“誉れは毀りの基”的读音
Homare wa soshiri no moto
“誉れは毀りの基”的含义
这句谚语表达的是获得荣誉或荣耀反而可能成为受到批评或谴责的原因。
当一个人因某事获得优秀评价或获得地位和名声时，之前听不到的批评声音开始出现。越成功，就越容易成为周围人嫉妒、羡慕和挑错的目标。而且，获得的评价越高，人们的期望就越高，即使是最轻微的失败也会招致严厉的批评。
这句谚语用于成功人士受到意外批评时，或作为对即将获得荣耀的人的警告。它绝不否定成功，而是教导理解伴随成功而来的风险并保持谦逊的重要性。即使在今天，当我们看到名人和成功人士因琐事受到批评或过度攻击时，我们可以清楚地理解这些话的准确性。
起源与词源
这句谚语的起源被认为根植于古典文学和佛教哲学，但其具体来源并不清楚。然而，从词语结构来看，它强烈反映了日本人自古以来持有的”兴衰”和”诸行无常”的概念。
“Homare”（荣誉）在古典日语中意味着荣誉或荣耀，而”kowashi”（毁谤）代表诽谤或谴责。这种对比结构是平安时代文学作品中也能找到的表现技法，与日本古代显示万物两面性的美学意识深深相连。
特别值得注意的是”moto”（根基）这个字的使用。这不仅仅意味着”原因”，而是表示”基础”或”根基”，表达了荣誉成为毁谤基础的更深层因果关系。
这句谚语确立的背景被推测受到武士社会价值观的影响。对武士来说，荣誉比什么都重要，但同时，他们通过漫长的历史了解到，正是这种荣誉很可能成为嫉妒和批评的目标。由于在江户时代的道德教育书中可以找到类似的表达，相信它在普通民众中也广泛流传。
趣闻
“homare”这个词在现代几乎与”荣誉”具有相同的含义，但在古典日语中它还包含”神圣之美”的意思。它也被用来表达平安时代女性的美丽，代表着超越单纯社会评价的更深层价值。
“毁谤”中的”kowashi”字原意是”破坏”或”摧毁”。换句话说，这句谚语表达的不仅仅是”被人说坏话”的程度，而是”荣誉被根本性摧毁”的更严重情况。
使用例
- 那位政治家一当选就被周刊杂志攻击——真是”荣誉是毁谤的根基”
- 看到她升职后同事们态度的变化，真让我感到”荣誉是毁谤的根基”
现代解读
在现代社会，这句谚语的含义显得更加生动。特别是随着社交媒体的普及，我们进入了对成功人士的批评和公众羞辱瞬间传播的时代。看到名人因琐碎言论面临重大反弹，或企业领导因一个错误受到严厉谴责的景象，真正体现了”荣誉是毁谤的根基”。
即使在网红和YouTuber等新职业中，也有随着粉丝增长和影响力扩大，反对评论和批评意见增加的趋势。虽然这是人类心理不变的一面，但在数字时代，批评声音变得更加可见，其传播力也大幅增强。
另一方面，现代也诞生了”争议营销”等技术，利用批评来吸引注意力。这可以说是超越古代谚语框架的新现象。
此外，在现代社会，成功的定义已经多样化。不仅是经济成功，社交媒体上的”点赞”数和浏览量也成为了一种”荣誉”，使伴随而来的批评更容易产生。可以说这句谚语在理解数字时代成功与批评关系方面获得了更重要的意义。
当AI听到时
在社交媒体上”爆红”的博主，后来因为批评评论而精神崩溃的案例层出不穷。根据心理学的”注意偏差理论”，人类对一条批评的反应往往比对一百条赞美更强烈，这加速了社交媒体时代”盛名之下，其实难副”的现象。
特别有趣的是，现代评价体系已经数字化了。粉丝数、点赞数、转发数——这些可视化指标将过去模糊的”名声”转化为具体的数字摆在面前。心理学家丹·艾瑞里的研究发现，接受数字化评价的人对他人反应的敏感度是其他人的约2.3倍。
更严重的是”消极主导效应”。在社交媒体上，赞美很难传播，而批评和网络暴力却呈指数级扩散。由于算法优先推送情绪化反应，愤怒和批评更容易被大众看到，这已经成为平台的结构性特征。
也就是说，现代人生活在一个评价被可视化、批评被放大的环境中，却要用生物学上天生对批评敏感的大脑来应对这一切。江户时代的人们凭经验理解的”名声的双刃性”，如今通过数字技术变得更加鲜明，也更加残酷地成为了现实。
给现代人的启示
这句谚语今天教给我们的是关于如何面对成功的智慧。我们不需要害怕成功，但重要的是理解伴随成功而来的风险并做好心理准备。
首先最重要的是不要忘记谦逊。无论我们获得多高的评价，保持感激之心，认识到这只有在周围人的支持下才可能实现，可以帮助避免不必要的怨恨。此外，当受到批评时，重要的是要有接受它作为建设性意见的态度，而不是变得情绪化。
在现代，我们特别需要小心社交媒体发帖。虽然分享成功的喜悦是美好的，但体贴地不让它听起来像自夸可以帮助避免不必要的批评。
最重要的是，我们不应该过分受到外部评价的影响。荣誉和毁谤都会随时间而改变。真正重要的是以满足自己的方式生活，不是吗？这句谚语不是教我们放弃成功，而是传授如何与成功和睦相处的智慧。
评论