“盆と正月が一緒に来たよう”的读音
Bon to shōgatsu ga issho ni kita yō
“盆と正月が一緒に来たよう”的含义
这个谚语描述了快乐或繁忙的事件同时重叠发生，造成巨大骚动的情况。
虽然在现实中，盂兰盆节和新年——一年中最重要的两个事件——不可能同时发生，但如果真的发生了，整个家庭都会陷入巨大的混乱。这个表达用来描述难以想象的忙碌和热闹的情况。特别是当好事接连发生时使用，创造出一种虽然快乐，但因为要处理所有事情而变得极其忙碌的情况。例如，当多年的努力获得升职回报，同时又决定结婚或生孩子。虽然这些都是快乐的事情，但准备工作和程序会造成真正混乱的状态。这个表达在这种情况下非常合适。这个谚语的特点是，它不仅仅是关于忙碌，而是忙碌中包含着欢乐和节庆气氛。
起源与词源
这个谚语的起源被认为是在江户时代从普通民众的日常感受中产生的。盂兰盆节和新年是日本人一年中最重要的两个事件。盂兰盆节是迎接祖先的珍贵时光，新年是庆祝新年的最节庆时刻。两者都是家庭聚会的时间，要准备平时负担不起的特殊盛宴，人们忙于特殊的准备工作。
对于江户时代的普通民众来说，这些事件在经济和体力上都是巨大的负担。对于盂兰盆节，要准备迎火和送火，准备供品；对于新年，要准备门松和镜饼，制作年末荞麦面和杂煮汤——任务堆积如山。如果这两个重大事件同时发生，确实会造成巨大的混乱。
从这个背景出发，”像盆节和正月一起到来一样”这个表达诞生了，成为表达极其忙碌情况或快乐事件重叠时产生骚动的谚语。因为它是根植于普通民众真实经验的比喻表达——非常熟悉且容易理解——所以长期以来一直受到喜爱。
趣闻
盂兰盆节和新年实际上设定在最遥远的时间，相隔六个月。这不是巧合，而是被认为在日本以农业为中心的社会中，它们分别被安排在最合适的时间——夏季收获前和冬季农闲季节。
在江户时代的商家，盂兰盆节和新年实际上是结算期。商人会在这两个时期结账并检查经营成果，使它们真正成为商人一年中最忙碌的”赚钱季节”。
使用例
- 我的工作调动和搬家安排在同一个月，忙碌程度正是像盆节和正月一起到来一样
- 我儿子的婚礼和女儿的分娩重叠了，热闹得像盆节和正月一起到来一样
现代解读
在现代社会，这个谚语的含义变得更加复杂。与过去不同，许多现代人很少有被盂兰盆节或新年准备工作压倒的经历，使得很难将这些事件的”困难”作为真实体验来理解。
然而，现代有其自己的”像盆节和正月一起到来一样”的情况。例如，当多个好消息同时在社交媒体上传来，或者当工作中多个项目同时进行时。特别是在数字社会中，信息和任务同时涌入已成为常态，所以这个谚语表达的情况可以说变得更加熟悉。
此外，在强调”工作与生活平衡”概念的现代，这个谚语也有了一些不同的含义。它也被用作教导不要被重叠的好事过度压倒，而是通过设定优先级来应对的表达。
另一方面，在年轻一代中，越来越多的人感到”盂兰盆节和新年有什么困难的？”，这个谚语本身有可能作为过时的表达而不再使用。随着我们的生活方式随时代变化，我们对谚语的理解相应改变是自然的。
当AI听到时
这句谚语是一个令人惊叹的例子，展现了江户时代的人们已经凭直觉领悟了现代心理学所阐明的”时间密度理论”。
时间密度理论是指当强烈的情感体验在短时间内集中出现时，大脑会以不同的方式感知时间流逝的现象。通常情况下，两个最高潮的喜悦会分散在年末年初——盂兰盆节与祖先的重逢以及新年的庆祝——而这句谚语完美地表达了这两种喜悦同时涌现的情况。
有趣的是，这句话如此准确地用语言描述了一个在脑科学上也得到证实的现象。当强烈情感产生时，大脑内会大量分泌多巴胺和去甲肾上腺素，促进记忆的形成。结果，即使是短暂的时间也会被记忆为极其浓密的时光，产生仿佛时间被拉长的感觉。
现代人用”时间仿佛停止的瞬间”来表达的体验，江户时代的人们却通过年中行事这一贴近生活的概念来理解。他们通过一年中最特殊的两个时期重叠所产生的非现实感，直觉地理解了情感的时间压缩效应。
这个表达可以说是人类在民众层面就已认识到人的时间认知与物理时间不同的证据，比学术理论早了300年。
给现代人的启示
这个谚语教给我们现代人的是，生活的丰富性有时以”忙碌”的形式出现。当好事重叠并变得压倒性时，那些可能实际上是生活中最充实的时刻。
在现代社会，效率和理性往往被强调，但有时重要的是接受”像盆节和正月一起到来一样”的混乱作为生活的调料。正因为这些是无法完美控制的情况，人情味和意外的快乐才在那里诞生。
此外，这个谚语教给我们”不要独自承担一切”的重要性。盂兰盆节和新年原本都是通过与家庭和社区成员合作来克服的事件。即使在现代，特别是在忙碌时期，通过寻求周围人的帮助并相互合作，我们可以将困难的情况转化为愉快的回忆。
在你的生活中可能会有”盆节和正月一起到来”的时候。在这种时候，不要惊慌——与周围的人一起克服挑战，同时仔细品味每一刻。
评论