“金の草鞋で尋ねる”的读音
Kin no waraji de tazuneru
“金の草鞋で尋ねる”的含义
“穿着金草鞋寻找”表达的是寻求极其珍贵且难以获得的人或物，无论需要承受多大的艰辛。
这个表达意味着即使穿着用最珍贵材料——黄金制成的草鞋也要四处寻找，显示了一种如此认真、长期持续寻找的态度。这不是简单的”寻找”，而是一个充满强烈意志的表达，表示不惜任何努力去寻求通常无法获得的珍贵事物。
它用于寻找优秀人才、想要找到具有特殊技能的工匠，或寻找理想结婚对象等情况。即使在今天，人们也会用”如果有这样优秀的人才，我愿意穿着金草鞋寻找”这样的表达，同时表达对那个人或事物的高度评价以及寻找者的认真态度。使用这个表达的原因是要向对方传达一种认识到特殊价值的感情，而不仅仅是”寻找”。
起源与词源
“穿着金草鞋寻找”的起源可以追溯到江户时代的文学作品。这个表达的背景与当时旅行的困难以及草鞋作为鞋类的特殊性质密切相关。
草鞋是用稻草编织的鞋类，长距离行走时会磨损和撕裂，是消耗品。另一方面，黄金被认为是永恒不变的最珍贵材料。将这些相互矛盾的特性结合起来的”金草鞋”这一表达，正是现实中不可能存在的事物的象征。
对于江户时代的人们来说，前往远方旅行是关乎生死的重大事业。道路维护不善，还有盗贼和野兽的危险。即使在这种情况下，无论穿着多么珍贵的金草鞋，在长途旅行中它们必然会磨损，这是现实。
这个表达能够扎根的背景，可能在于当时的人们真切感受到”无论准备得多么充分，真正困难的寻找人或物都不能轻易找到”。通过金草鞋这一非现实的设定，这是一个充满祖先智慧的词汇，巧妙地表达了寻找和探求的困难。
趣闻
实际上用黄金制作草鞋是不可能的。黄金太软，缺乏行走所需的弹性和耐久性。换句话说，这个谚语从一开始就是建立在”不可能的事情”前提下创造的表达。
江户时代草鞋的价格大约是每双几文钱，但同等重量的黄金相当于今天的几十万日元。对于当时的人们来说，这种极端的价格差异可能使这个谚语的震撼力更加突出。
使用例
- 我想即使穿着金草鞋寻找，也要挖角那家公司的工程师
- 如果有能做出这样料理的工匠，我愿意穿着金草鞋寻找也要见到他
现代解读
在现代社会，这个谚语的含义发生了显著变化。这是因为互联网的普及从根本上改变了信息搜索的概念。
曾经困难到需要”穿着金草鞋寻找”的人员搜索和信息收集，现在使用社交媒体和搜索引擎就能瞬间完成。在LinkedIn上寻找专家或在Google上搜索稀有产品已经成为日常活动。在不需要实际四处走动的现代，这个谚语的字面意思正在淡化。
然而，正因为我们生活在日益数字化的现代，新的解释也在出现。在信息泛滥中识别”真正有价值事物”的洞察力的重要性正在增加。搜索结果顶部显示的不一定是最好的，真正优秀的人才和真正的技术仍然是不容易找到的东西。
此外，随着远程工作的普及，跨越地理限制寻找人才成为可能。以”穿着金草鞋寻找”的热情从世界各地寻找最佳人才的公司也在增加。现代版的”金草鞋”也许是高速互联网连接和最新的搜索技术。
当AI听到时
将江户时代的”穿金草鞋寻访”与现代搜索引擎进行比较，可以发现信息获取中一个有趣的悖论。根据心理学的”加工水平效应”，获取信息所付出的努力越大，这些信息就越容易深深印在记忆中。也就是说，花费数日四处奔走获得的信息，会被大脑当作”珍贵之物”特殊对待，更容易形成长期记忆。
另一方面，现代人全球每天进行约3万4千次搜索，但其中大部分在几秒钟后就被遗忘了。通过Google瞬间获得的信息，由于获取成本接近零，往往被当作”一次性信息”来处理。
更值得关注的是”对可靠性认知”的差异。通过实地获得的信息，连同信息提供者的表情、语调、周围环境等都会一并记住。这样自然而然地锻炼了判断信息质量的能力。但搜索结果匿名性很高，信息背景难以看清，因此不容易产生批判性思维。
现代仍有一些领域重视”实地调研”和”面对面采访”，正是因为这些方式具有数字信息无法提供的附加价值——”语境”、”人际关系”和”偶然发现”。正因为身处追求效率的时代，刻意采用”金草鞋”式的方法，或许才能创造出信息的真正价值。
给现代人的启示
“穿着金草鞋寻找”教给现代人识别真正有价值事物的重要性。正因为我们生活在信息泛滥的时代，培养不被表面信息误导、找到我们真正应该寻求之物的能力很重要。
这个谚语教给我们”容易获得的东西和通过艰辛获得的东西在价值上的差异”。正因为我们生活在一个点击就能获得任何东西的时代，我们不能忘记通过投入时间和努力去寻找和探求的价值。
与人的相遇也是如此。虽然这是一个可以通过社交媒体轻松联系的时代，但能够真正心灵相通的人，或者像导师一样帮助我们成长的人物，确实值得”穿着金草鞋寻找”。
对于生活在现代的我们来说，重要的是要识别什么值得穿着”金草鞋”去寻找。什么对你的人生真正重要？当你找到那个答案时，你一定会感到再多的努力也不为过。
评论