“泥棒を捕らえて縄を綯う”的读音
Dorobou wo toraete nawa wo nau
“泥棒を捕らえて縄を綯う”的含义
这句谚语表达了只有在事情发生后才慌忙开始准备的愚蠢行为。
这是一个警告，提醒人们不要采取被动反应，即只有在真正需要时才开始准备本应提前准备好的东西。在抓到小偷这种紧急情况下，没有绳子来捆绑他们显然是毫无准备的典型例子。即使在现代，这句话也用于描述考试前一晚才开始拼命学习或演示前才开始准备演示材料等情况。
使用这句谚语的原因是为了强调准备的重要性，并鼓励对缺乏计划的行为进行反思。与”有备无患”相对，它的特点是通过具体场景展示毫无准备的问题。在现代社会，虽然速度受到重视，但基本准备和规划的重要性依然不变。相反，由于社会变得更加复杂，提前准备的价值变得更加重要。
起源与词源
“捉到小偷后才搓绳子”的起源被认为来自江户时代实际的执法实践。当时，町奉行所和村里的自警团在抓到小偷和罪犯后，通常会现场搓绳子来捆绑他们。
“綯う”(搓)这个词意思是将稻草或麻等纤维搓在一起制成绳子。对江户时代的人们来说，搓绳子是日常工作，但仍然是需要相当时间和精力的工作。本来应该在抓到小偷之前就准备好绳子，但只有在抓到他们后才慌忙开始制绳的景象成为了表达毫无准备或被动反应的完美例子。
据说这句谚语从江户时代中期开始出现在文学作品中，并在普通民众中广泛使用。在实际的犯罪现场，有时会用手巾或腰带临时捆绑，但要想妥善约束还是需要结实的绳子。因此，”抓到小偷后搓绳子”的情况作为关于准备重要性的绝佳教材留在了人们的记忆中，被认为确立为谚语。
趣闻
江户时代的搓绳实际上需要工匠级别的技能。制作好绳子需要经验和技术，从选择材料到搓制的力度都很重要。匆忙制作的绳子容易断裂，在关键时刻往往派不上用场，这使得这句谚语的教训具有了更深层的意义。
动词”綯う”(搓)在现代很少使用，但”縄綯い”(搓绳)这个词在一些地区仍然保留。冲绳的传统搓绳技术如此珍贵，至今仍作为文化财产受到保护。
使用例
- 明天的演示材料还没准备好，这就像”捉到小偷后才搓绳子”
- 台风来了才找挡风板，真是可悲，就像”捉到小偷后才搓绳子”
现代解读
在现代社会，这句谚语的含义变得更加复杂。随着数字化的推进，许多准备工作现在可以瞬间完成。文档制作可以使用模板，信息收集可以用搜索引擎，通信可以通过消息应用程序即时进行。因此，”即使不准备也能想办法解决”的感觉确实已经蔓延。
然而，另一方面，正因为我们生活在信息丰富的时代，在某些方面提前整理和准备变得更加重要。要从大量信息中选择所需内容并产生高质量结果，需要比以前更多的准备和规划。特别是随着远程工作的普及，规划质量直接影响结果的情况增加了。
有趣的是，现代的”敏捷”和”速度优先”思维也受到重视。先开始然后在过程中改进的方法被认为比等待完美准备更有效。虽然这似乎与这句谚语相矛盾，但实际上是建立在基本准备基础上的方法。
因此，可以说现代人需要”最低必要的准备和灵活的应对能力”。
当AI听到时
丰田生产方式的”准时化生产”，正是”临时抱佛脚”思维的完美体现。零部件在需要的瞬间才进行采购，库存削减到极限。在江户时代会被嘲笑为”准备不足的愚蠢行为”，在现代却被誉为”世界顶级的生产效率”。
这种逆转现象的背后，是信息技术的革命。江户时代信息传递需要数天时间，因此事前准备是生存策略。但在现代，我们可以实时掌握需求，瞬间调整整个供应链。丰田的”看板方式”采用后工序向前工序只要求必需数量的”拉动式”生产，正是实现了”贼出现后再准备绳子”的完美时机。
更有趣的是，这种方式能够大幅削减库存成本。传统的”以防万一”囤积思维会产生巨大的滞销风险和保管费用。而准时化生产却能用最少的资源创造最大的效果。
也就是说，同样是”被动应对”的行为，技术环境一旦改变，评价就会发生180度转变。江户时代的”教训”变成了现代的”理想”，这一现象说明了我们的价值观在多大程度上受到时代条件的左右。
给现代人的启示
这句谚语教给现代人的是思考”准备质量”的重要性。不仅仅是快速准备，而是培养辨别需要什么样的准备以及为了什么目的的能力。
在现代社会，我们有时会因为要求过于完美的准备而无法行动，或者因为准备不足而错失机会。重要的是判断每种情况真正需要什么准备并设定优先级。需要重视材料的实质胜过外观，重视本质胜过形式的态度。
此外，这句谚语包含着”现在还不算太晚”的希望。即使抓到了小偷，仍然可以搓绳子。当你意识到自己毫无准备时，采取任何可能的措施。这种态度成为克服困难情况的力量。我们要有勇气从现在能做的事情开始，即使不完美。准备是对未来的投资，是建立对自己信任的行为。
评论