“騏驎も老いては駑馬に劣る”的读音
Kirin mo oite wa doba ni otoru
“騏驎も老いては駑馬に劣る”的含义
这个谚语的意思是，无论一个人多么优秀和有才华，随着年龄的增长，他们只能表现出不如普通人的能力。
这里重要的是，这个表达使用的是”不如”而不是简单的”衰退”。它表达了一个更严酷的现实，即曾经异常杰出的人变得比平庸的人还要差。这个短语主要用来描述身体能力或技术技能的衰退，特别是在体育、工艺和艺术等领域经常被引用。
它用于这样的情况：当传奇球员输给普通现役球员时，或者当曾被称为大师的工匠的技能再也比不上年轻工人时。使用这个表达的原因不仅仅是为了描述衰老过程，而是为了强调时间流逝的残酷和荣耀的短暂。在现代，它也被理解为考虑退休时机时的警告。
起源与词源
这个谚语起源于中国古典文献。”骐麟”是出现在中国古代传说中的神马之名，被认为是能够一日跑千里（约4000公里）的最好的骏马。另一方面，”驽马”指的是缓慢、劣质的马匹。
这个表达最初是中国古典文学和史书中的概念，用来表达优秀的人或事物如何随时间衰退。它随着中国古典学习传入日本，在江户时代的文学中可以找到使用例子。
特别有趣的是，这个短语不是简单地描述衰老过程，而是表达曾经优秀的东西变得低于平均水平的情况。骐麟这种最高等级的马，不仅仅变成普通驽马，而是”不如驽马”的表达，包含了兴衰起伏的强烈程度。
在日本，中国学问作为武士阶级教育的一部分受到重视，所以像这样源自中国古典的谚语得到了广泛确立。即使在今天，在讨论运动员和艺人的退休时机时有时也会使用。
趣闻
在中国神话中，骐麟有时被认为是像麒麟一样的灵兽，被描绘为超越单纯骏马的神圣存在。因此，这个谚语中的”骐麟”不是作为真实的马，而是作为理想能力的象征来使用的。
江户时代的武士经常将这个谚语作为对自己的警告，重视它作为关于在活跃年代不要自满、在适当时机将火炬传给继承者的重要性的教训。
使用例
- 那位多年前的传奇投手——真是骐麟老了也不如驽马，他再也比不上年轻球员了
- 我父亲曾经是公司的王牌，但正如所说的骐麟老了也不如驽马——最近连新人都超过了他
现代解读
在现代社会，这个谚语的含义变得更加复杂。虽然传统上主要指身体衰退或技术恶化，但今天在知识和技能过时方面出现了新的解释。
以IT行业为例，以前的编程天才可能发现自己跟不上新技术，变得不如应届毕业生工程师。这不是简单的衰老，而是当技术创新速度超过人类适应能力时发生的现象。
另一方面，现代强调”终身学习”和”技能重塑”等概念，质疑这个谚语宿命论方面的声音。即使随着年龄增长，通过继续学习也能保持不输给年轻一代能力的想法正在传播。
还有一种日益增长的趋势，即关注随年龄积累的价值，如经验和智慧。即使在简单的处理速度或体力方面不如年轻一代，在判断力和人际关系建立能力方面仍能保持优势的情况很多。
因此，在现代，与其将”骐麟老了也不如驽马”作为绝对真理接受，不如将其重新解释为教导继续寻找自己价值重要性的话语。
当AI听到时
这句谚语完美地体现了现代心理学发现的”光环效应”这一认知偏差。光环效应是指被某一个优秀特征所牵引，从而过高评价那个人整体的心理习惯。
比如，当曾经在甲子园大放异彩的前棒球选手成为教练时，我们会无意识地认为”既然以前很厉害，现在肯定也有指导能力”。但实际上，作为选手的天赋和作为指导者的能力完全是两回事。
心理学家爱德华·桑代克在1920年进行的实验中，证明了军队上级在评价下属时，只要有一个好印象，就会连带着对其他能力也给出高评价。即使在现代，仅仅因为名牌大学出身就判断其工作能力强，或者被过去的成功经验束缚而误判现在实力的例子也数不胜数。
有趣的是，这种偏差不仅影响评价者，也会影响被评价者。那些沉溺于过去荣光而无法接受现实的人，往往会错失成长的机会。
古代中国的贤人们在没有科学研究方法的时代，就敏锐地洞察到了人类认知的盲点。对于现代脑科学揭示的”人容易被过去的信息所牵引”这一发现，他们早已凭直觉理解了。
给现代人的启示
这个谚语今天教给我们的是，生活中不可避免地会有变化的时期。重要的不是害怕那种变化，而是准备接受它。
关键是在你是”骐麟”的时候不要自满，而要保持持续学习的态度。同时，当能力开始显示衰退时，你需要有勇气优雅地将火炬传给下一代。这不是失败，而是接受生命自然流动的智慧。
在现代社会，即使在一个领域变得过时，也有在另一个领域展示新价值的潜力。作为骐麟的经验可能转化为指导年轻马匹的力量，即使你不能再跑得很快。
如果你目前在某个领域闪闪发光，珍惜那光芒，同时在心中一角记住变化的时刻总有一天会到来。当那个时刻到来时，开始寻找你新价值的冒险。生活不会仅仅以一个角色结束。
评论