Pronúncia de “杜撰”
zusan
Significado de “杜撰”
“Fabricação de Du” significa fazer as coisas descuidadamente, cortando caminho e lidando com assuntos de forma negligente.
Esta palavra é usada em situações onde coisas que deveriam ser feitas adequadamente de acordo com procedimentos ou regras corretas são tratadas descuidadamente porque alguém as considera problemáticas ou corta caminho. É particularmente usada quando trabalho ou tarefas que deveriam ser abordadas com responsabilidade carecem da atenção ou consideração necessária, resultando em resultados de baixa qualidade.
Mesmo nos tempos modernos, é usada em várias situações como preparação de relatório de Fabricação de Du ou gestão de segurança de Fabricação de Du. É percebida como uma expressão um pouco mais pesada do que simplesmente “grosseiro” ou “descuidado”, e é uma palavra eficaz para apontar cortes de caminho em situações onde responsabilidade pública ou expertise é necessária. Você também pode ter experimentado situações no trabalho ou escola onde sentiu “Eu gostaria que isso tivesse sido feito com mais cuidado”, e em tais casos, esta expressão “Fabricação de Du” se encaixa perfeitamente.
Origem e etimologia
A origem da palavra “Fabricação de Du” é baseada na história de Du Mo (杜黙), um poeta da Dinastia Song na China. Du Mo, cujo nome de cortesia era Shixiong, era conhecido por criar muitas obras que ignoravam a métrica poética.
A poesia chinesa tinha regras rigorosas de métrica, e particularmente no verso regulamentado, havia regras detalhadas sobre o que era chamado pingze (平仄) – a elevação e queda dos tons e como as rimas deveriam ser usadas. No entanto, Du Mo desconsiderou essas regras e casualmente escreveu poemas que não seguiam esquemas de rima adequados. Portanto, as pessoas daquela época criticaram a poesia de Du Mo chamando-a de “Fabricação de Du”.
O caractere “撰” (sen) significa “selecionar” ou “compilar”, e originalmente se referia à compilação de poesia e prosa. Em outras palavras, “Fabricação de Du” significava “o tipo descuidado de Du Mo de compor poesia”.
Esta história foi transmitida ao Japão, e a expressão “Fabricação de Du” passou a ser usada não apenas para poesia e prosa, mas para lidar com assuntos descuidadamente ou cortar caminho em geral. O fato de que o nome de um poeta se estabeleceu como uma palavra representando “descuido” que continua até hoje nos conta sobre a história fascinante da linguagem. Isso pode ser dito como um exemplo de como o aprendizado clássico chinês está profundamente enraizado na língua japonesa.
Curiosidades
O caractere “撰” em Fabricação de Du na verdade representa trabalho muito cuidadoso e cauteloso, como em “seleção” e “compilação”. Em outras palavras, a palavra “Fabricação de Du” em si tem uma estrutura irônica, significando “algo que originalmente deveria ser cuidadoso tornou-se descuidado”.
No japonês moderno, é frequentemente escrito em hiragana como “zusan”, e você frequentemente vê expressões como “zusan na kanri” (gestão de Fabricação de Du) e “zusan na koji” (construção de Fabricação de Du) especialmente em jornais e notícias. Talvez hiragana dê uma impressão mais familiar e compreensível do que kanji.
Exemplos de uso
- O processamento contábil desta empresa é Fabricação de Du, com muitos erros nos livros
- Porque a gestão de segurança no canteiro de obras era Fabricação de Du, ocorreu um acidente
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o conceito de “Fabricação de Du” passou a ter significado mais complexo e sério. Em nossa sociedade da informação, gestão de dados de Fabricação de Du ou manuseio de informações pessoais pode potencialmente causar danos incomparavelmente maiores do que no passado.
Se a gestão de sistema de uma empresa for Fabricação de Du, informações pessoais de milhões de pessoas poderiam vazar, afetando a sociedade como um todo. Além disso, se a disseminação de informações nas redes sociais for Fabricação de Du, poderia levar a problemas como a propagação de notícias falsas ou controvérsias online. O que costumavam ser problemas limitados a um escopo restrito agora pode se espalhar instantaneamente ao redor do mundo.
Por outro lado, a sociedade moderna também valoriza “eficiência” e “velocidade”. Portanto, também existe a realidade de que buscar perfeição demais pode fazer alguém ficar para trás na competição. Como resultado, trabalho de Fabricação de Du não intencional frequentemente ocorre.
No entanto, é precisamente por isso que a habilidade de julgar “o que fazer cuidadosamente e o que tornar eficiente” tornou-se importante nos tempos modernos. Trabalho de Fabricação de Du não pode ser tolerado em áreas relacionadas à segurança e confiabilidade, mas no estágio de tentativa e erro, uma atitude de “seguir em frente mesmo se não perfeito” também é necessária. Pessoas modernas podem ser obrigadas a ter esse senso de equilíbrio.
Quando a IA ouve isso
O poeta Du Mo muito provavelmente nunca existiu. Mesmo examinando detalhadamente a literatura chinesa, não se encontram registros históricos de suas obras ou de sua vida. Isso significa que a palavra “duzen” pode ter nascido do nome de uma pessoa fictícia.
Então, por que o nome de um poeta inexistente se tornou uma palavra que expressa “desleixo”? Uma hipótese é que as pessoas da época começaram a usar a combinação do sobrenome “Du” com o caractere chinês “zen (escolher, editar)” no sentido de “obra escolhida de qualquer jeito”. É como chamar uma comida mal feita pelo Sr. Tanaka de “culinária Tanaka”.
Ainda mais interessante é o fato de que, mesmo se Du Mo tivesse existido, é duvidoso que ele fosse realmente um poeta ruim. Na história da literatura chinesa, há muitos poetas cujas obras foram apagadas por razões políticas. Ou seja, existe a possibilidade de que Du Mo fosse talentoso, mas por algum motivo recebeu o rótulo de “poeta ruim”.
Mesmo hoje em dia, às vezes expressamos qualidade usando nomes individuais como “trabalho tipo fulano”, mas é extremamente raro que um único nome continue sendo usado por mais de mil anos. A verdade sobre Du Mo permanece um mistério, mas seu “nome” certamente ficou gravado na história.
Lições para hoje
O que o ditado “Fabricação de Du” nos ensina, pessoas modernas, é “a importância de discernir situações onde não devemos cortar caminho”. Embora não precisemos exigir perfeição em tudo, nunca devemos ser Fabricação de Du quando se trata de assuntos envolvendo segurança ou confiança das pessoas.
Na sociedade moderna, tudo tende a exigir velocidade. No entanto, só porque estamos com pressa não significa que devemos negligenciar verificações básicas ou pular confirmações de segurança, pois isso poderia levar a pagar um preço pesado mais tarde.
Por outro lado, ser muito perfeccionista e incapaz de seguir em frente também é problemático. O que é importante é desenvolver um senso de equilíbrio – saber quando ser “cuidadoso aqui” e quando ser “eficiente aqui”. Em seu trabalho e vida diária, quais são as áreas onde você absolutamente não deve cortar caminho? Ao esclarecer isso, você deveria ser capaz de viver dias gratificantes com equilíbrio adequado.
Evitar trabalho de Fabricação de Du também é uma expressão de consideração por você mesmo e aqueles ao seu redor. Pequenos acúmulos de cuidado constroem grande confiança.
Comentários