谚语 寄人篱下的第三碗饭：日本谚语的含义
日语原文： 居候の三杯目 (Isōrō no sanbai me)字面意思： 寄人篱下的第三碗饭文化背景： 日本文化高度重视谦逊和不给他人添麻烦。在别人家做客时，客人应该表现出克制，不能利用主人的好客。拒绝第三碗米饭的形象体现了适当的礼仪和...
2025-10
谚语 
谚语 寄人篱下吃到第三碗饭时要悄悄盛起：日本谚语的含义
日语原文： 居候三杯目にはそっと出し (Isōrō sanbai-me ni wa sotto dashi)字面意思： 寄人篱下的人悄悄地递出碗要第三份文化背景： 在传统的日本家庭中，主人会细心地为客人提供茶水和米饭，体现待客之道。三次盛饭...
谚语 寄人篱下住着不合适，离开也不合适：日本谚语的含义
日语原文： 居候置いて合わず居て合わず (Isōrō oite awazu ite awazu)字面意思： 寄人篱下住着不合适，离开也不合适文化背景： 日本文化高度重视和谐，不给他人添麻烦。当有人住在别人家里时，任何紧张关系在日常生活中都会...
谚语 芦苇巢的悔恨（非标准日本谚语，字面翻译）：日本谚语的含义
日语原文: 葦巣の悔い (Ashisu no kui)字面意思: 芦苇巢的悔恨文化背景: 日本人使用这个比喻是因为芦苇巢很脆弱，容易被风或水破坏。芦苇在日本的湿地和河边大量生长，是日常生活中熟悉的景象。这个形象提醒人们，在不稳定的情况下匆忙...
谚语 到伊势七次，到熊野三次：日本谚语的含义
日语原文： 伊勢へ七度、熊野へ三度 (Ise e nanado, Kumano e sando)字面意思： 到伊势七次，到熊野三次文化背景： 伊势神宫和熊野是日本最神圣的两个朝圣地。在古代，前往这些地方需要进行漫长而艰难的旅程。日本人使用这...
谚语 呼出的气息还未吸入就不应等待：日本谚语的含义
日语原文： 出ずる息の入るをも待つべからず (Izuru iki no iru wo mo matsu bekarazu)字面意思： 呼出的气息还未吸入就不应等待文化背景： 呼吸是每个人都在不断进行而无需思考的行为。在日本文化中，呼吸代表着...
谚语 出云之神不如惠比寿之纸：日本谚语的含义
日语原文: 出雲の神より恵比寿の紙 (Izumo no kami yori ebisu no kami)字面意思: 出云之神不如惠比寿之纸文化背景: 日本人使用这个比喻是因为它对比了精神祝福与实用金钱。出云神社代表宗教信仰，而惠比寿纸指的是...
谚语 坐着不如出门去：日本谚语的含义
日语原文： 居ずば出会え (Izuba deae)字面意思： 如果你不在那里，就出去相遇文化背景： 日本人重视坚持不懈，相信保持专注会带来机会。这句话鼓励人们继续出现，即使结果不是立竿见影的。它反映了一种文化信念，即持续的努力和存在最终会带...
谚语 鹬鸟嘴巴咬合不齐：日本谚语的含义
日语原文: 鶍の嘴の食い違い (Ishi no hashi no kuichigai)字面意思: 鹬鸟嘴巴咬合不齐文化背景: 交嘴雀是一种小鸟，有着独特的嘴巴，无法正常闭合。日本人注意到了这一自然特征，将其视为事物不匹配的完美形象。在日常生...
谚语 衣服不经过新的阶段，怎么能变成旧的呢？：日本谚语的含义
日语原文： 衣、新を経ずんば何に由りて故ならん (Koromo, shin wo hezunba nani ni yorite ko naran)字面意思： 衣服不经过新的阶段，怎么能变成旧的呢？文化背景： 日本人重视事物通过使用和时间自然...