谚语 黄鼠狼断路：日本谚语的含义
日语原文: 鼬の道切り (Itachi no michikiri)字面意思: 黄鼠狼横穿道路文化背景: 日本黄鼠狼在村庄和乡村小径上很常见。人们注意到这些小动物会突然冲过道路然后消失。这种快速、意外的动作在日本传统民间信仰中被认为与厄运或不...
2025-10
谚语 
谚语 黄鼠狼不在时貂的得意：日本谚语的含义
日语原文: 鼬の無き間の貂誇り (Itachi no naki ma no ten hokori)字面意思: 黄鼠狼不在时貂的得意文化背景: 日本人使用这个动物比喻是因为他们在日常生活中对这些动物很熟悉。鼬(黄鼠狼)和貂是人们经常看到或听说...
谚语 时而成鼬时而成貂：日本谚语的含义
日语原文： 鼬になり貂になり (Itachi ni nari ten ni nari)字面意思： 时而成鼬时而成貂文化背景： 日本人使用这个比喻是因为鼬鼠和貂看起来非常相似，但价值不同。在传统日本，貂皮比鼬皮更珍贵。这个形象完美地捕捉了人们...
谚语 一块船板之下便是地狱：日本谚语的含义
日语原文： 板子一枚下は地獄 (Itako ichimai shita wa jigoku)字面意思： 一块船板之下便是地狱文化背景： 日本四面环海，有着悠久的海上旅行和捕鱼历史。船只对于日常生活中的贸易、食物和交通都至关重要。人们明白只有...
谚语 板仓大人的冷暖桌：日本谚语的含义
日语原文: 板倉殿の冷え炬燵 (Itakura-dono no hie-gotatsu)字面意思: 板仓大人的冷暖桌文化背景: 在古代日本，暖桌（kotatsu）是冬季保暖的必需品。冷暖桌毫无用处，当你期待温暖时却令人失望。这个形象完美地捕...
谚语 痛处上的针：日本谚语的含义
日语原文： 痛い上の針 (Itai ue no hari)字面意思： 痛处上的针文化背景： 日本人使用这个比喻是因为在疼痛部位扎针灸针会让疼痛加剧。这来源于传统医学，针灸时将针扎在身体上进行治疗。当针扎到已经疼痛的部位时，不适感会变得难以忍...
谚语 在岸边撞破船：日本谚语的含义
日语原文： 磯際で船を破る (Isogiwa de fune wo yaburu)字面意思： 在岸边撞破船文化背景： 日本四面环海，船只和航海一直是日常生活的重要组成部分。人们很容易想象在长途航行后在岸边附近撞船的危险。这个形象使得这句谚语...
谚语 急事的信要静心来写：日本谚语的含义
日语原文： 急ぎの文は静かに書け (Isogi no fumi wa shizuka ni kake)字面意思： 急事的信要静心来写文化背景： 在日本文化中，书法和写信需要仔细专注和稳定的手法。当人们匆忙写字时，字迹会变得凌乱，容易出错。这...
谚语 要想快，就绕道而行：日本谚语的含义
日语原文： 急がば回れ (Isogaba maware)字面意思： 要想快，就绕道而行文化背景： 日本人在日常生活中重视效率和周密计划。这句谚语来源于一条古老的旅行路线，绕琵琶湖走较长但安全的路径实际上比直接穿越更快。这个比喻提醒人们，匆忙...
谚语 欲速则不达，慢工出细活：日本谚语的含义
日语原文： 急がば高火 (Isogaba takabi)字面意思： 我需要仔细分析这个日语谚语。但是，我认为提供的日语文本可能有误。常见的日语谚语是"急がば回れ"（isogaba maware），意思是"欲速则绕道"或"欲速则不达"。提供的...