谚语 小鱼仔的咬牙切齿：日本谚语含义
日语原文： ごまめの歯ぎしり (Gomameno ha Gishiri)字面意思： 小鱼仔的咬牙切齿文化背景： 这个谚语使用了小干沙丁鱼（gomame）咬牙切齿的形象，这种行为完全无效且不会被注意到，用来形容无权无势的人表达徒劳的愤怒或挫折...
2025-09
谚语 
谚语 向故乡装饰锦缎：日本谚语含义
日语原文： 故郷へ錦を飾る (Furusatohe Nishiki wo Kazaru)字面意思： 向故乡装饰锦缎文化背景： 这个谚语字面意思是"用锦缎装饰故乡"，指的是在别处获得财富或地位后成功返乡，就像昂贵的丝绸锦缎在历史上是繁荣和高社...
谚语 入乡则从乡：日本谚语含义解析
日语原文： 郷に入っては郷に従え (Sato ni Itsutsu Teha Sato ni Shitagae)字面意思： 入乡则从乡文化背景： 这句谚语反映了日本深深植根的对群体和谐（和）和社会一致性的重视，在这种文化中，维护集体和平往往...
谚语 好事多魔：日本谚语含义
日语原文: 好事魔多し (Kouji Ma Ooshi)字面意思: 好事多魔文化背景: 这句谚语反映了日本文化中在成功时刻保持谦逊和谨慎的信念，因为过度庆祝或自信可能会招致不幸或他人的嫉妒。它与佛教的无常概念和神道教中精神力量可能被人类傲慢...
谚语 未跌倒之前的拐杖：日本谚语含义
日语原文: 転ばぬ先の杖 (Koroba Nu Sakino Tsue)字面意思: 未跌倒之前的拐杖文化背景: 这句谚语反映了日本根深蒂固的文化价值观，即谨慎准备和规避风险，在这种文化中，采取预防措施被认为是明智和负责任的，而不是过度谨慎。...
谚语 五十步百步：日本谚语含义
日语原文: 五十歩百歩 (Gojuppohyappo)字面意思: 五十步百步文化背景: 这个谚语字面意思是"五十步，一百步"，指的是从战场上逃跑的士兵——无论你跑五十步还是一百步，你仍然是一个抛弃战斗的懦夫。在高度重视坚持、承诺和坚持到底的...
谚语 不入虎穴不得虎子：日本谚语含义解释
日语原文： 虎穴に入らずんば虎子を得ず (Koketsu ni Ira Zunba Koji wo Ezu)字面意思： 不入虎穴不得虎子文化背景： 这句谚语体现了日本文化中经过深思熟虑的冒险精神和为了实现有价值目标而坚持不懈的价值观，其中老...
谚语 画在画上的年糕：日本谚语的含义
日语原文： 絵に描いた餅 (e ni Egai Ta Mochi)字面意思： 画在画上的年糕文化背景： 这句谚语字面意思是"画在画上的年糕"，在日本文化中具有深刻的共鸣，因为年糕既是备受珍视的传统食物，也是丰足与满足的象征。这个比喻强调了某...
谚语 缘之下的力量支撑者：日本谚语的含义
日语原文： 縁の下の力持ち (Ennoshita no Chikaramochi)字面含义： 缘之下的力量支撑者文化背景： 这个短语字面上指的是传统日本房屋下方的支撑梁，虽然看不见，却承担着整个建筑结构的重要重量。在日本社会中，人们深深尊重...
谚语 用虾钓鲷鱼：日本谚语的含义
日语原文： 海老で鯛を釣る (Ebi de Tai wo Tsuru)字面意思： 用虾钓鲷鱼文化背景： 用小虾（ebi）钓贵重的鲷鱼（tai）这一意象在日本文化中具有深刻的共鸣，因为鲷鱼传统上被视为鱼中之王，常在庆祝场合食用，而虾则较为普通...