“燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや”的读音
Enjaku izukun zo koukoku no kokorozashi wo shiran ya
“燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや”的含义
这个谚语的意思是，抱负小的人无法理解那些怀有远大抱负的人的感受。
正如燕子和麻雀这样的小鸟无法理解天鹅和大雁这样的大鸟想要在广阔天空中高飞的抱负一样，能力小的人或只考虑眼前事务的人无法理解那些有宏大理想和崇高目标的人的心态。这个表达用于当一个人的抱负不被周围的人理解时，或者当为伟大目标而努力的人面临批评或缺乏理解时。它也用来表达有抱负的人对那些不理解他们的人的感受。即使在今天，它也经常用于那些有创新想法或大胆挑战的人无法获得保守思维者理解的情况。
起源与词源
据说这个谚语起源于中国《史记》中记录的陈胜的话。陈胜是秦朝末期出身农民的起义领袖，后来发起了陈胜吴广起义，这是中国第一次农民起义。
根据《史记》记载，陈胜从年轻时就怀有远大抱负，但不被周围的人理解。正是在这种时候，他说出了”燕雀怎么能知道鸿鹄的志向呢”这句话。这句话的意思是，燕子和麻雀这样的小鸟无法理解天鹅和大雁这样的大鸟所怀有的崇高抱负。
这些话被记录为表达了地位低下的人即使谈论崇高理想，也不被周围环境理解的情况。它随着中国古典文献传入日本，并成为表达崇高抱负与周围理解之间差距的谚语。据说它在江户时代以后特别受到武士阶层的珍视，并在明治时期成为那些追求人生进步的人们经常引用的话。
趣闻
我不知道与这个谚语相关的任何趣闻。
使用例
- 即使我谈论创业，同事们也完全不理解——真是”燕雀怎么能知道鸿鹄的志向呢”
- 看到人们嘲笑他宏大的研究计划，我觉得这是”燕雀怎么能知道鸿鹄的志向呢”的情况
现代解读
在现代社会，这个谚语的解释出现了微妙的变化。在我们这个信息时代，多样化的价值观和生活方式得到认可，”远大志向”的定义本身也在发生变化。
传统上，人生的进步和社会地位的提升往往被认为是”鸿鹄的志向”，但在现代，环境保护、社会贡献、追求工作与生活平衡等更多样化的理想被认为是”崇高的志向”。虽然社交媒体的普及使分享个人抱负和梦想变得更容易，但遭受批评和误解的机会也增加了。
此外，在现代，”不被理解”的含义也变得多层次化。这不仅仅是能力或才能的问题，代沟、价值观多样化和专业领域细分往往成为理解的障碍。特别是在技术领域，有许多创新想法最初难以理解，但后来给社会带来重大变化的例子。
另一方面，对这个谚语所带有的”居高临下”语调也出现了批评。在现代，强调尊重每个人价值观的态度，而不是简单地将志向差异判断为优劣，在使用时需要谨慎考虑。
当AI听到时
燕雀群体行动、短距离移动，属于”稳定取向”的鸟类，而鸿鹄（天鹅）独自进行数千公里迁徙，属于”冒险取向”的鸟类，这一生物学事实表明，人类志向的差异并非单纯的优劣之分，而是生存策略本身的根本差异，从科学角度印证了”不被理解的志向”所具有的孤独性和必然性。
燕子一天的活动范围仅有数公里，成群觅食并分享食物。也就是说，它们采取的是”大家一起安全生存”的策略。而天鹅每年要进行长达8000公里的迁徙，经常独自开拓未知的路线。这种差异甚至体现在大脑结构上。
有趣的是，天鹅的大脑具有”磁性罗盘”功能。它们发达的特殊细胞能够感知地球磁场来确定方向。也就是说，拥有远大志向的生物，从字面意义上就具备了”与众不同的感觉器官”。
更令人惊讶的是，研究结果显示，天鹅在迁徙途中即使脱离群体，压力荷尔蒙也不会增加。燕子一旦失去群体生存率就会急剧下降，而天鹅却拥有能够承受孤独的生理结构。
这同样适用于人类的志向。拥有远大志向的人不被周围理解而陷入孤独，这并非单纯的不幸。这或许是背负着”开拓未知领域”这一生物学使命者不可避免的宿命。
给现代人的启示
这个谚语在现代教给我们的可能不是志向的大小，而是”相互理解的重要性”。当然，拥有远大梦想是一件美好的事情。然而，同时它也包含着将与自己价值观不同的人视为”燕雀”的危险。
真正重要的可能是在尊重彼此立场和思维方式的同时，努力进行建设性对话。当你的志向不被理解时，与其看不起别人，不如思考如何沟通它们。相反，当有人谈论你无法理解的梦想时，试着倾听其背后的感情。
在现代社会，每个人都有不同的”鸿鹄的志向”。建立能够相互支持的关系，让每个人的志向都能闪闪发光，可能是我们从这个谚语中学到的现代教训。我们应该追求一个能够克服不被理解的孤独并共同成长的社会。
评论