“絵に描いた餅”的读音
e ni kaita mochi
“絵に描いた餅”的含义
这是一句用来形容没有实际用处的空谈理论或纸上谈兵的谚语。
这句谚语教导我们，无论一个计划或理想有多么美好，如果不付诸实践就毫无意义。它特别用于批评不切实际的理想或计划，以及那些没有考虑可行性就提出的建议。它也用来指出那些看起来令人印象深刻但缺乏实用性的事物。时至今日，它仍被广泛用作警示那些缺乏实际应用的理论的表达。
起源与词源
这句谚语据说是从室町时期到江户时期初期开始流传的。在那个时期，年糕对普通百姓来说是奢侈品，只有在特殊活动和庆典时才能食用。无论艺术家把年糕画得多么精美，也无法真正食用。这种”看起来很好但没有实际用途”的情况很适合用来表达理想与现实之间的差距，逐渐确立为一句谚语。
特别是在江户时期，随着浮世绘和壁画等绘画文化的发展，更多人开始熟悉艺术。因此，”画在画上的年糕”这个表达作为一个容易理解的例子被广泛使用。
趣闻
据说在江户时代的浮世绘画家中，有些人故意创作以”画在画上的年糕”为主题的作品，以讽刺性地表达这个谚语。这也成为了艺术家们相互竞技的主题，他们试图画出如此逼真的年糕，以至于会被误认为是真实的年糕。
使用例
- 那个计划只是画在画上的年糕，根本没有考虑实际的执行方法
- 光谈理想就像画在画上的年糕，让我们先采取行动吧
现代解读
在现代社会中，这个谚语的含义变得越来越重要。特别是随着社交媒体的普及，虽然展示理想生活方式和成功的形象变得更容易，但现实往往与这些投射不符。网红发布的帖子和华丽的企业广告有时就变成了mere”画在画上的年糕”。
在商业世界中，越来越多出现像”画在画上的年糕”一样的提案和计划。在人工智能和元宇宙等新技术的期待日益高涨的背景下，许多概念在没有充分考虑其可行性的情况下就被提出。在这种情况下，这个谚语在考虑现实与理想的平衡时，起到了重要的警示作用。
当AI听到时
“画饼充饥”是信息论中”维度压缩”的完美例子。三维的真实饼子变成二维图画的瞬间，最重要的信息消失了。
在信息论中，数据压缩必然会丢失某些内容。比如将音乐转换为MP3格式时，人耳听不到的高频部分会被删除。但对于饼子来说，丢失的是”味道””香气””口感”这些对饼子而言最本质的信息。
有趣的是，视觉信息得到了完美保留。画中的饼子可以画得与真实饼子一模一样。颜色、形状、质感都能再现。也就是说，从信息量来看，视觉数据只占整体的一小部分，我们却误以为这就是”完全再现”。
现代VR技术也出现同样的现象。无论制作多么逼真的影像，都无法再现气味和味道。YouTube上的料理视频看起来再美味，也填不饱肚子。
这个谚语揭示的是，信息的”量”和”质”是两回事。即使完美保存了外观这一大容量数据，仅仅缺失味道这一小小数据，事物的价值就会完全丧失。三百年前的人们能够直觉地理解现代信息化社会的本质问题，这实在令人惊叹。
给现代人的启示
这个谚语教导我们这些生活在现代的人”行动的重要性”。虽然社交媒体和互联网的发展使构想理想的计划和梦想变得更容易，但要实现它们需要具体的行动。
虽然拥有梦想是美好的，但为了防止它们仅仅停留在”画在画上的年糕”的阶段，我们需要勇气从小步骤开始。即使在理想与现实的差距中挣扎，通过持续的实践，我们也能逐渐接近理想。
评论