如何读”借出去的东西忘不了，借来的东西却忘记了”
Kashita mono wa wasurenu ga karita mono wa wasureru
“借出去的东西忘不了，借来的东西却忘记了”的含义
这句谚语描述了人类心理中的一种偏见。人们记得自己借给别人的东西，但往往忘记自己借来的东西。
当你借钱或物品给别人时，你会清楚地记得。你会想知道什么时候能收回来。借出的事实在你的记忆中保持鲜明。
但当你是借方时，情况就不同了。一旦你的紧急需求得到满足，你可能会推迟还款。有时你会完全忘记这件事。
人们用这个表达来警告借贷的麻烦。它批评那些不归还借来物品的人。它也起到自我反省的作用，提醒我们要归还借来的东西。
在现代社会中，这不仅适用于金钱和物品。我们记得自己给予他人的善意。但我们很容易忘记自己得到的帮助。
起源和词源
这句谚语的确切首次书面记录并不清楚。然而，在江户时代，民间广泛使用这句话。
借贷自人类社会开始就存在了。这是一种普遍的做法。特别是在日本，人们发展出了与邻居分享一切的文化。这包括工具、食物和金钱。
这句谚语源于一个有趣的心理现象。它揭示了人类记忆的不对称性。借出者一直在想：”什么时候能收回来？”
这种期待和焦虑使记忆保持新鲜。与此同时，借方的义务感逐渐消退。一旦他们的直接需求得到满足，紧迫感就消失了。
江户时代的商人很好地理解了这种人类心理。记账的做法广泛传播。它有助于弥补人类记忆的模糊性。
这句谚语传承下来不仅仅是作为道德教训。它作为日常生活的实用智慧。祖先想要教给后代重要的原则。借贷时要保持记录。永远不要忘记归还借来的东西。
他们通过简单、易记的话语传达这些教训。
使用例子
- 他似乎完全忘记了我借给他的书。这正是”借出去的东西忘不了，借来的东西却忘记了”。
- 我也容易忘记从别人那里借来的东西。我会牢记”借出去的东西忘不了，借来的东西却忘记了”，更加小心。
普遍智慧
这句谚语揭示了一个深刻的真理。人类的记忆从来不是公平的。我们的大脑对可能失去某些东西的事件反应敏感。
当借出的物品没有归还时，我们会生动地记住。这可能与生存本能有关。对失去资源的警觉是一种防御机制。人类在漫长的历史中发展了这种机制。
我们容易忘记借来的物品是因为我们记忆的工作方式。它为我们的便利服务。在借用的那一刻，我们感到感激。但随着时间的推移，那个记忆被埋在日常生活中。
归还某些东西的义务成为心理负担。我们的无意识将它推到记忆的深处。
这句谚语已经传承了数百年。它之所以持续存在，是因为这种人类特质在时间中从未改变。技术可能会戏剧性地进步，但人心本质上保持不变。
我们的祖先看透了这种有偏见的记忆机制。他们继续为我们敲响警钟。也许维持和谐关系的智慧在于谦逊。我们必须承认自己的记忆不可信赖。
当AI听到这句话时
人类大脑对收益和损失的处理并不平等。行为经济学研究显示了一个惊人的现象。失去10,000日元的痛苦感觉大约是获得10,000日元快乐的2.5倍。
这种不对称性造成了借贷记忆的差异。
对于借出者来说，给出一件物品在大脑中注册为”损失”。想象借给朋友5,000日元。那5,000日元从你的钱包中消失，作为强烈的损失。
借方将收到5,000日元识别为”收益”。但这种收益记忆不如损失那样强烈。同样的5,000日元在借出者的大脑中承载2.5倍的重量。借方的大脑轻松地处理它。
更有趣的是这一点。借方面临”还款义务”，一种未来的损失。然而人类大脑优先考虑即时收益。它贬低未来损失。这被称为时间贴现。
在借用的那一刻，你感受到好处。但还款的痛苦在前方。所以它很容易从记忆中消失。
这种认知扭曲不仅造成个人争议。它是次贷危机等大规模金融危机的根源。借方低估了未来还款风险。只有借出者生动地记住损失。
这种结构可能引发整个系统的崩溃。
今天的教训
这句谚语教给我们今天至关重要的东西。我们必须认识到自己记忆的不完美。当你借东西给别人而对方没有归还时，考虑这一点。他们可能真的忘记了。
这不是恶意。人类记忆的机制使它发生。
同时，认识到自己是容易忘记借来东西的人。对收到的善意和帮助保持意识。记录借来的物品或金钱。为自己设置提醒。
你智能手机的备忘录功能和日历应用是强大的工具。它们弥补了我们不完美的记忆。
这句谚语教给我们更深层的教训。永远不要忘记感激。归还借来的物品是自然的。但还有更多。将你收到的恩惠保存在心中。有机会时回报善意。
这种态度为丰富的关系奠定基础。对你方便偏见的记忆保持谦逊。这使你成为更值得信赖的人。
评论