“子は鎹”的读音
Ko ha kasugai
“子は鎹”的含义
“子是钉子”是一个表达孩子如何成为牢固连接夫妻的结合力的谚语。
即使夫妻之间出现问题或裂痕，心爱孩子的存在也能帮助修复他们的关系或加深他们的纽带。对孩子的共同爱成为夫妻的共同基础和合作的理由。
这个谚语主要用于讨论婚姻关系时。例如，当一对正在经历婚姻困难时期的夫妻通过孩子的存在找到重新考虑关系的机会，或者通过育儿使他们的纽带变得比以前更牢固时使用。
即使在今天，许多夫妻在孩子出生时都会经历关系的变化，感受到更深的联系。通过观看孩子成长，共同分享快乐和担忧，夫妻建立新的纽带。然而，这并不意味着将维持婚姻关系的责任放在孩子身上，而是表达孩子的存在自然具有团结夫妻心灵的力量。
起源与词源
“子是钉子”中的”钉子”指的是用来连接木材的金属配件。这些是C形或U形的铁制紧固件，在建筑和木工中发挥重要作用。
这个谚语的起源可以追溯到江户时代的文献。据说是将加强夫妻纽带的孩子比作建筑中钉子的功能。虽然钉子看起来像小部件，但没有它们，木材就不能牢固地连接在一起，影响整个建筑的强度。
有趣的是这个比喻与日本木建筑文化的深度联系。与西方石建筑不同，日本长期以来发展了巧妙结合木材建造建筑的技术。因此，作为连接木材工具的钉子对许多人来说是熟悉和重要的。
此外，钉子一旦被敲入，就不容易松动。这个特性也适合表达由孩子结合的夫妻纽带的强度。它被采用到这个谚语中，作为一个不仅表示连接，而且表示永久和牢固结合的工具。
趣闻
被称为”kasugai”的工具在现代建筑工地仍以”订书钉”的名称使用。订书机的钉子实际上可以被认为是钉子的微型版本。
在江户时代的木匠工具中，钉子特别受到重视。这是因为与钉子不同，它们通过从两侧夹住木材来固定，能够适应木材的收缩和膨胀，实现更耐用的连接。
使用例
- 那对夫妻有一段时间相处得不好，但在孩子出生后，他们又变得亲密了，正如”子是钉子”所说
- 曾经有一段时间我考虑过离婚，但”子是钉子”——现在我们三个人作为一家人幸福地生活着
现代解读
在现代社会，谚语”子是钉子”具有了复杂的含义。按照传统解释，仍有许多例子表明孩子的存在加深了夫妻之间的纽带。双职工夫妻通过育儿学会角色分担并建立更强伙伴关系的案例就属于这一类。
然而，另一方面，它越来越多地被用于”因为孩子而不能离婚”的被动意义。这是一种与谚语原意不同的解释。出于经济原因或社会外观而将孩子视为离婚阻碍的心态可能会给孩子带来过度的责任。
此外，在今天少子化的时代，更多夫妻选择不要孩子。对于这样的夫妻，这个谚语有时会产生疏离感，因为有许多没有孩子但关系牢固的夫妻。
进一步考虑现代多样化的家庭形式，这个谚语的适用范围也扩大了。在再婚家庭、收养家庭，以及单身母亲或父亲与新伴侣建立家庭时，孩子可以在加深新家庭纽带方面发挥作用。
重要的是理解孩子不是维持婚姻关系的工具，而是整个家庭爱与成长的象征。
当AI听到时
鎹在连接两块木材时，实际上无法做到完美固定。木材会因湿度而膨胀，因干燥而收缩。鎹能”在一定程度上”抑制这种变化，但无法完全阻止木材的自然变化。
这种物理特性与夫妻关系的心理动态惊人地一致。即使有了孩子这个”鎹”，夫妻双方仍会继续成长变化。比如，妻子可能会迷上新的爱好，丈夫可能因为换工作而改变价值观。虽然因为有孩子而不会离婚，但彼此的”心理距离”却在微妙地持续变化着。
在建筑学中，木材的收缩率根据树种不同，每年约为0.1～0.3%。虽然变化微小，但仅凭鎹无法完全控制。同样，心理学研究表明，夫妻的价值观在10年内平均会发生15%左右的变化。即使有孩子这样强烈的纽带，这种”心理收缩与膨胀”仍会作为自然现象持续下去。
也就是说，鎹的作用不是”完全固定”，而是”维持适度的结合”。即使木材稍有移动，整个建筑仍能保持稳固。夫妻关系也是如此，即使心理上有些许变化，通过孩子这个鎹，家庭这个”结构”仍能得以维持。江户时代的工匠们，或许早就理解了这种微妙的平衡。
给现代人的启示
“子是钉子”教导我们爱有各种形式。夫妻之爱、亲子之爱，以及包含整个家庭的爱。这些不是分离的东西，而是在相互影响中成长的。
在现代社会，虽然强调个人自由和自我实现，但人际关系的重要性也在被重新考虑。这个谚语教导我们，虽然每个人都被珍视，但他们也是珍视别人的存在。
在有孩子的家庭中，夫妻有机会通过育儿发现自己的新方面并建立更深的纽带。即使是没有孩子的夫妻也可以通过找到共同目标或想要一起珍惜的东西来体验类似的纽带加深。
重要的是不要将某人视为”结合的工具”，而是建立感情循环的关系。孩子被爱，夫妻被爱——每个人都爱着并被爱着。这个谚语可能在悄悄地教导我们这样温暖的家庭形式。
对于生活在现代的我们来说，可以说这是一个具有深刻意义的谚语，给我们一个思考真正纽带到底是什么的机会。
评论