“江戸っ子は宵越しの銭は持たぬ”的读音
Edokko ha yoigoshi no zeni ha motanu
“江戸っ子は宵越しの銭は持たぬ”的含义
这句谚语表达了江户人的性情，他们会在当天就花完当天赚到的所有钱，不会留到第二天。
这并不意味着毫无计划的鲁莽消费。相反，它代表了源于对自己技能和能力绝对自信的行为，坚信”我明天还能再赚到钱”。在江户这个有很多工匠和商人的地方，有技术的人从不缺乏工作，他们重视让每一天都充实，而不是担心未来。
这个表达也体现了江户人的美学。它代表了一种不执着于金钱、自然生活的优雅方式，拥有清爽的个性，不装腔作势。用现代的话来说，可以说是展现了一种相信自己能力、积极生活的态度，适度享受消费而不急于过度储蓄。
起源与词源
这句谚语诞生于江户时代，作为代表江户人性情的表达。江户是自德川幕府建立以来快速发展的新城市，生活在那里的人们培养了”江户人不留过夜的钱”这一独特价值观。
江户城商业繁荣，有很多工匠和商人居住。特别是工匠们仅凭技能谋生，因为对明天的工作有信心，他们倾向于在当天就花完当天赚到的所有钱。这不是单纯的浪费，而是作为工匠的骄傲和自信的表达，相信”我明天还能再赚到钱”。
江户也以火灾频发的城市而闻名。正如俗话说”火灾和打架是江户的花朵”，火灾频繁发生，失去家庭财物并不罕见。因此，人们认为发展出了一种重视享受现在而不是囤积金钱的文化。
这句谚语作为象征这种江户精神的表达而确立，成为代表江户町人文化的短语。
趣闻
江户时代工匠的日薪估计相当于今天的8000到12000日元。他们在一天内花费的金额确实不是小数目。
与这句谚语形成对比的是同时代大阪商人的”始末”（节俭）精神。在大阪，”节俭被视为美德”，培养了与江户完全相反的价值观。这种地域差异也很有趣。
使用例
- 他真的是那种相信”江户人不留过夜的钱”的类型，每当拿到奖金，就立即开始计划旅行
- 我的祖父信奉”江户人不留过夜的钱”的原则，总是说”钱是用来流通的”，慷慨地招待他人
现代解读
在现代社会，这句谚语具有了复杂的含义。一方面，它有时被批判性地用作无计划浪费消费的象征，但另一方面，它也作为对过度储蓄倾向的警告而被重新评价。
特别是在年轻一代中，由于对未来的焦虑，有急于极端节俭的倾向。由于对养老金制度的不信任和就业不稳定，许多人被”无论如何都必须存钱”的强迫观念所驱使。在这样的现代，这句谚语起到了提醒我们”享受现在的重要性”的作用。
此外，随着无现金社会的发展，金钱的概念本身也在发生变化。现在数字支付已经普及，”过夜的钱”这种物理表达可能感觉过时了。然而，其”相信自己能力，珍惜现在生活”的本质，可能是现代比以往任何时候都更需要的思维方式。
但是，在现代，有很多事情需要个人自己负责准备，如社会保障制度和养老准备，情况与江户时代大不相同。现实是需要一种平衡感，既要利用这句谚语的精神，又要具备现代的规划技能。
当AI听到时
行为经济学的”现在偏误”理论科学地证明了人类倾向于过度评价当下的快乐而非未来的利益。比如在”今天获得1万日元”和”1年后获得1万1千日元”之间选择，多数人会选择前者。这在数学上是非理性的，但人类的大脑在进化过程中形成了对”现在”强烈反应的机制。
江户人的”隔夜钱不留”正是积极运用这种现在偏误的生活策略。他们重视从今天的美食和娱乐中获得的满足感，而非储蓄的未来价值。现代研究表明，这种判断实际上是合理的。
根据心理学家丹尼尔·卡尼曼的研究，人类的幸福感分为”体验幸福”和”记忆幸福”两种。江户人通过享受每一天来最大化体验幸福。而现代人视为美德的计划性储蓄，则重视的是未来安心感这种记忆幸福。
有趣的是，考虑到江户时代平均寿命较短这一点，江户人的选择是极其符合逻辑的。与其投资于不确定的未来，不如投资于确定的现在。这正体现了现在偏误所显示的人类本能的智慧。
给现代人的启示
这句谚语教给我们现代人的是”对自己能力的信任”和”珍惜现在的心”的价值。被对未来的过度焦虑束缚，牺牲今天的充实，可能是巨大的浪费。
当然，这并不推荐无计划的浪费消费。重要的是继续磨练自己的技能和经验，从而培养”我明天还能努力工作”的健康自信。只有有了这样的基础，我们才能真正享受今天。
在现代社会，虽然储蓄很重要，但把钱花在自我投资、与人交往和新体验上同样有价值。像江户人一样，有时有勇气大胆享受现在，生活应该会变得更丰富。金钱只有在使用时才有意义，由此产生的经验和回忆成为无可替代的财富。
评论