“閻魔の色事”的读音
Enma no irogoto
“閻魔の色事”的含义
“阎魔的色事”是一个表达绝对不可能或完全不可思议之事的谚语。
这个表达源于这样的想法：严格而超然的阎魔王卷入人类的浪漫情感或恋爱事务是不可想象的。这个谚语用于想要完全否定某事的可能性或驳斥不现实的言论时。当你说”那就像阎魔的色事”时，它有力地向听者传达了那件事是多么不现实和不可能。即使在今天，当谈论按常理几乎不会发生的事件，或某人根据其性格绝对不会做的行为时，有时仍会使用这个表达。
起源与词源
“阎魔的色事”的起源与佛教中阎魔王的性格和作用密切相关。阎魔王被称为地狱的审判者，严格审判死者生前的行为。这位阎魔王参与”色事”——即男女之间的浪漫和亲密关系——的想法构成了这个谚语的核心。
在佛教教义中，阎魔王被认为是已经断绝所有世俗欲望的存在，是与人类欲望无关的超然存在。特别是，性欲是佛教中最被禁止的世俗欲望之一，被认为是修行者必须克服的根本障碍。这样的阎魔王参与恋爱事务，真正是”不可能”的象征。
这个谚语诞生的背景在于江户时代普通民众的宗教观念。对那个时代的人们来说，阎魔王是一个熟悉却可怕的存在。在寺庙大殿中看到的阎魔王严厉表情一定给人们留下了强烈印象。将如此严格的阎魔王与恋爱事务结合的意外性，被认为创造了这个谚语的表达力。
使用例
- 那个死板的部门经理邀请我们出去玩乐，真是像阎魔的色事一样
- 我以为她主动道歉会像阎魔的色事一样，但当她真的道歉时我很惊讶
现代解读
在现代社会，谚语”阎魔的色事”是那些使用频率显著下降的表达之一。其主要原因在于现代人宗教观念的变化。虽然阎魔王对江户时代的人们来说是一个熟悉而具体的存在，但今天许多人对佛教世界观不熟悉，有很多人对阎魔王这个存在本身没有共鸣。
此外，在现代社会，能够被宣称为”绝对不可能”的事情越来越少。在我们的信息社会中，令人惊讶的事件每天都在新闻中报道，常识被颠覆并不罕见。随着社交媒体的普及，我们有更多机会目睹以前不可想象的人际关系变化，以及人们采取意想不到的行动。
此外，在现代，强调多样性的价值观已经渗透到社会中，持有”这个人绝不会做这种事”这样的固定观念往往被认为是过时的。对人们可能性做出假设的批判性观点也变得更加强烈。
因此，在现代，人们倾向于使用”不可能”、”难以置信”或”无法想象”等直接表达，而不是这个谚语。然而，在与老年人的对话中或在偏好古典表达的语境中，它仍然有时被使用，并且作为展示日语丰富表达力的珍贵词汇继续保持价值。
当AI听到时
每当政治家的婚外情报道出现时，电视综艺节目总是会连日大肆炒作。其实这种现象，与江户时代”阎王爷谈恋爱”这一想法背后的心理完全相同。
现代权力者丑闻中有趣的是，报道处理方式存在明显的”等级差异”。比如，总理级别的婚外情会在全国新闻中持续报道好几天，但一般企业部长级别的同类事件连地方报纸都不会刊登。也就是说，权力越大，人们对其”人性化一面”的关注度就越高。
心理学将此称为”基座效应”。指的是人们在看到被供奉在台座上崇拜的人物跌落的瞬间，会产生异常兴奋的现象。从社交媒体的炎上数据来看，政治家婚外情相关的帖子转发量是普通人的100倍以上。
特别是在日本，由于对权力者”清廉正直”的期待很强，这种落差表现得更加激烈。就像阎王爷有恋爱情感会让人惊讶一样，当我们发现原本认为完美的人具有”普通人的一面”时，会产生一种复杂的快感。这或许是人类对权威既憧憬又反感这种本能情感的同时存在。
给现代人的启示
“阎魔的色事”可能教给现代人的是过于拘泥于固定观念的危险性。这个谚语原本表达”绝对不可能”的事情，但实际上，人会改变、成长，有时会展现意想不到的一面。
重要的是对人和事物保持合理的先入之见，同时保持心灵对变化可能性的开放。即使是认识多年的人，也可能有新的发现。如果你断定”这个人就是这样”，你就有可能错过那个人新的魅力或成长。
另一方面，这个谚语所显示的那种”常识判断”也很重要。与其认为任何事情都是可能的，不如平衡现实判断与灵活的心态。在人际关系中，我认为如果我们能够对他人有基本的理解，同时保持享受惊喜和变化的从容，那就太好了。
评论