“痘疤也是酒窝”的读音
Abata mo ekubo
“痘疤也是酒窝”的含义
“痘疤也是酒窝”意思是即使是你所爱之人的缺陷，在你眼中也显得美丽。
当你坠入爱河时，伴侣的缺点和过错不仅不再困扰你，实际上还开始显得有吸引力。
这句谚语从旁观者的角度描述了恋爱中人的心理。恋爱中的人会真诚地赞美伴侣的品质。
但在其他人看来，他们显然是在赞美明显的缺陷。当你说某人正在经历”痘疤也是酒窝”时，你是在温和地指出爱情是盲目的。
即使在今天，你也会看到人们把恋人的缺点误认为优点。他们称邋遢的人为”随和”，或将固执解释为”意志坚强”。
这句谚语并不批评这种浪漫独有的扭曲认知。相反，它将其视为一种自然的人类情感，温暖地看待它。
起源和词源
在”痘疤也是酒窝”中，”abata”（痘疤）指的是从天花中康复后留在脸上的疤痕和凹凸不平的皮肤。
天花是一种可怕的疾病，直到江户时代都在日本肆虐。即使是幸存者也经常有面部痘疤，这造成了极大的痛苦。
“Ekubo”（酒窝）是微笑时出现在脸颊上的迷人凹陷。它们被认为是美丽的象征。
这句谚语的确切起源不明。然而，它出现在江户时代的文学作品中，表明当时已被广泛使用。
天花在当时是一种熟悉的疾病。痘疤是每个人都想避免的缺陷。
然而，即使是恋人的痘疤也能看起来像酒窝一样美丽。这种极端的对比巧妙地表达了浪漫爱情的盲目性。
从结构上看，助词”mo”（也）起着关键作用。它意味着”即使是痘疤也看起来像酒窝”。
本应是缺陷的东西通过情感的过滤器转变为优点。那个时代的人们用熟悉的疾病疤痕来表达这种逆转现象。
这就是这句谚语的巧妙之处。
有趣的事实
1980年，世界卫生组织宣布天花被根除。这是人类完全消除的唯一传染病。
曾经为江户时代人们所熟悉的痘疤，如今很少见到。然而这句谚语依然流传，因为它捕捉了关于恋爱中人类心理的普遍真理。
酒窝不仅在日本，在世界各地都是魅力的象征。在日本的平安时代，酒窝被认为是美丽的标志。
甚至还有一种化妆技巧，人们会故意在脸上画酒窝。
使用例子
- 她说他的优柔寡断实际上是善良，但那完全是”痘疤也是酒窝”
- 看着我女儿和她男朋友，真正体现了”痘疤也是酒窝”的真实性——当你能认为如此有缺陷的人很棒时，爱情真是奇怪
普遍智慧
谚语”痘疤也是酒窝”教给我们一个普遍真理。人类的感知会因情感而大大扭曲。
我们认为自己客观地看待世界。但实际上我们通过情感的过滤器来判断事物。
浪漫是这种认知扭曲最明显出现的地方。为什么人们坠入爱河时会对伴侣的缺陷视而不见？
这是因为情感是与生存和繁殖相关的基本情感。如果你准确地认识到伴侣的缺陷，维持关系可能会变得困难。
所以大脑会理想化所爱的人来保持关系。
然而，这句谚语包含的不仅仅是批评。它也肯定了人类情感的深度。
你不是在认识到缺陷是缺陷的同时爱某人。缺陷本身变得可爱。
这种无条件的接受可能是爱的本质。
我们的祖先没有拒绝这种盲目的爱。相反，他们接受它作为人性的一部分，并用幽默来表达它。
他们知道有时拥有强烈到失去理智的激情比完美的判断更重要。这也是丰富生活的重要元素。
当AI听到这个时
当人类大脑看一张脸时，”异常检测系统”首先激活。它立即扫描不对称、皮肤不规则和颜色差异。
它寻找疾病或伤害的迹象。这种自动处理根植于生存本能，在意识觉察之前就完成了。
但当浪漫情感出现时，这种处理顺序本身就改变了。
在认知心理学中，人类不断”填补不完整的信息以创造有意义的整体”。例如，即使圆圈的一部分缺失，大脑也会自动感知一个完整的圆圈。
恋爱中的大脑将伴侣的整张脸作为一个叫做”我爱的人”的完整模式来处理。痘疤被纳入为”构成那个人独特性的独特元素”。
模式完成在异常检测能够激活之前就优先进行。
更有趣的是，这种转换不仅涉及视觉皮层，还涉及奖励系统。每次你看到痘疤时，多巴胺就会释放。
它们本身成为快乐的触发器。所以在神经回路中，物理上相同的凹陷从”警告信号”转变为”奖励预测信号”——完全相反的含义。
客观美不存在，因为大脑不是反映现实的镜子。它是一个根据上下文构建完全不同世界的设备。
对今天的启示
这句谚语教导现代人认识情感如何影响我们判断的重要性。不仅在浪漫中，在工作和友谊中也是如此。
我们倾向于对喜欢的人的言行作出有利的解释。当我们不喜欢的人做同样的行为时，我们会负面地看待它。
然而，这个教训并不意味着”消除情感”。相反，重要的是知道情感会改变事物的外观，然后接受这个事实。
如果你发现某人的缺陷很有吸引力，那可能是真正情感的标志。另一方面，在做重要决定时，你需要冷静下来的心境。
问问自己是否把痘疤看成了酒窝。
在现代社会，我们在社交媒体上不断看到他人的”完美”形象。但真正的关系是基于你如何接受某人的缺陷而加深的。
把痘疤看成酒窝的心有时可能是盲目的。但它也是深爱某人的力量。
如果你能真正认为你所爱之人的”痘疤”是”酒窝”，这不是一件幸福的事吗？
评论