“玉に瑕”的读音
Gyoku ni kizu
“玉に瑕”的含义
“玉上有瑕疵”是一个谚语，表达在优秀或美丽的事物中存在的轻微缺陷或瑕疵。
这个表达指的是根本上很棒但有一个稍微令人失望的方面的事物。重要的是，即使有这个缺陷，整体价值或美感也不会显著减少。当用于人时，它表达有才华或品格优秀的人身上的小弱点或缺点。
至于使用情况，它用于在”几乎完美，但这一点很遗憾”的情况下评价某事物时。与其说有批评的含义，不如说是一个建立在”仍然是有价值的存在”前提上的表达。它在承认整体优秀的同时客观地指出缺陷时，作为一种礼貌的说话方式发挥作用，而不是完全否定某事物。它在现代仍被重视为评价人或作品时的精妙表达，可能正是由于这种精致的细微差别。
起源与词源
“玉上有瑕疵”的起源据说在于古代中国哲学文本《淮南子》中记录的”白玉微瑕，不掩其美”这句话。这个表达意味着即使美丽的白玉有小划痕，其价值和美感也不会减少。
在古代中国，玉被视为最珍贵的宝石，是用于皇帝印章和祭祀器皿的神圣存在。完美的玉极其稀有，大多数玉都有小的天然划痕或浑浊，但玉的价值被认为不会因此改变。
这个概念被认为是在佛教和儒教传入日本时，与中国古典一起传到日本的。在日本，玉也被认为是神圣的，具有宗教和政治重要性，如三神器之一的八尺琼勾玉所示。
有趣的是，虽然原文具有”即使有小瑕疵，美感也不会受损”的积极含义，但据认为在传到日本的过程中，”遗憾的缺陷”这一方面开始被强调。这可能受到了日本追求完美的美学感的影响。
趣闻
在判断玉的质量时，古代中国根据”瑕疵”的类型对价值进行了详细分类。表面的小划痕被称为”瑕”，而内部的浑浊被称为”疵”，瑕被认为对价值的影响比疵小。
在今天的日本宝石行业中，”玉上有瑕疵”这个表达有时仍被用作评价翡翠和其他宝石的专业术语。完美无瑕的翡翠被称为”冰种”，即使有小包裹体的作品，如果美丽也会被高度评价——这可能是因为这个谚语的精神得到了传承。
使用例
- 他确实是一位优秀的研究员，但不守时是玉上有瑕疵
- 这部电影是一部精彩的作品，但也许只有最后一幕是玉上有瑕疵
现代解读
在现代社会中，”玉上有瑕疵”具有了更深层的含义，正是因为我们生活在一个完美主义盛行的时代。在人们在社交媒体上展示完美生活、公司被要求提供完美产品和服务的世界里，小缺陷往往被大大放大。然而，这个谚语为我们提供了”即使不完美也有价值”的重要视角。
特别是在数字时代，评论网站和社交媒体上的评价会立即传播，小缺陷可能影响整体评价。感觉即使5星中的4.8星也”不完美”的感觉确实是现代现象。然而，”玉上有瑕疵”的精神作为对这种草率判断的警告发挥作用。
这个谚语的思维方式在人事评价情况中也很重要。即使现在AI技术已经发展，通过数据进行客观评价成为可能，人的价值也不能用简单的数字来衡量。与其基于优秀人才的小弱点否定一切，不如需要辨别整体价值的能力。
此外，在现代有一种倾向于重视”有魅力的个性”而不是”完美的无瑕”。有小缺陷往往会创造亲和力和人性。
当AI听到时
在现代社交媒体社会中，即使是5星中的4.8星也会被质疑”为什么不是满分”，这种异常的完美主义正在蔓延。在评价网站上，4.5分以下的商品会被敬而远之，在Instagram上，只有完美修图的照片才能收获点赞。在这种环境下，”白璧微瑕”这一概念分裂成了两个极端的方向。
一方面，数字评价系统让0.1分的差距都变得致命，催生了”零瑕疵信仰”。根据亚马逊商品评价统计，4.0分段的商品购买率比4.5分段低约30%。仅仅0.5分的差距，就让原本属于”优秀但有小缺点”这种”白璧微瑕”级别的商品被市场淘汰。
然而有趣的是，另一方面，”瑕疵即魅力”的价值观也在快速扩张。TikTok上热门的”失败视频”、故意营造不完美感的”自然滤镜”、作为对过于完美的AI图像反叛而备受关注的手工感插画。这些都通过刻意加入”瑕疵”来营造亲切感和个性。
也就是说，现代社会在系统层面要求极度完美主义，在情感层面却在不完美中寻找价值，抱持着这种矛盾的”白璧微瑕”观。这种分裂恰恰反映了数字时代人类心理的复杂性。
给现代人的启示
“玉上有瑕疵”教给我们现代人的是接受不完美的勇气和看整体画面的重要性。当我们因过度追求完美而疲惫时，这个谚语温柔地告诉我们，”即使有小缺陷，你的价值也不会改变。”
在评价他人时也是如此。虽然我们倾向于在社交媒体帖子和工作结果中寻求完美，但与其基于一个缺陷否定一切，不如专注于那个人的整体优秀更重要。
这种观点对于我们自己也很重要。在想着”因为这个我就不行”而责备自己之前，试着再次看整体画面，想着”但我有这些其他的优点”。通过接受不完美的自己，你实际上可能会看到成长的道路。
在现代社会中，我们有时因害怕小瑕疵而避免挑战，但”玉上有瑕疵”的精神给了我们”即使不完美也要迈出有价值的步伐”的勇气。
评论