谚语 头顶的一针：日本谚语的含义
日语原文： 頂門の一針 (Chōmon no isshin)字面意思： 头顶的一针文化背景： 这个谚语字面意思是"头顶上的一针"，指的是尖锐、直接的批评或建议，击中某人弱点或盲点的核心。在日本文化中，为了维持和谐通常偏好间接沟通，因此当这种...
2025-09
谚语 
谚语 用智慧行事就会产生棱角：日本谚语的含义
日语原文： 智に働けば角が立つ (Chi ni hatarakeba kado ga tatsu)字面意思： 用智慧行事就会产生棱角文化背景： 这句谚语反映了日本根深蒂固的群体和谐（和）价值观胜过个人才华的观念，在这种文化中，展示超群的智慧...
谚语 茶水填腹也是一时的：日本谚语的含义
Original Japanese: 茶腹も一時 (Chabara mo ichiji)Literal meaning: 茶水填腹也是一时的Cultural context: 这句谚语反映了日本深厚的茶文化，在这种文化中，喝茶（通常不配食物...
谚语 智慧要一点一点地拿出来：日本谚语的含义
日语原文: 知恵は小出しにせよ (Chie wa kodashi ni seyo)字面意思: 智慧要一点一点地拿出来文化背景: 这句谚语体现了日本文化中谦逊的价值观，以及认为一次展示过多知识可能会显得傲慢或让他人感到压迫的观念。在日本社会中...
谚语 提灯笼的人：日本谚语的含义
日语原文： 提灯持ち (Chōchin mochi)字面意思： 提灯笼的人文化背景： 这个谚语字面意思是"提灯笼的人"，指的是那些奉承或卑躬屈膝地服侍他人的人，源于历史上仆人为主人提着纸灯笼在前电气化时代的日本照明引路的做法。这个比喻反映了...
谚语 居于治世而不忘乱世：日本谚语的含义
日语原文： 治に居て乱を忘れず (Chi ni ite ran wo wasurezu)字面意思： 居于治世而不忘乱世文化背景： 这句谚语反映了日本在自然灾害、战争和社会动荡方面的历史经验，使得未雨绸缪成为一种深深植根的文化价值观，而非单纯...
谚语 忠言逆于耳：日本谚语的含义
原日语： 忠言耳に逆らう (Chūgen mimi ni sakarau)字面意思： 忠言逆于耳文化背景： 这句谚语反映了日本文化中强调维持和谐、避免直接冲突的特点，使得诚实的批评特别难以接受，因为它会破坏社会平衡。这个概念与*建前*（公开...
谚语 提灯配钓钟：日本谚语的含义
日语原文： 提灯に釣鐘 (Chōchin ni tsurigane)字面意思： 提灯配钓钟文化背景： 这个谚语将精巧的纸灯笼（提灯）与沉重的寺庙钟（钓钟）进行比较，突出了日本对平衡与比例的美学欣赏，这种美学渗透在传统艺术如花道、建筑和园林设...
谚语 沉默是金，雄辩是银：日本谚语的含义
原日语： 沈黙は金、雄弁は銀 (Chinmoku wa kin, yuuben wa gin)字面意思： 沉默是金，雄辩是银文化背景： 这句谚语体现了日本对克制、谦逊和深思熟虑的交流的深厚文化欣赏，在日本文化中，少说话往往被视为比雄辩更有尊...
谚语 血比水更浓：日本谚语的含义
Original Japanese: 血比水更浓 (Chi wa mizu yori mo koi.)Literal meaning: 血比水更浓Cultural context: 这句谚语反映了日本根深蒂固地强调家庭忠诚和孝道（孝行），血...