“下戸の建てた蔵はない”的读音
Geko no tateta kura wa nai
“下戸の建てた蔵はない”的含义
“不喝酒的人建不起仓库”是一句谚语，意思是不能喝酒的人无法在商业上取得巨大成功。
这句谚语主要用于教导人际关系在商业和贸易中的重要性。从江户时代到明治和大正时代，在酒席上的谈判和招待是日本商业社会成功的必要元素。重要的交易和合同往往在共饮时决定，不能喝酒意味着无法参与或充分利用这样的商务会议机会。
这个表达在现代仍然可以理解，因为它教导的不是简单的饮酒重要性，而是在商业中建立人际关系的重要性。在那个时代的社会中，酒席是最重要的社交场所和加深信任关系的机会。因此，无法参与其中的人据说会错过重大商机，结果无法期望获得足以建造仓库的巨大成功。
起源与词源
探索”不喝酒的人建不起仓库”的起源时，我们可以看到它与江户时代的商业文化有着深刻的联系。在这个时代，酒精不仅仅是奢侈品，而是商业中重要的沟通工具。
“下戸”（不喝酒的人）最初指的是律令制中的低等阶级，但随着时间的推移，它开始被用来指”不能喝酒的人”。与此同时，”蔵”（仓库）是当时商人财富的象征，也是储存大米和货物的重要建筑。能够建造仓库也是积累了相当财富的证明。
在江户时代的商业中，与商业伙伴在酒席上的谈判每天都在进行。通过共饮建立信任关系，重要的商业交易往往以这种方式达成。因此，不能喝酒的人在商业上往往处于劣势，被认为难以取得巨大成功。
从这种历史背景中产生了”不喝酒的人建不起仓库”这句谚语。它作为对当时商业社会现实的表达而确立，即不能喝酒的人无法在大生意中成功，也无法积累足够的财富来建造仓库。
趣闻
对于江户时代的商人来说，”蔵”（仓库）不仅仅是仓库，而是具有防火功能的珍贵建筑。由于当时火灾频发，土制仓库是保护重要货物和财产的最后堡垒。因此，建造仓库也证明了即使考虑到火灾风险，也能继续产生足够的利润。
“下戸”（不喝酒的人）实际上是”上戸”（酒量大的人）的反义词。”中戸”指正常饮酒的人。这种分类从奈良时代就存在，被认为不仅用来表示饮酒量的差异，也作为社交能力和商业能力的指标。
使用例
- 那个人不喝酒，所以不善于招待客户，正如俗话说”不喝酒的人建不起仓库”，我很担心
- 酒席上的社交对销售也很重要，正如俗话说”不喝酒的人建不起仓库”
现代解读
在现代社会，”不喝酒的人建不起仓库”这句谚语正面临重大转折点。这是因为曾经被视为理所当然的酒席商务谈判和招待文化，正随着工作方式改革和合规意识的提高而迅速变化。
特别是在年轻一代中，对酒精骚扰的认识很高，因为不能喝酒而将人排除在商务谈判之外往往被视为有问题的。许多公司正在重新审视基于饮酒的招待和社交聚会方式，旨在建立更健康、更公平的商业环境。
然而，这句谚语的本质——”建立人际关系的重要性”——在现代仍然重要。代替酒席，出现了新的关系建立场所，如午餐会议、咖啡厅商务讨论和在线交流。成功的高管和销售代表擅长与他人建立信任关系，无论他们是否能喝酒。
在现代，与其字面理解”不喝酒的人建不起仓库”，不如理解为”不重视与他人联系的人不太可能取得巨大成功”更为合适。沟通技巧和人格魅力是现代商业成功的关键。
此外，随着健康意识的兴起，不喝酒的高管越来越受到关注，因此可以说这句谚语所代表的价值观已经完全过时了。
当AI听到时
这句谚语所揭示的，是与现代完全相反的”酒与成功的关系”。在现代社会，”不喝酒的人=自制力强且踏实可靠”这一印象已经深入人心，但在江户时代的商人社会中，却是完全相反的价值观在主导。
当时的生意往来，”酒席上的人脉构建”就是生命线。重要的交易都在料亭或居酒屋里敲定，通过推杯换盏来建立信任关系是理所当然的常识。不会喝酒的商人在这样的场合会被视为”不合群的人”、”不愿敞开心扉的人”，结果就错失了商机。
有趣的是，这与现代的”远离酒局”现象形成了鲜明对比。如今，以年轻一代为中心，”不喝酒=有效利用时间和金钱的明智选择”这一认知正在普及。实际上，有调查显示戒酒每年可以节省数十万日元。
这种价值观的巨大转变反映了工作方式的变化。从江户时代的”酒席谈生意”到现代的”效率优先的商务模式”。曾经被认为是积累财富障碍的”不会喝酒”，如今却成了”能够进行计划性资产管理的人”的象征。同样的行为在不同时代既可能成为成功的阻碍因素，也可能成为促进因素，这正是价值观180度大转弯的生动写照。
给现代人的启示
“不喝酒的人建不起仓库”教导我们，虽然价值观随时代变化，但人际联系的重要性保持不变。
虽然在这句谚语诞生的时代酒席很重要，但在现代有着多样化的交流形式。重要的是如何与他人建立信任关系的本质部分。即使不能喝酒，如果对他人有体贴和真诚，一定能够连接心灵。
在现代社会，选择健康生活方式的人往往被更高度评价。通过积极采用新的关系建立方法，如午餐商务讨论、边走边开会和在线交流，应该能够建立更丰富的人际关系。
重要的不是被形式束缚，而是要有从对方角度思考、真诚面对他们的态度。这样的人格魅力才是通向现代”建仓库”成功的道路，不是吗？请以自己的方式建立美好的人际关系。
评论