谚语 盗贼也有三分道理：日本谚语含义解析
日语原文: 盗人にも三分の理 (Nusubito Nimo Sanpun no Ri)字面意思: 盗贼也有三分道理文化背景: 这句谚语体现了日本文化中强调从多个角度看问题、避免绝对判断的特点，即使在看似非黑即白的情况下也是如此。它与日本的同...
2025-09
谚语 
谚语 盗贼的午睡：日本谚语含义
日语原文： 盗人の昼寝 (Nusubito no Hirune)字面意思： 盗贼的午睡文化背景： 这个谚语字面意思是"盗贼的午后小憩"，指的是某人在应该工作时偷懒或疏忽职责。在高度重视勤奋和工作奉献精神的日本文化中，盗贼在白天睡觉的形象代表...
谚语 未湿之前的伞：日本谚语含义
日语原文: 濡れぬ先の傘 (Nure Nu Sakino Kasa)字面意思: 未湿之前的伞文化背景: 这句谚语反映了日本受多雨气候影响而形成的实用智慧，在雨开始下之前就带伞是常识而非过度谨慎。这个比喻与深受重视的日本*yobi*（准备）和...
谚语 捉到盗贼一看竟是自己的孩子：日本谚语含义
日语原文： 盗人を捕らえて見れば我が子なり (Nusubito wo Tora Ete Mire Ba Waga Ko Nari)字面意思： 捉到盗贼一看竟是自己的孩子文化背景： 这句谚语反映了日本文化对家庭忠诚的重视，以及当义务与个人情感...
谚语 未湿之前连露水也要厌恶：日本谚语含义
日语原文: 濡れぬ先こそ露をも厭え (Nure Nu Saki Koso Tsuyu Womo En e)字面意思: 未湿之前连露水也要厌恶文化背景: 这句谚语体现了日本深厚的预防文化和细致准备的重视，根植于*用心*（谨慎）和*准备*（预备...
谚语 后悔不能站在前面：日本谚语含义
日语原文： 後悔先に立たず (Koukai Sakini Tata Zu)字面意思： 后悔不能站在前面文化背景： 这句谚语字面意思是"后悔不能站在前面"，反映了日本文化中强调在采取行动前仔细规划和深谋远虑的特点。在日本社会中，人们非常重视充...
谚语 光阴如箭：日本谚语含义
日语原文: 光陰矢の如し (Kouin Ya no Gotoshi)字面意思: 光阴如箭文化背景: 这句谚语将时间比作飞行中的箭，反映了日本文化对存在易逝本质的强调以及佛教无常概念（mujo），即万物皆为短暂，必须在当下加以珍惜。箭的比喻深...
谚语 蝴蝶的梦：日本谚语含义
日语原文： 胡蝶の夢 (Kochou no Yume)字面意思： 蝴蝶的梦文化背景： 这个谚语引用了中国著名哲学家庄子的梦境，他无法分辨自己是梦见变成蝴蝶的人，还是梦见变成人的蝴蝶，表达了佛教和道教中现实与幻象无法区分的概念。在日本文化中，...
谚语 哥伦布的蛋：日本谚语含义
日语原文: コロンブスの卵 (Koronbusu no Tamago)字面意思: 哥伦布的蛋文化背景: 这个谚语，字面意思是"哥伦布的蛋"，指的是西方关于哥伦布通过压平鸡蛋底部使其直立的故事，说明简单的解决方案往往只有在有人指出方法后才显得...
谚语 恋爱是盲目的：日本谚语含义
日语原文： 恋は盲目 (Koi ha Moumoku)字面意思： 恋爱是盲目的文化背景： 这句谚语反映了日本人的理解，即强烈的浪漫情感会蒙蔽人的判断力，使恋人无法客观地看到伴侣的缺点，就像身体上的失明会阻碍清晰的视觉一样。在传统上重视理性决...