“古川に水絶えず”的读音
Furukawa ni mizu taezu
“古川に水絶えず”的含义
“古川水不断”意思是长期延续的事物总是有其延续的理由，并且会不间断地持续下去。
这句谚语表达了经受住时间考验的事物的价值和连续性。正如水在古老的河床中不断流淌一样，延续多年的事务和关系都有支撑它们的坚实基础。它用于谈论传统企业和家族手艺、持久的人际关系，以及传承的文化和习俗。
使用这个表达的原因是它可以通过比拟自然法则来解释连续性的价值。河流按照自然法则持续流淌，同样地，它表明人类的努力也具有持久的力量。即使在今天，当表达老字号企业的经营理念、代代相传的技艺和多年建立的信任关系时，这些话语的说服力依然不变。
起源与词源
关于”古川水不断”的起源，实际上明确的文献证据是不确定的。然而，当考虑这句谚语的形成时，我们可以看到它包含了日本人长期观察河流流动所获得的自然智慧。
这里的”古川”一词是关键。这里所指的”古川”意味着经过长期形成的河床。它指的不是新挖的水道或人工河流，而是由自然力量在数百年或数千年间创造的河流流向。
日本是一个多山的国家，拥有丰富的水源。自古以来，人们在接受河流恩惠的同时生活，仔细观察它们的特征。特别是在以农业为中心的时代，水流是直接关系到日常生活的重要因素。在这样的日常生活中，人们注意到水在经过长期形成的河床中不断流淌。
这句谚语被认为是从这种源于自然观察的生活智慧发展而来，成为谈论人际关系和事物连续性的比喻。这是一句充满了独特日本情感的谚语，通过熟悉的河流流动这一自然现象来表达可持续性的重要性。
使用例
- 那家老字号和果子店就像”古川水不断”一样，即使到了第三代仍然保持着同样不变的味道
- 他们的友谊可以称为”古川水不断”——即使在学生时代结束30年后的现在，他们仍然每月见面
现代解读
在现代社会中，”古川水不断”的含义呈现出更加复杂的一面。在信息社会快速变化的浪潮中，这句谚语产生了两种相互矛盾的解释。
一方面，对于在数字化浪潮中濒临被淹没却仍然生存的老字号企业和传统产业来说，这句话具有了新的价值。例如，那些使用AI或机器人无法替代的”人的品质”——如手工匠人技艺和面对面客户服务——的企业正受到关注。这些企业拥有即使时代变迁仍然需要的本质价值，就像古川中的水永不断流一样。
然而，在现代，变化的速度如此之快，以至于”古老的东西就是好东西”这一前提本身越来越受到质疑。当我们看到日本传统制度如终身雇用和年功序列制度被重新考虑，或者新的商业模式在短期内席卷市场时，我们可以说已经进入了一个更重视适应性而非连续性的时代。
尽管如此，在社交媒体上瞬间流行又消失的信息洪流中，这句谚语的智慧作为辨别真正有价值事物的指标而延续下来。长期受到喜爱的内容和跨代支持的产品确实拥有像古川之水一样可靠的流动。
当AI听到时
这句谚语对时间的流逝方式展现了惊人的洞察。河流这一存在体现了”连续性悖论”。
也就是说，古河虽然在同一个地方存在了数百年，但流淌的河水却没有一瞬间是相同的。这表达了时间的双重性。一个是”作为结构的时间”，另一个是”作为流动的时间”。
比如，你的学校每年都是同一所”××中学”，但学生和老师每年都在变化。建筑物相同，但在那里发生的事情却总是全新的。这就是与古河相同的结构。
哲学家柏格森用”纯粹绵延”这一概念解释说，时间不是点的连续，而是像流淌的河流一样的连续体。古河这句谚语正是预见了这种时间观。
更有趣的是，河床的石头和河岸会逐渐发生变化这一点。也就是说，看似”不变”的部分，实际上从超长期来看也在变化着。这与人类的传统和文化是一样的。
这句谚语告诉我们，变化与延续并非对立的事物，实际上是同一现象的不同侧面。时间是一种通过流动而持续存在的奇妙现象。
给现代人的启示
“古川水不断”教给现代人的是拥有辨别真正价值能力的重要性。
正因为我们生活在一个快速变化的时代，我们需要有力量在长期延续的事物中找到隐藏的本质，而不被表面的潮流所误导。这同样适用于人际关系、职业选择和学习场所。与其追求暂时的光鲜，不如辨别是否有能够稳定维持的坚实基础，这将丰富你的生活。
这句谚语还教给我们”持续的价值”。与其因为结果不能立即显现就放弃，不如拥有像古川之水一样静静但确实流淌的态度，这很重要。你现在正在努力的事情也可能通过持续创造出一条道路，最终成为给许多人带来恩惠的河流。
即使时代变迁，与人心产生共鸣的真理不会改变。像古川之水一样，永不断流的有价值的东西也应该在你内心流淌。请相信这一点并悉心培育。
评论