谚语 鱼要让殿下来烤，年糕要让乞丐来烤：日本谚语的含义
日语原文： 魚は殿様に焼かせよ、餅は乞食に焼かせよ (Sakana wa tonosama ni yakasero, mochi wa kojiki ni yakasero.)字面意思： 鱼要让殿下来烤，年糕要让乞丐来烤文化背景： 这句谚语...
2025-09
谚语 
谚语 触摸三百：日本谚语的含义
Original Japanese: 触り三百 (Sawari sanbyaku)Literal meaning: 触摸三百Cultural context: 这个谚语反映了日本根深蒂固的*kegare*（仪式污秽）概念，以及认为某些物品、...
谚语 竿尖上的铃铛：日本谚语的含义
Original Japanese: 竿の先に鈴 (Sao no saki ni suzu)Literal meaning: 竿尖上的铃铛Cultural context: 这个谚语源自传统的日本钓鱼习俗，在钓竿尖端系上小铃铛，即使是最轻微...
谚语 舔了盘子的猫要承担罪责：日本谚语的含义
日语原文： 皿嘗めた猫が科を負う (Sara nameta neko ga toga wo ou)字面意思： 舔了盘子的猫要承担罪责文化背景： 这句谚语体现了日本文化对集体责任和维护群体和谐的重视，个人行为可能给整个家庭或社区带来后果。在传...
谚语 樱花以花朵显现：日本谚语的含义
日语原文： 桜は花に顕わる (Sakura wa hana ni arawaru.)字面意思： 樱花以花朵显现文化背景： 这句谚语反映了日本对樱花（sakura）的深厚文化敬意，樱花代表着生命的短暂之美和事物真实本质显现的时刻——就像樱花树...
谚语 退后三尺不踩师父的影子：日本谚语的含义
日语原文： 三尺下がって師の影を踏まず (Sanjaku sagatte shi no kage wo fumazu.)字面意思： 退后三尺不踩师父的影子文化背景： 这句谚语反映了日本深层的等级社会，在这个社会中，对老师、导师和上级表示适当...
谚语 转三圈然后抽烟吧：日本谚语的含义
日语原文： 三遍回って煙草にしょ (Sanben mawatte tabako ni sho)字面意思： 转三圈然后抽烟吧文化背景： 这句谚语体现了日本文化中对充分准备和深思熟虑行动的重视，强调在做决定或休息前要做好准备。转三圈再抽烟的意象...
谚语 三十岁过后男人的打扮就像春分过后给麦子施肥一样：日本谚语的含义
日语原文： 三十過ぎての男の伊達は彼岸過ぎての麦の肥 (Sanjuu sugite no otoko no date wa higan sugite no mugi no koe)字面意思： 三十岁过后男人的打扮就像春分过后给麦子施肥一样文...
谚语 酒是百毒之长：日本谚语的含义
日语原文： 酒は百毒の長 (Sake wa hyakudoku no chō)字面意思： 酒是百毒之长文化背景： 这句谚语反映了日本与酒精的复杂关系，饮酒通过nomikai（酒会）和下班后联谊等做法深深嵌入社会和商业文化中，但佛教和儒家思想...
谚语 三年不飞不鸣：日本谚语的含义
原日语: 三年飛ばず鳴かず (Sannen tobazu nakazzu)字面意思: 三年不飞不鸣文化背景: 这个谚语源于日本文化对鸟类的欣赏，特别是那些在展现真正能力之前表现出耐心和战略时机的鸟类。这个比喻在一个重视*忍耐*（持久的耐心）...