“毒にも薬にもならない”的读音
Doku ni mo kusuri ni mo naranai
“毒にも薬にもならない”的含义
“既不能成为毒也不能成为药”是一句谚语，表达既没有好的影响也没有坏的影响，意思是完全没有效果或影响。
这个表达主要用于人的性格和行为，或事物的内容。它指的是一种既不造成伤害，但也不带来特别好处或价值的状态。例如，用来形容说话无关痛痒的人、工作表现既不好也不坏的人，或者读完后没有留下特别印象的文章。
使用这句谚语的原因是为了强调无力感或缺乏存在感，比简单地说”普通”或”平庸”更有力。通过提及毒和药这两个对立的概念，突出了不向任何一个方向倾斜的半吊子状态。
即使在今天，当评价没有影响力的政治家的发言、不成为话题的产品，或者不令人印象深刻的电影时，也会使用这个表达。这不完全是侮辱，但被理解为包含不足感的评价。
起源与词源
“既不能成为毒也不能成为药”的起源与日本自古以来培养的药学知识密切相关。
从古代到中世纪，从中国传来的中医在日本得到发展，许多植物和矿物被用作药物。那个时代的医生和药剂师相信所有物质都有某种功效。他们知道即使是有毒的植物，如果适当处理也能成为宝贵的药物。
实际上，像乌头这样剧毒的植物在调整用量后被用作止痛药，汞和砷等危险物质也被用来治疗特定疾病。换句话说，对那个时代的人来说，”既不能成为毒也不能成为药”的东西反而是罕见的。
在这种背景下，”既不能成为毒也不能成为药”这个表达被确立为表达没有效果或影响的事物，即既不好也不坏、存在感很少的状态的词汇。这个表达可以在江户时代的文学中找到，可以确认它被用来评价人的性格和事物。
可以说这是从药理学发达的社会中诞生的独特的日本比喻表达。
趣闻
有趣的是，在实际的药理学中，”既不能成为毒也不能成为药”的物质出乎意料地少。在现代药理学中，基本的思考方式是”所有物质根据用量的不同都可能成为毒或药”，即使是水，如果大量摄入也会引起中毒。
诞生这句谚语的时代的人们比现代人更了解药草和民间疗法，他们在周围的一切事物中都能找到某种功效。也许正是因为这样的时代，”没有效果”的稀有性才诞生了这样的表达。
使用例
- 他的提案总是既不能成为毒也不能成为药的内容，所以会议不会变得热烈
- 这部小说是既不能成为毒也不能成为药的作品，读完后心中什么也没有留下
现代解读
在现代社会，”既不能成为毒也不能成为药”这个概念有了新的意义。在信息过载的时代，我们每天都接触到大量的内容，但其中很多实际上是”既不能成为毒也不能成为药”的信息。
当看社交媒体时间线时，没有留下特别印象的帖子、无关痛痒的新闻，以及既不好也不坏的视频一个接一个地流过。这些是既不坏到引起争议，也不好到病毒式传播的内容——真正”既不能成为毒也不能成为药”的内容。
在企业营销中，这个概念也有重要意义。不在消费者记忆中留下印象的广告和产品可能不会产生差评，但也不会带来销售。在现代，”即使冒着争议的风险也要成为话题”被认为比完全被忽视更有价值。
另一方面，在人际关系中，”既不能成为毒也不能成为药”的存在有时会被重新评价。对于想要避免激烈情感起伏的现代人来说，平静稳定的关系是珍贵的。越来越多的情况下，这样的存在被评价为虽然不刺激但令人安心的东西。
因此，在现代社会，”既不能成为毒也不能成为药”的价值已经成为一个复杂的时代，根据语境的不同会发生很大变化。
当AI听到时
“既不是毒也不是药”这个词序巧妙地融入了日语的价值判断。如果说成”既不是药也不是毒”，就会先表示”没有好的效果”，然后表示”也没有坏的影响”。但实际上”毒”放在前面，强调的是”连害处都带来不了”这种无力感。
这种词序选择符合日语”从否定到肯定”的表达模式。像”不知东西南北”、”不分上下”这样的惯用语中，更困难的状况或否定因素往往放在前面。
特别有趣的是毒与药的关系。在药理学中，”毒和药只是剂量的差别”，许多药物适量时有治疗效果，过量时就成了毒。也就是说，毒和药本来都是具有强烈作用的东西。
“既不是毒也不是药”这个词序，首先表示”连强烈的负面影响都产生不了”，接着又补充”有益的效果也创造不出来”。这样就产生了不是单纯的”无害”，而是”完全无力”的语感。在日本社会中，什么都做不了往往比做坏事更受轻视，这个词序在语言结构上体现了这种价值观。
给现代人的启示
“既不能成为毒也不能成为药”这句谚语教给生活在现代的我们”拥有存在感的重要性”。
做出安全无害的选择绝不是坏事。但是，如果总是保持无关痛痒的态度，可能不会留在人们的记忆中，在真正重要的情况下可能不会被人接近。
重要的是要有承担适当风险的勇气。即使不完美，通过表达自己的意见和个性，与人的联系会加深。与其害怕失败而什么都不传达，不如有时做出引发讨论的发言，最终能学到更多。
无论在工作还是私人生活中，都要努力意识到成为”令人难忘的人”。这不一定意味着要突出，而是成为对他人有意义的存在。如果你的言行能给某人的心带来小小的变化，那就是美好的事情。
让我们从”既不能成为毒也不能成为药”的存在中迈出一步，目标是成为能够为某人成为”药”的人，一个给予温暖影响的人。
评论