了显著变化。在”展示”重要性增加的信息社会中，已经证明即使资源有限，通过巧思也能产生显著效果。
随着社交媒体的普及，”乞丐的嫁娶”的心态对个人和公司都变得重要。出现了许多不花钱而通过创意和想法吸引注意的营销方法，经常有约束实际上刺激创造力的情况。
在创业文化中，这种精神已被系统化为”精益创业”。以最少资源追求最大结果的方法真正可以称为”乞丐的嫁娶”的现代版本。
另一方面，在现代，”乞丐”这个词的歧视含义变得更强，所以使用这个谚语时需要谨慎。相反，经常使用”超出能力范围”或”好高骛远”等表达。
然而，在有限条件下尽力而为的原始含义在现代社会变得更加重要。现在要求环境问题和资源的有效利用，这种精神正在以新的价值被重新考虑。
当AI听到时
江户时代穷人举办超出自身经济能力的豪华婚礼的心理，与现代年轻人哪怕借债也要购买奢侈品牌包的心理惊人地相似。
根据心理学家马斯洛的研究，人类有一种”认同需求”，即渴望得到他人认可的强烈愿望。也就是说，即使没有钱，”不想被人看不起”、”希望被人觉得很棒”的心情，无论时代如何变迁都不会改变。
在现代社交媒体上，这种现象表现得更加鲜明。比如，月收入20万日元的人花10万日元买包包发到Instagram上，或者平时过着节俭生活却在旅行时上传在高级餐厅用餐的照片。这正是现代版的”乞丐娶亲”。
有趣的是，炫耀的对象随着时代在发生变化。江户时代是”一生一次的重要时刻”——婚礼，而现代连”日常的小瞬间”都成了炫耀的对象。因为社交媒体让我们进入了每天都暴露在他人目光下的时代。
换句话说，人类的认同需求是普遍存在的，但其表达方式会受到时代的技术和文化影响。江户时代的人和现代人，从根本上说都有着相同的内心活动。
给现代人的启示
“乞丐的嫁娶”教给现代人约束成为创造力的源泉。与拥有丰富资源时相比，人们正是在有限条件下展现真正的巧思和努力。
在现代社会中，我们倾向于关注”我们缺少什么”，但这个谚语教导我们关注”我们现在拥有什么”的重要性。即使预算很少或人员不足，如果我们利用我们拥有的一切，可能会产生意想不到的结果。
它也显示了现在尽力而为的价值，即使不完美，而不是因为追求完美而无法行动。当你在社交媒体上与他人比较而感到沮丧或担心理想与现实之间的差距时，试着记住这种精神。
重要的是尽你个人最大的努力。这会传达给周围的人，成为获得支持的动力。与其哀叹约束，不如找到在其中能做的事情。这样积极的态度必将开辟新的道路。
评论