“縁は異なもの味なもの”的读音
En wa ina mono aji na mono
“縁は異なもの味なもの”的含义
这句谚语的意思是人与人之间的相遇和联系是意想不到和神秘的，同时也是非常有趣和迷人的。
它特别常用于指男女之间的浪漫关系，表达来自完全不同环境和境遇的人相遇并结合的神秘性，以及与意想不到的伴侣发展深厚关系的魅力。这里的”异な”不是现代日语中”不同”的意思，而是古典意义上的”意外的、神秘的”，”味な”也意味着”有品味的、有趣的”。
这句谚语在看到意外的情侣配对时，或听到从不可想象的相遇中发展出的浪漫故事时使用。它不仅仅指”差异”，而是包含对这些差异和巧合的惊讶，以及对它们的积极态度。即使在今天，它仍用于命运的相遇和意外的联系，作为表达人际关系神秘和奇妙的表达方式而被珍视。
起源与词源
关于”缘是奇异之物有味之物”的起源，它作为江户时代以来使用的表达在文学中保留下来，但在其形成过程中有有趣的语言变化。
最初，”異なもの”被用来表示”神秘的事物”或”意外的事物”。它不是现代用法中”不同”的意思，而是在古典日语中指”令人惊讶和超出预期的事物”。同时，”味なもの”也不是现代意义上的”有味的”，而是用来表示”有优雅”、”有魅力”或”有趣”。
这句谚语诞生的背景被认为是江户时代的等级制度。在士农工商严格等级制度内，通常永远不会相遇的不同阶级和境遇的人有时会结合，人们发现这种现象神秘的同时也觉得有趣。
此外，在父母包办婚姻很常见的时代，从偶然相遇开始的浪漫和婚姻真正被视为”意外的事物”和”迷人的事物”。人们认为这个表达作为表达人际联系神秘性的方式在普通民众中流行起来。
趣闻
我不知道与这个谚语相关的任何趣闻。
使用例
- 那两个人结婚了——真的是，缘是奇异之物有味之物
- 以这种方式与老同学重逢——缘是奇异之物有味之物
现代解读
在现代社会中，这个谚语的含义有所改变。随着社交媒体和交友应用的普及，相遇的形式变得多样化，过去被认为是”意外”的相遇已经变得司空见惯。人们与在网络游戏中认识的人结婚，或者通过社交媒体与海外的人建立恋爱关系，这些都不再罕见。
然而，即使在我们技术先进的现代，人与人之间化学反应和相容性的神秘依然没有改变。即使是通过算法匹配的伴侣，当你真正见到他们时，他们可能与期望完全不同，或者相反，你可能会发现意想不到的共同点。无法仅凭数据和条件来衡量的人际关系的深度，在现代可能感受得更加突出。
此外，随着全球化，跨国界的相遇增加了。与来自完全不同文化和语言的伴侣的恋情，真的可以称为现代版的”缘是奇异之物有味之物”。另一方面，在现代，许多人用”奇异之物”来表示”性格和爱好完全相反”，显示出与原意”意外、神秘”有所偏离的解释。
尽管如此，即使人工智能发展，数据分析进步，人类的情感和命运的神秘也无法完全解开。这个谚语所持有的对”人际关系神秘性质”的尊重，可以说是在现代仍然完全适用的价值体系。
当AI听到时
“异物”与”有味之物”——将这两个词语读出声来，会发现它们拥有惊人相似的音响效果。两者都以”a”音开头，接着是相同的”na””mo””no”音素。就像音乐中的变奏曲一样，在基本旋律的基础上进行细微变化并反复演奏。
这种音韵的相似性正体现了日本人人际关系观的核心。”异物（不可思议之物）”与”有味之物（意趣深远之物）”乍看之下是截然相反的概念。前者是无法理解的神秘事物，后者是可以深度品味的魅力事物。然而正因为音响相似，让人意识到这两者实际上是同一枚硬币的正反两面。
也就是说，人际相遇的”不可思议性”与”意趣深远性”在音韵层面实现了一体化。为什么会与那个人相遇这一神秘的偶然性，以及这种相遇所带来的深刻韵味和必然性，并非分离的体验，而是同一现象的不同侧面。
日语的音韵结构将人际关系的复杂性统合为一种美妙的音响。语言的声音本身同时表达了相遇的神秘性与丰富性——这可以说是日语特有的语言艺术。
给现代人的启示
这个谚语教给现代人的是拥有享受生活不可预测性的心的重要性。我们倾向于寻求事情按计划进行，但最重要的相遇和关系往往来自意想不到的地方。
在现代社会中，效率和理性往往被强调，但这个谚语提醒我们，在人际关系中，正是在”浪费”和”巧合”中存在价值。虽然在交友应用上缩小条件是好的，但有时也要向与不符合你标准的人的相遇敞开心扉。这样的灵活性可能会丰富你的生活。
另外，值得重新考虑与已经亲近的人的关系。每天见面的同事和朋友实际上可能通过奇迹般的缘分与你相连。即使是你认为理所当然的关系，实际上也隐藏着”缘是奇异之物有味之物”的元素。通过继续珍惜与人的联系并保持对其神秘性的感激，日常生活将显得更加光彩。
评论